Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Capíitulo 1: Um Vestido Preto, Azul e Branco Puro

“Aah~ O que é amor, afinal~?”

   Kasumi era minha prima e também professora na Academia Tosei, e tanto Yui como professora de sala de aula — assim como a responsável pela capela da escola — estavam faltando à reunião do corpo docente e ela choramingando alto na sala da capela.

   Mesmo que eu a estivesse ignorando claramente, ela continuava olhando para mim e tentando chamar minha atenção, sem se deixar abater. Engoli minha irritação e soltei um suspiro.

“Eu realmente não acho que essa seja uma pergunta que alguém mais velho do que eu deva fazer.”

“Hah? Meu pirralhinho ainda não pode nem beber e está respondendo aos mais velhos? Sério? Vai mesmo dizer isso?”

“Você está atrapalhando a limpeza, então pode voltar para a sala dos professores, por favor? Estou falando sério.”

   Engoli a resposta “Então não pergunte para o pirralho” e continuei arrumando a sala enquanto olhava de soslaio para a adulta problemática que agia como um animal de rua.

[Kura: Eles realmente parecem irmãos kkk]

   Aliás, minha única colega de trabalho, Yui, estava ignorando tudo isso e limpando as janelas silenciosamente.

   Trabalhos de meio período são tecnicamente proibidos na Academia Tosei, mas a maioria dos alunos consegue fazê-los sem ser notado.

   No entanto, como sou bolsista e Yui está aqui em um programa de intercâmbio patrocinado pela escola, o risco de sermos pegos torna muito perigoso quebrarmos essa regra.

   Então, em vez disso, aceitamos o trabalho aprovado pela escola, mal pago e impopular de ajudar na capela.

   E isso incluía manutenção e limpeza — como a limpeza profunda e completa que estávamos fazendo agora.

“Vocês dois deveriam aproveitar sua juventude doce e azeda enquanto podem~! Eu estudei em uma escola só para meninas e nunca tive isso! Por que eu tenho que abrir mão de uma parte do meu salário já patético para o presente de casamento de outra pessoa!? Por que eu tenho que gastar o dinheiro que suei e chorei para ganhar para a felicidade de outra pessoa!? Isso é uma merda, droga!!”

[Del: Por que o casamento é uma relação outrocêntrica.]

   Kasumi bateu o rosto na mesa e a esmurrou como uma criança fazendo birra.

   Nunca vou virar um adulto assim, pensei, evitando interagir com ela e, em vez disso, verificando com Yui quais áreas ainda precisavam de limpeza.

   Enquanto arregaçava as mangas da minha camisa social para torcer um pano para o chão, uma pulseira fina de corrente no meu pulso esquerdo apareceu.

     ...Amor, hein.

   A palavra que Kasumi havia proferido ecoou em minha mente enquanto eu olhava para a pulseira.

   Era a prova de que Yui havia superado um passado que ela nem queria lembrar, e a prova de que eu a ajudei a dar esse passo. Um presente que demos um ao outro para marcar isso.

   Desde então, nós dois as usávamos todos os dias, sem nunca tirá-las.

     Esse sentimento é... algo que se chamaria de amor?

   Na época em que a irmã mais velha de Yui, Sophia, visitou o Japão, Yui me chamou de alguém importante para ela. E eu disse a Sophia que estava determinado a não soltar a mão de Yui.

   Isso não mudou. Na verdade, acho que ela é ainda mais especial para mim agora do que antes. Nem preciso pensar nisso para saber que me sinto atraído por ela por ser do sexo oposto.

   Mas, honestamente, nunca estive em um relacionamento romântico antes. Nunca tive o que eu chamaria conscientemente de primeiro amor.

   Então, embora eu entendesse que definitivamente gosto dela, se você perguntasse se é amor, eu não conseguiria dar uma resposta clara.

“Com licença, Katagiri-san. Dá um espacinho.”

   Yui estava ao meu lado, despejando delicadamente a água de um vaso de flores na pia.

