Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 2

Prólogo

“Meu nome é Yui Elijah Villiers. Eu vim da Inglaterra.”

   Era abril, com flores de cerejeira esvoaçando no ar.

   Yui, uma garota meio japonesa, meio britânica, havia sido transferida para a minha escola — a Academia Tosei — onde eu, Katagiri Naomi, estava matriculado.

   Com seus olhos azuis translúcidos e cabelos pretos longos e brilhantes, ela tinha uma beleza que combinava mais com a palavra “linda” do que com “fofa”. Seu comportamento sereno e maduro lhe rendia admiração e reverência de nossos colegas de classe, que a chamavam carinhosamente de “Princesa-na-Torre Kuudere” — ou “Kuuderella”.

     Mas a verdadeira Yui é... não, ela não é nada disso.

   Sou o único que sabe que ela odeia que a chame de “Kuuderella”. Também sou o único que sabe que ela ama gatos tanto que consegue passar horas assistindo a vídeos de gatos sem se cansar.

   Quando está feliz, ela dá um sorriso suave e apropriado para a sua idade. Quando está realmente feliz, seus olhos azuis se estreitam gentilmente enquanto ela dá um sorrisinho caloroso.

   Ela come tudo com prazer, sem ser exigente, mas se eu preparo karaage para o jantar, ela canta sua “música de karaage” composta por ela mesma na hora, com alegria — isso também é a Yui.

    Quando estamos só nós dois, ela conversa bastante, ri com facilidade e expressa seus sentimentos abertamente.

    Ela tem um lado adorável e apropriado para a sua idade, mas também a força interior para encarar o passado.

   Essa é a verdadeira Yui — aquela que ela só demonstra na minha frente.

   Yui e eu moramos sozinhos em apartamentos vizinhos, então decidimos compartilhar o jantar para economizar em compras e no esforço de cozinhar.

   Nos nossos dias de folga, não é incomum que ela passe o dia inteiro na minha casa, começando pelo almoço. Esse arranjo começou com uma pequena intromissão da minha parte.

   Ela tinha vindo para o Japão sozinha, em cima da hora, devido a circunstâncias familiares complicadas. Mal havia lavado a própria louça antes, mas estava determinada a viver de forma independente, sem ser um fardo para ninguém — uma garota protegida que não sabia muito sobre o mundo.

   Revendo meu antigo eu nela, não pude deixar de oferecer uma mão amiga. Foi assim que começamos a passar nossos dias juntos assim.

   Yui, que certa vez disse que “queria mudar aqui,” enfrentou as memórias dolorosas que não conseguia carregar sozinha e recuperou algo precioso. Tenho orgulho de ter podido apoiá-la, mesmo que de forma modesta.

   Como um agradecimento dela pela minha intromissão, e meu, como prova de que ela havia superado o passado, trocamos pulseiras de corrente de prata iguais.

   Agora, com maio chegando ao fim, os cristais Swarovski combinando ainda brilhavam em nossos pulsos esquerdos.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   E então chegou junho.

   O frio persistente da primavera havia desaparecido e a estação começava a se transformar no início do verão.

   Enquanto eu caminhava a caminho da escola, apertando os olhos contra o sol cada vez mais intenso, uma voz familiar chamou atrás de mim e eu me virei. “E aí, Naomi. Já está um calor infernal esta manhã.”

“Ei, Kei. Você também está aqui por volta dessa hora, hein?”

   Kei Suzumori, um bom amigo meu, enxugou o suor da testa e começou a andar ao meu lado.

   O calor era tão intenso que parecia já verão, e até o sorriso tranquilo de Kei havia desaparecido de seu rosto.

   A Academia Tosei, a escola que ambos frequentávamos, ficava no topo de uma pequena colina. Levava cerca de vinte minutos para subir a pé da estação mais próxima, então, fosse verão ou inverno, não tínhamos escolha a não ser sentir a estação enquanto subíamos.

   Assim que chegamos ao topo e passamos pelo portão da escola adornado com um emblema em forma de cruz, nossos olhos se encontraram com uma garota de olhos azuis parada em frente aos armários de sapatos.

“Yo, Villiers.”

“Bom dia, Katagiri-san. Suzumori-san.”

   Yui Elijah Villiers — minha colega de classe e uma linda garota meio japonesa, meio britânica.

