Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capítulo 2: Doce Baunilha

“Ehh~ Então, essa coisa toda de ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ — na verdade, é o lema da nossa escola também, e aparece em toda a Bíblia. Então, acho que deve ser super importante. Quer dizer, eu realmente não entendo o que as pessoas de dois mil anos atrás pensavam.”

   Resmungando e misturando suas próprias opiniões, Kasumi ficou na frente da sala de aula e deu uma explicação sem entusiasmo de uma passagem da Bíblia.

   Como uma escola missionária tradicional, a Academia Tosei tinha uma aula única chamada “Estudos Bíblicos” em seu currículo.

   Como o nome indicava, a disciplina visava aprofundar a compreensão dos alunos sobre a Bíblia e, na verdade, era tratada como uma disciplina de teste adequada, ao lado de matemática, japonês e inglês.

   Dito isso, a Academia Tosei ainda era uma escola acadêmica bastante competitiva, e sua abordagem à fé religiosa era bastante relaxada, deixando as coisas à escolha individual. Portanto, mesmo com provas, os Estudos Bíblicos não eram tratados com a mesma pressão que as disciplinas principais.

   Olhando por esse ângulo, isso realmente reforçou a ideia de que escolas também eram apenas negócios. Graças a essa leniência, professores como Kasumi podiam dar aulas bastante relaxadas (segundo a própria Kasumi).

   Bzzz. Bzzz.

     Hm? Uma mensagem?

   Puxei meu celular vibrando do bolso do blazer. A remetente: “Yui”. A mensagem? Apenas uma única URL.

   Olhei para ver Yui sentada ao meu lado, com os olhos brilhando de uma excitação mal contida.

   Parecia que ela havia encontrado algo divertido novamente.

   Tentando não chamar a atenção de Kasumi, cliquei no link. Ele me levou a uma página intitulada: “Como Fazer Sorvete Caseiro de Verdade!”

   Olhando novamente, Yui apontou rapidamente para o próprio celular, depois para mim, fez um sinal de “OKAY” com os dedos e inclinou a cabeça levemente.

[Del: 👉🫵👌? | Kura: Traduzindo: Você pode fazer esse sorvete? Deve ser delicioso. | Moon: :0 agora eu quero sorvete.]

“Acha que conseguimos fazer isso?”

   Captei o que ela queria dizer com os gestos e dei uma olhada rápida na página do link para conferir a receita.

   Parecia que a ideia básica era preparar uma mistura cremosa estilo creme e gelar até firmar.

     ...Não parece tão difícil.

   Eu nunca tinha feito sorvete antes, mas, a julgar pelas instruções, nada parecia muito complicado. Nenhum equipamento especial era necessário.

   Provavelmente daremos um jeito, pensei enquanto acenava levemente com a cabeça e fazia um sinal de positivo.

   A expressão de Yui se transformou instantaneamente em um sorriso radiante enquanto ela começava a digitar rapidamente no celular.

“Obrigada! Estou animada!”

   Sua mensagem foi seguida por um de seus adesivos de gato melancólico favoritos — este animado, rolando alegremente pela tela ronronando “gorogoro gorogoro” enquanto pulava para frente e para trás.

   Quando olhei novamente, a própria Yui tinha apenas um sorrisinho nos cantos da boca.

   Mas saber o quão radiante ela estava por dentro — isso era tão Yui. Contive meu próprio sorriso apoiando-me na mão e apoiando o queixo nela.

“Então tá. Vamos pedir para a Villiers-san, que parece estar perdida em seu próprio mundo, fazer a tradução para o inglês.”

“Ame o seu próximo como a si mesmo.”

“Guh... P-Perfeito...”

   Yui se levantou e respondeu imediatamente, deixando Kasumi com uma careta e relutantemente aceitando sua derrota.

“Uau.” “Legal.” “Ela é incrível...”

   Enquanto a turma murmurava em admiração, Yui sentou-se calmamente.

   Banhada pela luz da janela, com a postura impecável, sua compostura impecável e inglês fluente a faziam parecer a própria imagem de uma jovem refinada.

   Todos na sala de aula a observavam, cativados — mas, enquanto isso, meu celular continuava vibrando com uma enxurrada de adesivos alegres de gatos.

     É. Esta é a verdadeira Yui.

   Observando a expressão serena de “Kuuerella” que ela exibia em público, não consegui conter o sorriso que finalmente surgiu.

   Aproveitando esse lado da Yui que só eu tinha a oportunidade de conhecer, abri meu aplicativo de notas e comecei a anotar a receita do sorvete caseiro.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Certo. Vamos tentar.”

“Sim! Conto com você!”

   Transbordando energia, Yui cerrou os punhos junto ao peito e assentiu com determinação ao meu lado.

   Depois da escola, paramos no supermercado para comprar os ingredientes e agora estávamos lado a lado na minha cozinha, revisando a receita mais uma vez.