   Enquanto eu me via observando seu perfil sereno, ela inclinou a cabeça curiosamente.

“Há algo errado?”

   Yui piscou confusa com uma expressão inocente.

   Sua reação natural foi tão cativante que me fez rir de como eu havia me enredado em meus pensamentos.

“Não, não é nada.”

   Sim. Não preciso forçar uma resposta agora sobre o que é esse sentimento.

   Passar esse tempo me preocupando com algo que não consigo entender seria um desperdício, e se eu tentasse forçar um rótulo nisso, poderia desvalorizar tudo.

   Então, olhei novamente para a pulseira balançando no meu pulso e sorri para Yui, que inclinou a cabeça com um ponto de interrogação ainda nos olhos.

   E então Kasumi bateu palmas como se tivesse acabado de se lembrar de algo.

“Ah, é mesmo! Recebemos notícias... sobre o casamento. Seu e da Villiers-san.”

[Moon: COMO?!]

   Naquele instante, mal consegui pegar o vaso que escorregou das mãos de Yui.

“C-Casamento... meu… e do… Katagiri... você disse...?”

   Yui me encarou com olhos azuis arregalados e atordoados, movendo-se rigidamente como um robô enferrujado e estridente.

[Kura: Bons reflexos Katagiri kakakaka]

   Seus pequenos lábios tremeram enquanto ela congelava, seus pensamentos completamente paralisados.

“Is-Isso é um salto muito grande de repente! Nós nem confirmamos os sentimentos um do outro ainda! E além disso, pela lei japonesa, o Katagiri ainda não tem idade suficiente para se casar! E-Embora no Reino Unido, com o consentimento dos pais, nós poderíamos—”

“É para um show de casamento, né!? Um trabalho de meio período tocando música no casamento de alguém!!”

   Gritei para Kasumi, e Yui parou de repente e soltou um pequeno “Huh?”

[Moon: Ela admitindo que gosta dele akakaka]

   Ainda paralisada em transe, todo o rosto de Yui — do pescoço às pontas das orelhas — lentamente ficou vermelho. Ela enterrou o rosto na toalha que tirou da bolsa.

   Yui sentou-se à mesa e se jogou sobre ela — completamente imóvel, sem se mover um centímetro.

“...Estou bem, sério... Só... me deixe em paz um pouco... por favor...”

   Pelo vislumbre de suas orelhas vermelhas brilhantes aparecendo por entre seus longos cabelos, ela estava claramente dizendo: Não me toque agora, então entendi a indireta e voltei minha atenção para Kasumi.

   Ela me fez um sinal de positivo com um sorriso que praticamente gritava tehepero.

[Del: ““Tehepero” (てへぺろ) é uma gíria japonesa, frequentemente usada em animes e mangás, que combina "tee-hee" (tehe/てへ) com mostrar a língua (pero/ぺろ). É uma maneira fofa e divertida de expressar um pequeno erro ou constrangimento, muitas vezes acompanhada de uma expressão levemente travessa ou carinhosa. Essencialmente, é uma maneira de dizer "ops, foi mal!" de uma forma leve e adorável.” (ou uma tentativa disso)]

   Aquele sorriso presunçoso dizia tudo — ela havia dito as coisas de uma forma deliberadamente enganosa só para provocar Yui.

     Ei, você é professora. Talvez seja melhor não começar conflitos mesquinhos com seus alunos só porque está irritada.

“Bem, então vou encaminhar o e-mail de solicitação para o seu celular, Nacchan. Cuide do resto~”

   Aparentemente satisfeita agora, Kasumi acenou alegremente e saiu da sala, olhando para Yui, que estava paralisada, ao sair.

   Agora éramos só eu e Yui, imóvel, na sala silenciosa.

     Isso é... bem constrangedor.

   Principalmente porque eu estava pensando em amor, e a reação de Yui não foi exatamente uma rejeição completa — o que tornava difícil fingir que era uma brincadeira. Desviei o olhar, sem jeito, para a janela.