   Ela é uma verdadeira princesa de uma família nobre britânica, uma das raras, mesmo em escolas missionárias, a ter um nome ligado à Igreja de Cristo, o Rei.

   Com seus longos e elegantes cabelos negros, olhos azuis como pedras preciosas, pele branca como porcelana e corpo perfeitamente equilibrado, sua beleza marcante e aura fria e inacessível a tornam a inveja da turma. É por isso que todos a chamam de “Kuuderella,” a princesa da torre kuudere.

   Quando Yui retribuiu o cumprimento com sua voz curta de sempre, ela passou por mim com algumas outras garotas da nossa turma, com quem tinha ido para a escola, a caminho da sala de aula.

   Vendo isso, Kei — que estava ao meu lado — soltou uma risada em seu tom descontraído de sempre.

“Villiers-san está tão Kuuderella como sempre.”

“Nada de novo, o que é bom.”

   Respondendo a Kei daquela forma, segui Yui e os outros para dentro da sala de aula.

   Yui sentou-se no assento mais ao fundo, perto da janela, e eu sentei-me bem ao lado dela. Nós dois colocamos nossas mochilas escolares em nossas carteiras.

   Quando Yui prendeu o cabelo comprido atrás da orelha com a mão esquerda, uma pulseira de corrente prateada apareceu na manga do seu blazer e brilhou por um breve momento sob a luz do sol que entrava pela janela.

   Discretamente, abaixei minha própria manga esquerda para esconder minha pulseira combinando. Yui percebeu e me deu um sorriso fraco — tão sutil que só eu conseguiria perceber — antes de voltar a olhar para o smartphone em sua mão.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

     O que devo fazer para o jantar hoje…?

   Franzi a testa diante de um dilema nada típico do ensino médio enquanto comparava pacotes de coxas de porco e de frango na seção de carnes do supermercado depois da aula.

   Graças ao último ano morando sozinho, eu podia facilmente dizer que ambas as opções eram acessíveis e frescas — nada do que reclamar.

   Isso tornou a decisão ainda mais difícil, e enquanto eu me torturava com a ideia, um dedo pálido se estendeu ao meu lado e apontou para as coxas de frango.

“Se você está com dificuldade para escolher, que tal karaage?”

   Quando me virei para a voz, vi Yui olhando para mim, seus olhos azuis brilhando de esperança.

“Comemos karaage outro dia, não é?”

“Ah, é verdade... Então que tal um sabor de cebolinha e sal desta vez?”

“Não é sobre o tempero.”

“Mas se for o seu karaage, eu ficaria feliz em comê-lo todos os dias... Não está tudo bem?”

   Com um olhar um pouco preocupado e um olhar de desculpas para cima, Yui inclinou a cabeça em minha direção.

   Não havia como recusar um pedido tão fofo. Acabei pegando quatro pacotes de coxas de frango — incluindo as extras para congelar — e as coloquei na cesta.

“Obrigada, Naomi.”

“Bem, se é você, Yui, quem está perguntando, não tenho muita escolha.”

   Yui soltou uma risadinha suave e assentiu com um sorriso radiante e doce.

   Um pedido pé no chão e um sorriso terno e adorável — coisas em que os colegas que a chamam de “Kuuerella” jamais acreditariam.

   Um tipo de proximidade que ela só demonstra quando estamos sozinhos.

     Com uma cara dessas, não tem como eu vencer ela...

   Murmurei para mim mesmo ao ver uma Yui que só eu consigo ver, então me virei em direção à seção de vegetais para pegar cebolinhas para a marinada.

   Bem ao meu lado, Yui começou a cantarolar alegremente.

   Era sua criação original — a “Canção do Karaage,” escrita e composta pela própria Yui. Ela sempre a canta ao meu lado enquanto preparo karaage.

   O ritmo e a melodia animados são uma coisa, mas, mais do que isso, o jeito como ela canta com tanta alegria é tão fofo que sempre me faz sorrir.

   Depois de terminarmos as compras, voltamos para minha casa, preparamos o jantar juntos e comemos juntos.

   Essa tem sido nossa rotina desde abril.

   Dias passados ​​com a garota abrigada que se mudou para a casa ao lado — que veio sozinha da Inglaterra para estudar no exterior.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!