   Os ingredientes principais: leite, creme de leite fresco, gemas e açúcar granulado.

   Algumas das receitas alternativas incluíam ingredientes como chocolate ou matcha para dar mais sabor, mas como era nossa primeira tentativa, decidimos usar um sorvete básico de baunilha.

   Na minha pesquisa, descobri que um passo fundamental era deixar a mistura base descansar e esfriar antes de congelar, então planejamos preparar tudo antes do jantar e deixar tudo pronto para comer mais tarde naquela noite.

   Era por isso que nem Yui nem eu tínhamos trocado de uniforme — fomos direto para a cozinha depois de chegar em casa.

“Mal posso esperar para experimentar o sorvete do Naomi!”

   Seus olhos brilharam de expectativa, e eu assenti com um sorriso.

“Não. É você quem vai fazer desta vez, Yui. Então, boa sorte.”

“Hmm? Eu?”

   Sorrimos um para o outro por um momento.

   Então Yui pareceu entender o que eu queria dizer — e sua expressão instantaneamente se desfez como se o mundo tivesse acabado.

“Então o Naomi... não vai fazer para mim...? Mas se eu fizer, vai dar errado... Fiquei esperando por isso o dia todo... haha...”

“Não, não! Não é que eu não queira fazer! Eu também nunca fiz, e pensei que seria mais divertido se fizéssemos juntos! Tipo, eu ia procurar a receita e as instruções perto de você, e você seria a pessoa que colocaria a mão na massa! Só isso, sério!”

   Agitei os braços em explicação, tentando acalmá-la, mas Yui me olhou com os olhos semicerrados, praticamente chorando.

“Tem certeza? Não é que seja um saco e você só esteja concordando porque sente que precisa?”

“Tenho certeza! Só pensei que seria divertido se fizéssemos juntos!”

“Sério?”

“Sério!”

   Aparentemente, o dano emocional foi mais profundo do que o esperado — demorou um pouco para ela se recuperar.

   Mas, depois de um pouco mais de segurança, ela finalmente assentiu em compreensão e deu dois tapinhas leves no rosto para se recompor.

“Desculpe por tirar conclusões precipitadas. Vou fazer o meu melhor!”

   Yui cerrou os punhos com ânimo renovado, tirou um elástico da bolsa e prendeu os longos cabelos para trás com um confiante “Certo!”

   Seu rabo de cavalo fofo balançou quando ela se virou e acenou para mim, e eu não pude deixar de sorrir um pouco com a seriedade dela — me lembrou de quando ela fez curry para Sophia.

“Eu pesquisei algumas coisas, e é basicamente só uma questão de medir e misturar, então sem pressão. Primeiro, pese 50 gramas de leite.”

“Okay! Primeiro, vou medir 50 gramas de leite!”

   Com Yui transbordando de energia ao meu lado, mergulhamos em nossa primeira tentativa de fazer sorvete.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“…Okay, agora é só deixar descansar e gelar.”

   Cobri a tigela com a base de sorvete pronta com filme plástico e coloquei no congelador.

“Você acha que ficou bom?”

“Seguimos a receita à risca, então tenho certeza de que vai ficar ótimo.”

   Meio animada e meio nervosa, Yui parecia um pouco inquieta, então tentei tranquilizá-la.

   Receitas de sobremesas tendem a ter procedimentos e medidas rigorosos desde o início.

   Com a culinária tradicional, é fácil improvisar nos temperos ou no tamanho das porções e ainda assim terminar com um prato decente — e a improvisação é incentivada. Mas, com sobremesas, a precisão é fundamental; um passo em falso pode estragar todo o sabor.

   Por outro lado, se você seguir as instruções à risca, é difícil errar feio.

[Moon: Isso só me lembra do “Cavacookie” do meu pai… É uma Cavaca? É um Cookie? Nunca saberemos, mas é delicioso! Erroneamente certo.]

   Isso é algo que aprendi com a experiência e um dos motivos pelos quais eu queria que Yui tentasse fazer sozinha — para que ela pudesse ganhar um pouco mais de confiança na cozinha.

“Além disso, foi divertido fazer, né? É isso que realmente importa.”

   Preparei duas xícaras de chá e entreguei a caneca para Yui.

   Através do vapor que saía da xícara, ela me deu um sorriso um pouco tímido e assentiu.

“É. Foi muito divertido... tentar fazer junto com você, pesquisando e tudo mais. Foi uma sensação nova e emocionante.”

   Até então, eu sempre tinha sido quem ensinava Yui a cozinhar, mas desta vez trabalhamos lado a lado, descobrindo as coisas juntos — isso tornou toda a experiência genuinamente agradável.

   Vendo como isso a deixou feliz, tomei um gole do meu chá com um pouco de orgulho.

“Certo, vamos guardar o sorvete para depois e preparar o jantar rapidinho.”

“Sim. E eu também ajudo, então vamos lá.”

“Claro.”