“Uhh... bem, vou continuar limpando por enquanto. Me avise quando você se acalmar. Leve seu tempo, sem pressa.”

“…Sinto muito mesmo… Obrigada…”

   Ainda de bruços na mesa e completamente imóvel, Yui permaneceu lá enquanto eu a deixava sozinha e ia limpar a capela em vez do escritório.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Há muitos casamentos nesta época do ano, então recebemos muitos pedidos de músicos de casamento.”

   Na estrada que subia a colina para a Capela de Santa Ise-yama, um local para casamentos a uma estação de distância de onde Yui e eu morávamos, expliquei algumas coisas para ela.

“Casamentos de junho, certo? Também temos isso na Inglaterra, então eu sei.”

“É, dizem que se originou na Inglaterra.”

   Como Yui disse, junho é conhecido por toda a tradição do “casamento de junho,” e é um mês popular para casamentos.

   Naturalmente, quanto mais casamentos há, mais trabalho há para músicos casamento — músicos que se apresentam em cerimônias e recepções.

   Alguns dizem que o número real de casamentos não muda muito, mas no junho passado eu estava correndo de um lugar para o outro todo fim de semana, então, pelo menos em Yokohama, a demanda definitivamente aumenta.

“Não é como se você fosse ficar na frente e no centro nem nada — você só vai ficar cantando hinos ao fundo. Com a sua voz, não é um trabalho difícil. Só, sabe, tente não ofuscar muito os noivos.”

“Ugh... certo, vou tomar cuidado...”

   Yui soltou uma risada envergonhada. Durante o culto de Páscoa, um tempo atrás, sua apresentação cativou a plateia tão completamente que eles não conseguiram se concentrar no sermão do pastor depois.

   Eu entendi, claro. Ela finalmente conseguiu cantar uma música que não conseguia há tanto tempo — suas emoções se concentraram nisso. Foi um erro nascido de um sucesso estrondoso, e eu não tinha nada a criticar.

   Ainda assim, roubar os holofotes dos noivos no próprio casamento? É, isso seria ruim.

     Bem, tenho certeza de que Yui ficará bem.

   Olhando para ela com o canto do olho, vi Yui cerrar os punhos levemente e acenar com determinação enquanto subíamos a longa ladeira em direção ao local.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Uau...! Nunca vi nada parecido antes...!”

   Depois de encerrar a reunião presencial no escritório do local, entramos na capela para dar uma olhada. Os olhos de Yui brilharam enquanto ela olhava ao redor e ficou inquieta de admiração.

   Não era como a capela da cidade na Academia Tosei — era uma igreja suntuosa projetada especificamente para casamentos. A Grande Catedral de Santa Noiva tinha capacidade para até 130 pessoas, e o espaço era de tirar o fôlego.

   Tinha o tipo de decoração cristã europeia tradicional que se esperaria, um teto tão alto que seria preciso esticar o pescoço só para vê-lo, e um enorme vitral em formato de rosa que lançava luz sobre o altar abaixo.

   Cada detalhe era grandioso e lindo — perfeitamente adequado para abençoar o novo começo de noivas e noivos.

“Você nunca viu catedrais de verdade na Inglaterra?”

“Claro, há várias igrejas grandes lá, mas eu nunca vi uma tão linda antes!” Com uma voz alegre e animada e olhos azuis brilhantes, Yui olhou ao redor da catedral.

   Era verdade que, embora a Inglaterra tivesse muitas igrejas famosas e históricas, havia uma clara diferença entre aqueles edifícios solenes destinados ao culto e esta moderna projetada exclusivamente para casamentos. Observando Yui tão abertamente encantada, me peguei pensando isso.

“Quero mostrar isso para a Sophia também... Será que posso tirar algumas fotos do local?”

“Mantenha o ambiente razoável.”

   Yui sorriu radiante e ergueu o celular, tirando fotos pela capela com evidente entusiasmo.

   Mas então ela parou de repente, encarando um canto do saguão.

   Seguindo seu olhar, eu vi — uma fileira de vestidos longos brancos puros em exposição.

