Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 1

Capítulo 8: Uma Foto de Lembrança Coberta de Gatos

   Bzzz bzzz, bzzz bzzz.

   Perto do fim do intervalo do almoço, Naomi recebeu uma mensagem de Yui em seu celular.

   Era uma mensagem curta que dizia: “Dê uma olhada nisso,” seguida de um URL. Quando ele clicou no link, a primeira coisa que apareceu na tela foram as palavras: “Liquidação de Fechamento! Tudo com 20% de desconto!”

“Liquidação de Fechamento?”

   Olhando mais de perto, descobriu-se que era uma postagem de blog anunciando uma liquidação em um supermercado na estação ao lado. Imediatamente depois, Yui enviou uma mensagem complementar: “Vamos depois da aula.”

   Do outro lado da sala de aula, onde estava sentada com seu grupo de amigas, Yui digitou em seu celular com sua expressão fria de sempre — olhando levemente na direção de Naomi.

   Quando Naomi respondeu: “Entendi. Obrigado pela dica, vamos lá” ela devolveu um adesivo de gato presunçoso, um de seus favoritos, com um felino distante com um olhar triunfante.

   Ela dominou completamente a arte de usar adesivos — como qualquer outra colegial.

     ...Então, por trás daquele rosto sereno, ela está se sentindo bem convencida.

   Naomi, tendo visto muitas das expressões sutis de Yui em primeira mão, percebeu. Em “modo público,” ela tendia a expressar menos da metade de suas emoções reais.

   E saber que ele era o único que entendia que ela estava secretamente orgulhosa de si mesma o fazia se sentir um pouco superior.

   Desde a visita à casa de chá, eles usavam um aplicativo de mensagens para se comunicar durante o horário escolar. Ninguém mais na sala suspeitava que estivessem em contato pessoal, então era seguro — e extremamente conveniente. Uma verdadeira maravilha da tecnologia moderna.

“Naomi-san. Conversar com sua namorada pelo telefone é ótimo, mas que tal me dar um pouco de atenção também?”

   Da carteira em frente, Kei bebia de uma caixa de leite com um canudo enquanto o encarava com um olhar de ciúme fingido.

“Quantas vezes eu tenho que dizer que ela não é minha namorada?”

“Pessoas que de repente começam a mandar mensagens mais do que o normal? É, é sempre isso.”

“Não é bem assim. Minha irmãzinha acabou de ganhar o primeiro celular e agora fica enchendo minhas mensagens. Se eu não responder, ela fica muito chata.”

   Naomi rapidamente jogou a carta que ele havia preparado para situações como essa. Kei pareceu surpreso por um momento antes de assentir em compreensão.

[Moon: O cara sempre com a carta na manga.]

“Ahhh, aquela sua irmãzinha fofa, hein? Pode falar que eu ficaria feliz em ajudá-la a praticar o bate-papo a qualquer hora.”

“É, eu nego. Não tenho interesse em te chamar de cunhado.”

“Epa, calma. Sem segundas intenções aqui. Eu só quis dizer que poderíamos começar um bate-papo em grupo com você também.”

“Não. Eu odiaria ser o único preso assistindo a isso acontecer.”

   Se eles se dessem bem ou se odiassem, a situação toda seria simplesmente constrangedora.

   Enquanto se desculpava mentalmente com a irmã que usara como bode expiatório, Naomi marcou um ponto de encontro com Yui e guardou o celular no bolso.

[Kura: Nesse momento, ela deve ter sentido um frio na espinha kkkk]

 

 

◇        　◇       　 ◇

 

 

“Desculpe por te fazer esperar.”

   Em frente ao mesmo banco à beira do rio, um pouco distante da escola.

   Desta vez, Naomi havia chegado primeiro, então ele se levantou para cumprimentar Yui enquanto ela se aproximava correndo.

“Não, está okay. Vamos indo.”

“Sim, vamos.”

   Eles caminharam lado a lado em direção ao supermercado que estava fazendo a liquidação.

   Era a apenas uma estação de distância, e a distância entre as paradas não era tão grande, então foi uma caminhada confortável — perfeita para um passeio leve.

   Embora as flores de cerejeira já tivessem caído, esta trilha à beira do rio era ladeada por cerejeiras e conhecida por suas vistas panorâmicas. Muitas pessoas a utilizavam como rota de caminhada, e era um lugar agradável para se estar.

“Você ficou muito boa com seu celular. Estou surpreso de que tenha encontrado esse tipo de informação.”

“Sim, estou realmente impressionada com a utilidade dele. Hoje, algumas colegas me recomendaram um monte de vídeos.”

“Vídeos?”

“Gostaria de ver um?”

   Com um brilho travesso nos olhos, Yui operou o celular suavemente e virou a tela para Naomi.