   Combinando o sorriso alegre dela com o meu, nos viramos em direção à cozinha para começar a preparar o jantar — como sempre.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Mais tarde naquela noite—

   Yui ficou em frente à geladeira, segurando o celular com força e olhando fixamente para a tela, com a respiração presa na garganta.

“Três... dois... um...”

   Assim que terminou a contagem regressiva, um alarme disparou em seu celular e ela se virou animada para mim na sala de estar.

[Del: É uma criança minha gente. | Kura: Deixa a menina ser feliz kkkkk Primeira vez a gente nunca esquece. | Moon: Que fofura akakak!]

“Naomi, está pronto!”

“Certo. Tire do congelador.”

   Yui, claramente tentando não gritar, abriu o congelador e tirou a tigela de base de sorvete que havíamos preparado antes.

“Uau,” ela suspirou, elevando a voz em deleite enquanto eu me inclinava ao lado dela para espiar.

   A mistura havia solidificado perfeitamente — havia se transformado em sorvete de verdade.

   Radiante de entusiasmo, Yui olhou para mim, com as bochechas coradas, e abriu um sorriso suave e aliviado.

“Olha, conseguimos...!”

“É, parece que ficou ótimo.”

   Levantei a mão e Yui bateu a palma da mão na minha com um leve tapa.

“Vamos experimentar.”

“Isso! Vamos comer!”

   Yui pegou o sorvete com uma colher e começou a servi-lo em um conjunto de pratos de sobremesa elegantes e de marca que trouxera de casa.

   No elegante prato de vidro, com uma delicada borda dourada, o sorvete recém-feito brilhava levemente sob a luz — começando a derreter, enviando um leve arrepio ao ar.

   Soltando um suspiro encantado que parecia vir do fundo da alma, Yui posicionou a colher de sobremesa, com os olhos brilhando.

“Então está bem... itadakimasu.”

   Com um gole nervoso, ela abriu os lábios pequenos e deu uma mordida no sorvete.

   Ainda franzindo as sobrancelhas em concentração, mastigou cuidadosamente, com uma expressão solene — até que sua garganta pálida se moveu com a ingestão e seus olhos azuis se arregalaram de surpresa.

“É... delicioso...!”

   Levando a mão à boca, Yui se virou para mim, como se estivesse sem fôlego, com os olhos brilhando.

   Segui seu exemplo e levei uma colherada à boca. Um sabor rico e cremoso de baunilha derreteu na minha língua e se espalhou por toda a boca.

“Mm... isso é realmente bom. Ficou ótimo.”

   Mesmo sem ingredientes sofisticados, o sabor era visivelmente diferente do sorvete comprado na loja.

   Talvez fosse a riqueza, ou o sabor do leite fresco — mas, fosse o que fosse, o sabor parecia completamente novo.

   Talvez, assim como a comida tradicional, o sorvete feito na hora tenha um sabor próprio. Pensando nisso, não consegui me conter e dei outra mordida.

“Hehe, conseguimos.”

   Yui juntou as mãozinhas com um leve murmúrio de alegria enquanto me observava comer.

   Parecia que as palavras simplesmente escaparam sem que ela percebesse — ela estava sorrindo de forma tão inocente e doce, seus olhos se estreitaram de alegria.

   Quase deixei cair minha colher, pego de surpresa pelo quão cativante era seu sorriso, mas rapidamente consegui pegá-la.

“Isso me deixa muito feliz... ver você gostar tanto, Naomi.”

   Querendo ou não, ela disse isso com uma risadinha suave, e então colocou outra colherada de sorvete na boca.

       ...Yui está perigosamente fofa agora.

   Aquele ataque furtivo inesperado fez meu rosto corar e meu coração bater forte.

   Claro, Yui em um vestido de noiva estava deslumbrante, quase linda demais para ser vista, mas esse lado dela, a Yui despreocupada e natural que só eu conseguia ver, era adoravelmente irresistível.

   Tentando me acalmar, olhei para o canto da sala e forcei meu corpo a se acalmar.

   Enquanto isso, Yui alegremente deu outra mordida, pressionando sua bochecha em êxtase, um sorriso de pura satisfação se espalhando por seu rosto.

   Aquela expressão — aquele sorriso — era tão inconfundivelmente Yui, que finalmente consegui relaxar e exalar baixinho.

“Este sorvete... agora é uma lembrança. O sabor que o Naomi elogiou como delicioso.”

“De fato. Realmente se tornou um sabor especial.”

   Concordei com ela, dando outra mordida no sorvete que derretia lentamente na boca.

   Não importava quantas mordidas eu desse, o sabor permanecia leve e equilibrado — sem preconceitos, simplesmente genuinamente delicioso.

   Fazer algo assim — experimentar uma receita nova juntos de vez em quando — não é nada ruim.

   Enquanto observava Yui continuar sorrindo tão feliz, não pude deixar de pensar nisso do fundo do meu coração.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!