   Vestidos de noiva, elegantemente dispostos em manequins, cada um brilhando enquanto a luz do sol filtrava pelas janelas.

   Ao lado deles, havia uma placa com os dizeres Display de Vestidos de Noiva de Junho, e alguns casais olhavam vestidos e conversavam com a equipe.

“Uma exposição de vestidos de noiva, hein?”

   Mesmo com meu desinteresse geral por roupas, eu tinha que admitir — elas eram deslumbrantes. Cada vestido tinha uma sensação de modéstia refinada envolta em elegância.

   Ao meu lado, Yui estava paralisada pelos vestidos. Então, um pouco tímida, ela mexeu as mãos e olhou para mim com um olhar tímido.

“...Posso dar uma olhada de perto?”

“Sim, claro.”

   Quando respondi, a expressão de Yui se iluminou imediatamente, e ela correu até os vestidos em exposição com óbvia empolgação.

     Então a Yui também sonha com vestidos de noiva, hein?

   Sempre imaginei que a maioria das garotas fizesse isso, mas não esperava que Yui fosse uma delas. Surpreso, a segui e olhei também para os vestidos.

“Eles são tão lindos... Eu não sabia que vestidos de noiva podiam ser tão bonitos...”

   Deixando escapar um pequeno suspiro, Yui estreitou seus olhos azuis brilhantes gentilmente, seu olhar cintilando enquanto pousava nos vestidos brilhantes.

     ...Ela ficaria incrível em um.

   Me peguei pensando nisso enquanto observava seu perfil, levemente corado, e não conseguia desviar o olhar.

   Seus cabelos negros refletiam a luz, seus olhos azuis como pedras preciosas...

   Um vestido branco puro esvoaçando sobre sua pele pálida e impecável e seu corpo esguio...

   Um sorriso gentil florescendo por trás de um véu fino...

     —Espere, o que diabos estou pensando!?

   Perturbado pelo meu próprio devaneio ridículo, rapidamente me afastei de Yui para esconder meu rosto em chamas.

“Hm? Naomi?”

“N-Não, desculpe. Não é nada, sério. Esqueça. Foi minha culpa.”

   Continuei me desculpando pelos pensamentos idiotas que passavam pela minha cabeça, ainda incapaz de encará-la diretamente.

“Hã? O que foi? O que houve, Naomi?”

   Preocupada com minha reação incomum, Yui tentou me olhar, mas virei o corpo para evitar seu olhar.

   Ver isso só a deixou mais curiosa, e ela deu a volta para dar uma olhada, o que me fez virar para o lado oposto novamente.

“Hmm...”

   Agora parecendo quase determinada, Yui franziu a testa e começou a andar em círculos ao meu redor. Nesse momento, uma voz chamou atrás de nós.

“Ei, vocês dois. Vocês têm um momento?”

   Yui e eu nos viramos e vimos uma mulher sorridente segurando um cartão de visita, com uma câmera grande pendurada no pescoço.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Você é… fotógrafa freelancer?”

“Sim. Meu nome é Megumi Yoshitsune. Prazer em conhecê-los.”

   A mulher assentiu enquanto se sentava em frente a mim e a Yui em um sofá no mesmo escritório onde tínhamos acabado de encerrar a reunião com os noivos.

   Ela era baixa, usava um terninho azul-marinho, tinha um corte chanel impecável e uma voz firme e confiante — ela transmitia a impressão de alguém altamente competente.

“Há algo que eu gostaria de pedir. Vocês poderiam pelo menos me ouvir?”

   Quando Megumi abaixou a cabeça, troquei um olhar com Yui.

     Bem, estou feliz por ter escapado das intrigas de Yui lá atrás, mas…

   Se fosse só ouvir, não deveria ser um problema. Virei-me para encará-la de frente.