   O que passou foi o vídeo de um gatinho sem fazer nada além de brincar adoravelmente.

“Aww... gatinhos são tão fofos... Como eles conseguem ser tão fofos...?”

   Yui encarou a tela, completamente encantada, com os olhos sonhadores e atordoados de adoração.

“Huh, eu não sabia que você gostava de gatos.”

“Eu nunca tive um, mas adoro. Sempre sonhei em acariciar um gato o quanto eu quisesse.”

   Yui cerrou os punhos pequenos com paixão e assentiu com um aceno largo e sincero.

“Então esse é o seu sonho, hein...”

   Considerando seu estojo, blocos de notas e até os adesivos de gato que usava nos chats, Naomi imaginou que ela gostasse de gatos, mas ainda assim... ele não pôde deixar de lhe dar um sorriso levemente indulgente ao perceber o quão modesto era esse sonho.

“Mas... os animais geralmente não gostam muito de mim...”

“Eles não gostam de você? Tipo, eles fogem ou não deixam você acariciá-los?”

“Sim... Eles não chegam perto de mim, mesmo quando eu tento...”

   Yui olhou para baixo, desanimada, assim como...

“Meow.”

   Um gatinho saiu de um beco próximo e olhou para eles, soltando um grito suave. “U-um gato...!?”

   Yui congelou no lugar.

   Aos seus pés estava um gatinho minúsculo, provavelmente com apenas algumas semanas de idade. Tinha pelo macio e malhado, corpo pequeno, pernas curtas e olhos grandes e adoráveis. Sua pelagem era brilhante e parecia saudável, então provavelmente estava sendo cuidado por alguém.

   Com as mãos cobrindo a boca como se tivesse acabado de ver algo inacreditável, Yui arregalou os olhos ao extremo e se virou para Naomi.

   Então, ela olhou de volta para o gatinho — e depois para Naomi novamente — como uma dobradiça rangendo balançando para frente e para trás.

     Esta talvez seja a situação mais obviamente frustrada que eu já a vi...

   Naomi não conseguia dizer se parecia animado ou apavorado, e enquanto ele pensava nisso, o gatinho esfregou o focinho carinhosamente em sua perna.

“Nossa, você é super amigável, né?”

“Meow.”

   Quando Naomi se agachou e acariciou sua cabeça, o gatinho ronronou docemente, pressionando o corpo contra sua mão com um gemido satisfeito.

“A-ahh... Is-isso é muito fofo...!”

   Yui tremeu, sua voz quase um sussurro, como uma fã que acaba de ficar cara a cara com sua idol.

   Naomi achou impressionante o quanto alguém pode se comover com um gatinho e chamou Yui.

“Este é muito simpático. Por que você não tenta acariciá-lo também?”

“S-sério...!? Alguém como eu... teria permissão para acariciar uma criatura tão preciosa...!?”

“Bem, contanto que não se importe, certo?”

   Naomi não tinha mais certeza de como interpretar o nível emocional de Yui, mas naquele momento, o gatinho cambaleou até seus pés.

   Yui se agachou cautelosamente, prendendo a respiração.

“G-gatinho...? Hum, se estiver tudo bem... eu vou te acariciar por um segundo, tudo bem...?”

   Com o cuidado e a intensidade de uma especialista em desarmamento de bombas, Yui estendeu lentamente a mão em direção à cabeça do gatinho, mas este imediatamente se encolheu, abaixou o corpo e sibilou.

“...Certo. Eu sabia que isso ia acontecer. Eu sabia o tempo todo...”

   Yui soltou um suspiro tão pesado que pareceu drenar a vida de seu corpo.

   Naomi percebeu que este era provavelmente um daqueles casos em que alguém ama tanto os animais que fica tenso demais perto deles — e acaba assustando-os.

“Você está agindo como se estivesse nervosa, então é claro que ele também vai ficar nervoso. Você precisa relaxar mais para que ele não se assuste.”

   Enquanto Naomi acariciava o gatinho gentilmente novamente, ele se jogou de costas, ronronando ainda mais alto enquanto se aconchegava em sua mão.

“E-entendi...? Agora que você mencionou, faz sentido...! Okay, relaxa... Relaxa...”

   Yui fechou os olhos e respirou fundo e exageradamente.

   Inspire... expire... inspire... exaaaaale...

   Após expirar completamente e parar por um momento, ela abriu lentamente os olhos azulados.

   Seu comportamento havia mudado completamente. Ela agora irradiava o ar calmo e sereno de uma mestre em artes marciais. Naomi e o gatinho a encaravam com admiração.

“...Gatinho, posso te acariciar?”

   Yui estendeu a mão com um movimento suave e sereno — tão calmo que era quase assustador.

“Meow.”