“Tem um vestido que precisa ser fotografado até hoje para a feira de vestidos que estamos organizando. Mas a modelo que deveria vir desistiu na última hora. Você, Yui-chan, sua altura e porte físico combinam perfeitamente com os dela, então eu gostaria que você pudesse ajudar. Claro, você será paga! Por favor, eu imploro!!”

   Ela bateu palmas ruidosamente e fez uma reverência profunda e dramática.

   Então, basicamente, ela queria que Yui fosse a substituta da modelo desaparecida.

   Essa mulher podia ser freelancer, mas era claramente alguém em quem a Capela de Iseyama confiava o suficiente para contratar. O fato de ela ter acesso aos escritórios deles indicava que suas credenciais eram legítimas. Não parecia suspeito nem nada.

   Olhei para Yui para ver o que ela achava.

“Hum... Prefiro não.”

   A resposta dela foi imediata.

   Como ela não tinha motivo para ajudar, era uma resposta perfeitamente compreensível.

   Ela claramente estava interessada nos vestidos antes, então pensei em perguntar — mas, como ela disse não, não tinha motivo para pressioná-la.

“Por favor, eu imploro! Tem que ser hoje! É só uma sessão de fotos para o vestido, seu rosto nem vai aparecer nas fotos! Por favor, por favor, eu imploro!”

   Mas Megumi não recuou — na verdade, ela se inclinou mais, curvando-se repetidamente.

   Isso me lembrou um pouco demais de uma certa prima inútil minha. Honestamente, ver uma adulta tão desesperada estava me deixando um pouco desconfortável.

   Yui pareceu sentir o mesmo e olhou para mim, claramente sem saber o que fazer.

“Só perguntei porque pensei que você pudesse se interessar pelos vestidos. Mas se você realmente não quiser, eu rejeito o convite dela.”

“Naomi...”

   Yui lançou um olhar fugaz para os vestidos de noiva expostos.

   Então ela olhou para baixo como se hesitasse, suas bochechas levemente coradas, suas sobrancelhas franzidas em incerteza.

     ...É, ela quer experimentar um, né?

   Imaginei que, sendo alguém que não gosta de se destacar, Yui não gostaria de ser uma modelo substituta.

   Mas sejamos realistas — vestidos de noiva não são algo que você experimenta casualmente. Mesmo que você esteja curiosa, raramente tem a chance.

“Se não é totalmente contra, por que não tenta?”

“...Huh?”

“Disseram que seu rosto não será mostrado, e não é como se oportunidades como essa surgissem com frequência... Além disso...”

   Pigarreando sem jeito para esconder meu constrangimento, olhei para os vestidos e continuei.

“Quer dizer... eu quero te ver de vestido de noiva também, Yui.”

“...Eh?”

   Os olhos de Yui se arregalaram enquanto suas bochechas coravam levemente.

   Foi o mesmo pensamento honesto que tive quando vi os vestidos de noiva em exposição — não uma piada ou comentário casual.

   Dizer algo assim em voz alta não era exatamente meu estilo, mas pensei que, se ajudasse a dar um empurrãozinho em Yui, valeria a pena.

   Com certeza, Yui pareceu entender minha intenção. Seus olhos se suavizaram suavemente, e ela soltou uma risadinha tímida enquanto murmurava:

“...Sim. Se o Naomi diz, então...”

   Vê-la acenar com um sorriso tão feliz me fez acenar de volta sem pensar.

   Mesmo que fosse atípico para mim, quando ela sorria daquele jeito, eu não conseguia me importar. Me peguei pensando em como eu era ingênuo, enquanto me virava para Megumi e lhe dava nosso acordo oficial.

“Obrigada! Sério, isso é uma grande ajuda! Tudo bem, conto com vocês dois!”

“Hã? ‘Nós dois’?” “...‘Nós dois’?”

   Yui e eu ecoamos em uníssono, piscando confusos com a frase de Megumi.

[Moon: Se fosse só ela não teria te chamado junto né kkkkk]

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Isso... parece mesmo bom?”

“Ooh, nada mal! Naomi-kun, esse smoking combina com você! A roupa da Yui-chan vai demorar um pouco mais, então se importa se eu tirar algumas fotos suas primeiro?”

“...Claro. Acho que sim.”

   Vestindo um smoking cinza-claro, dei a ela o sorriso mais forçado que consegui.

   Seguindo as instruções de Megumi na grandiosa e luxuosa catedral, fiz pose após pose, e a cada vez a câmera respondia com uma enxurrada de cliques.

   Eles tinham arrumado meu cabelo, prendendo a franja para cima para iluminar meu rosto, e a flor na lapela presa no meu peito tinha sido arrumada pela equipe do local.

   Mesmo depois de me olhar no espelho, não consegui me livrar da sensação de que a roupa estava me vestindo… definitivamente não era algo que eu diria que ficava bem.

[Moon: Que lindo]

     ...Como chegamos a esse ponto?

   Claro, eu disse que queria ver a Yui de vestido. E sim, eu a encorajei a considerar a oferta.

   Mas nunca imaginei que Megumi pretendesse nos envolver nisso.

   Com um suspiro que eu já havia perdido a conta, aceitei meu destino e continuei fingindo como me mandaram.

“Sua namorada é super fofa, mas preciso dizer... você também é uma joia escondida, sabia?”

   Megumi murmurou alegremente, mudando de posição e tirando mais fotos.

“Mas a Yui não é minha namorada.”

“O quê? Vocês dois são tão próximos e não estão namorando? Por que não?”

“...Quer dizer, mesmo que você me pergunte isso...”

   Minha voz sumiu, pego completamente de surpresa pela reação dela.

   Ser próximo não significa necessariamente que você esteja namorando. Cada relacionamento é diferente.

   E, para ser sincero, eu ainda não entendia completamente meus próprios sentimentos.

   Mas eu não tinha contado a ninguém sobre Yui porque não queria que ela recebesse esse tipo de atenção. Eu não via necessidade de rotular ou definir o que tínhamos só para que os outros entendessem. Contanto que Yui e eu estivéssemos confortáveis, era o suficiente.

“É estranho ser próximo e não estar namorando?”

   Era assim que eu realmente me sentia.

   Megumi abaixou a câmera e piscou, parecendo momentaneamente assustada.

“Haha, você tem razão. Isso não é nada estranho! Culpa minha!”

   Então ela caiu na gargalhada, assentindo enfaticamente várias vezes.

“Desculpe, perguntei algo totalmente fora de contexto. Você é realmente honesto, Naomi-kun. Acho que é uma qualidade maravilhosa.”

“Hãmm... obrigado, eu acho.”

   Percebi que ela estava falando como um elogio, mas não tinha certeza do que exatamente estava sendo elogiado, então respondi vagamente.

   Tudo o que fiz foi dizer o que estava pensando, mas Megumi pareceu genuinamente encantada, com os olhos semicerrados de alegria.

   Então, ela olhou para o relógio de pulso e murmurou: “Está quase na hora,” antes de me chamar para as grandes portas de entrada da capela.

“Certo, fique aqui de frente para as portas. Imagine que você está sendo sustentada por uma corda no topo da cabeça — mantenha as costas retas e incline o queixo ligeiramente para baixo.”

“Hum... assim?”

   De pé no topo da estrada virgem carmesim, endireitei minha postura e abaixei o queixo ligeiramente, olhando para a frente, exatamente como instruído.

   Megumi fez um sinal de OKAY com os dedos e se afastou, levantando silenciosamente a câmera.

   A capela ficou em completo silêncio.

   Em um espaço tão silencioso que até o som de roupas se movendo parecia alto, instintivamente prendi a respiração.

   E então—

   As portas rangeram levemente ao se abrir, e uma luz brilhante se espalhou do outro lado.

 

“Naomi...”

 

   Banhada por aquele brilho, Yui estava, adornada com um vestido de noiva branco puro.

   Velada e envolta em uma luz suave, ela olhou diretamente para mim, estreitando os olhos azuis com um calor gentil.

   Seu longo cabelo estava preso, adornado com uma tiara modestamente brilhante. Em suas pequenas mãos, ela segurava um buquê branco combinando com seu vestido.

   Seu pescoço esguio, a extensão nua de seus ombros, a pele branca espreitando por baixo do buquê — tudo era tão radiante, tão vívido, tão deslumbrantemente belo.

   Seus traços já bem definidos foram realçados ainda mais com uma maquiagem leve, e ali, com ela parada na minha frente, esqueci completamente de me sentir envergonhado — não conseguia tirar os olhos de Yui.

   Seu vestido branco e véu transparente balançavam suavemente enquanto a distância entre nós diminuía lentamente.

   Me vi prendendo a respiração, como se o tempo tivesse parado, tomada por uma visão muito além de tudo que eu havia imaginado.

“...Bem, como estou?”

   Yui perguntou baixinho, com a voz carregada de nervosismo e as bochechas levemente coradas.

“Você está incrível... Combina muito com você. Você está... linda.”

“Obrigada. Isso me deixa feliz.”

   Ao ouvir minha resposta desajeitada, Yui soltou uma risadinha suave.

   Naquele momento, a mulher perfeitamente elegante à minha frente se transformou na adorável e apropriada Yui que eu conhecia tão bem.

   Essa mudança repentina me trouxe de volta à realidade. Meu coração, que aparentemente havia se esquecido de bater, agora batia descontroladamente enquanto meu rosto ficava vermelho.

“Você também está ótimo de smoking, Naomi. Muito bonito.”

“Uh... hum, o-obrigado... quer dizer... eu posso dizer isso?”

“Sim. Eu acho que é verdade.”

   Yui sorriu gentilmente e assentiu, com os olhos cheios de ternura.

     ...Droga. Não consigo nem olhar nos olhos dela.

   Meu corpo ficou virado para a frente, congelado, mas eu não conseguia encará-la.

   Eu não conseguia nem relaxar a expressão. Eu não sabia que tipo de cara fazer, e meus olhos continuavam se desviando.

   Nesse momento, o obturador disparou de lado.

“Eu amo o mundinho em que vocês dois estão, mas não se esqueçam que isso ainda é trabalho, okay?”

   A voz travessa e provocante de Megumi tirou Yui e eu do nosso transe. Rapidamente nos afastamos um do outro, ambos corando furiosamente.

   Ela tirou outra foto enquanto sorria com a nossa reação.

“Certo, noivo! Acompanhe a noiva até o altar, por favor?”

“Hm? Acompanhar...?”

   Repeti a frase, confuso, sem entender bem o que ela queria dizer.

   Eu já tinha visto noivos acompanhando noivas até o altar várias vezes. Eu sabia o que significava.

   Mas ouvir “Vá em frente, acompanhe-a” me deixou totalmente inseguro sobre o que eu deveria fazer.

“...Naomi.”

   Enquanto eu estava ali, paralisado, algo quente e macio tocou suavemente meu braço esquerdo.

   Virei a cabeça e vi Yui, seus olhos suavemente semicerrados enquanto ela estendia a mão e a colocava em meu braço.

“Yui...”

   Apenas aquele pequeno toque — seu calor na minha pele — derreteu todo o meu nervosismo e hesitação.

   Fechei os olhos e respirei fundo. Quando os abri, assenti levemente.

   Dobrei o cotovelo levemente para que ela pudesse segurar meu braço com mais facilidade. Olhando para mim, Yui sorriu e assentiu de volta.

“Me acompanhe, okay?”

“...Sim.”

   Em sincronia, começamos a caminhar, lenta e deliberadamente.

   Passo a passo, lado a lado, seguimos pela estrada virgem e carmesim iluminada pela luz do sol que entrava pela enorme claraboia acima.

   Sentindo o calor da mão de Yui sobre a minha, esqueci completamente que estávamos fazendo aquilo como parte de um trabalho. Naquela capela silenciosa e vazia, simplesmente continuamos caminhando juntos.

“...Sobre antes...”

   Yui falou suavemente — tão baixo que só eu conseguia ouvi-la.

“Fiquei muito feliz. Quando você deu uma resposta clara... sobre nós.”

   Ela apertou meu braço delicadamente, só um pouquinho.

“Ouvir você dizer que nosso relacionamento é só nosso... saber que você sente o mesmo que eu... significou muito para mim.”

   Ainda olhando para frente, Yui murmurou essas palavras com um sorriso terno.

“...Você ouviu aquilo?”

“Mm-hm. Ouvi.”

   Dei uma risada sem graça, envergonhado. Ela me olhou de lado com um sorriso brincalhão e cúmplice.

   Ela estava pensando a mesma coisa que eu.

   Ouvir isso me surpreendeu um pouco — mas, mais do que tudo, encheu meu peito com um calor silencioso.

   Só isso já me deixou genuinamente feliz, e eu apertei os olhos para a luz que nos iluminava vinda da claraboia.

   Nenhum de nós disse mais uma palavra.

   Continuamos caminhando, no mesmo ritmo, olhando para a frente — para a virgem e reluzente estrada.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Naquela noite.

   Quando eu estava prestes a ir para a cama no meu quarto, recebi um e-mail no meu laptop.

   A remetente: “Megumi Yoshitsune.”

“Da Yoshitsune-san... isso significa...”

   Ao abrir o e-mail, vi a mensagem: “Incluí algumas fotos extras da sua namorada como bônus, okay♪?” Um link para download estava incluso.

“...Eu disse a ela que ela não é minha namorada, não disse?”

   Resmungando baixinho, exasperado, cliquei no link. O download começou imediatamente e um arquivo de dados compactado apareceu na minha área de trabalho.

   Quando extraí os dados, a pasta estava abarrotada de fotos — tantas que não consegui conter um suspiro de surpresa.

“Ela tirou tantas...?”

   Como ela havia dito, havia fotos focadas principalmente nas roupas, mas também muitas em que Yui e eu estávamos claramente enquadrados.

   Havia fotos minhas fazendo caretas de smoking enquanto forçava um sorriso educado, de mim e Yui de braços dados caminhando pela estrada virgem, de Yui mexendo no celular durante o intervalo e até mesmo de nós dois em nossos uniformes escolares, caminhando lado a lado na volta.

   Momentos de todos os tipos de cenas foram capturados com perfeição.

“...Fotógrafos profissionais realmente estão em outro nível.”

   Enquanto eu folheava as fotos uma a uma, aquela observação óbvia escapou sem que eu percebesse.

   Não apenas a composição — a forma como o foco foi ajustado, o uso do desfoque, os ângulos e a iluminação — tudo havia sido calculado com precisão.

   Até as fotos mais casuais, cenas que pareciam ter sido tiradas por impulso, eram de uma beleza de tirar o fôlego.

“...Esta aqui.”

   Minha mão parou sobre uma foto minha e da Yui rindo inocentemente.

   Ela capturou um momento tão sutil que eu mal me lembrava — apenas nós dois conversando sobre algo sem sentido.

   Mas o sorriso gentil e jovial de Yui — um sorriso que ela nunca demonstrava na escola ou em público, apenas na minha frente — foi capturado com perfeição.

“...Ela estava realmente sensacional.”

   O vestido branco puro que lhe caía muito melhor do que eu imaginava, e o sorriso natural e radiante que era puramente dela.

   Conhecer esse lado de Yui tão de perto... Fiquei realmente feliz por tê-la encorajado a ir em frente.

   Nós dois víamos um ao outro como alguém especial.

   Nós duas queríamos valorizar o jeito que as coisas eram agora.

   É por isso que — em vez de nos precipitarmos ou forçarmos algo — eu queria seguir nosso próprio ritmo e continuar aproveitando o tempo que compartilhávamos assim.

   Com esse pensamento em mente, continuei olhando para o sorriso gentil e caloroso da minha simpática vizinha, esquecendo completamente do próprio tempo.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!