   E com isso, o gatinho se virou e correu para longe.

   Com a mão estendida, Yui ficou ali com um sorriso melancólico e derrotado.

“...Então é verdade. Eu realmente sou uma mulher destinada a nunca tocar em um gato.”

   Ela jogou os longos cabelos para trás e baixou o olhar com um ar de resignação.

   Aquilo parecia mais com o gato sendo inconstante do que qualquer outra coisa, pensou Naomi, embora tudo parecesse um esquete de comédia.

     Ainda assim, a Yui é bem engraçada, né?

   Enquanto observava seu perfil estoico, ele se percebeu sorrindo.

   Mas ela parecia tão lamentável. Naomi imaginou que ela conseguiria acariciar um gato sem problemas se estivesse mais acostumada com pessoas. Agora, se ao menos houvesse um lugar cheio de gatos super sociáveis...

“Ah, certo. Acho que tem um café para gatos por perto.”

   Quando Naomi bateu palmas ao se lembrar, os olhos de Yui ganharam luz novamente ao se aproximar.

“Um café para gatos...? Tipo, um café onde os gatos brincam comigo à vontade...?”

“Hã, não tenho certeza, mas... é, acho que é mais ou menos isso.”

   Ele achou que a frase dela estava um pouco errada, mas não estava errada, então concordou com a cabeça.

   Pesquisando “estação mais próxima + café para gatos” no celular, apareceu: Café para Gatos Nekojarashi.

“Vamos ver... Ah, é perto do supermercado que a gente ia.”

“Oh... é perto... Entendi... Perto, né...”

   Resmungando para si mesma, Yui lançava olhares tímidos para Naomi pelo canto do olho.

“...Quer dar uma olhada agora?”

“Sério!?”

   O rosto de Yui se iluminou como o sol.

   Mas então ela congelou, seu sorriso diminuindo enquanto ela abaixava os ombros.

“…Não, mas combinamos de ir às compras hoje… E é uma liquidação de fim de ano…”

   Ela parecia desolada, como se estivesse deixando seus sonhos para trás, e soltou um longo e triste suspiro.

“Ainda podemos ir à liquidação mesmo se passarmos no café para gatos primeiro.”

“Bem… suponho que seja verdade, mas ainda assim… Este é um desejo completamente egoísta meu…! Uuuuugh…!”

   Soltando um gemido estrangulado, Yui agarrou a cabeça e gemeu de agonia.

   Ela abriu a boca para falar — então parou. De novo. E de novo.

     Nossa, ela está seriamente dividida com isso…

   Naomi a observou, divertido. Era a primeira vez que ele via esse lado dela.

   Finalmente, depois do que pareceu uma enorme luta interna, Yui olhou para ele, com as bochechas coradas e os olhos marejados.

“…T-tudo bem mesmo…? Se eu pedisse algo tão egoísta…?”

“Vamos lá. É isso que amigos fazem. Além disso, eu também estou curioso.”

“Naomi-san...!”

   Apertando as mãos contra o peito, Yui sorriu radiante novamente.

“Então... você iria comigo para o Nekojarashi?”

“Claro. Seria uma honra acompanhá-la.”

   Naomi respondeu com uma reverência exagerada e um sorriso brincalhão, e Yui abriu um sorriso radiante, assentindo entusiasmada.

   Juntos, eles ligaram a navegação do celular de Naomi e seguiram em direção ao café para gatos que aparecia na tela.

 

 

◇         ◇　     ◇

 

 

“Bem-vindos! É a primeira vez que vocês nos visitam? Atualmente, temos um desconto especial disponível. Gostariam de usar esta opção?”

   No balcão de entrada do café para gatos, a atendente entregou-lhes um cardápio. Naomi e Yui trocaram olhares constrangedores.

   A oferta era inegavelmente tentadora: 30% de desconto para duas pessoas, bebidas grátis e até petiscos para gatos de cortesia. O nome do opção? Desconto para Casais.

“Hã... o que vocês acham?”

“Sim... o que devemos fazer...?”

[Moon: Se fosse eu, imediatamente após ver o desconto “Amoooooor, que sorte a nossa não é?!” Kaakak Tudo para pagar menos, fazer o que… eu sou pobre :(]

   O nome por si só já criava uma barreira de tensão entre eles, e nenhum deles conseguia encontrar as próximas palavras, com os olhos percorrendo o cardápio.

   O desconto era incrivelmente atraente. Mas, falando a sério, Naomi e Yui eram amigos, não amantes — então recusar seria o procedimento normal e adequado.

   Dito isso, o acordo deles também se baseava em apoio mútuo e economia de custos, então fingir ser um casal por causa do desconto também não seria exatamente errado.

     Mas ainda assim... dizer “somos um casal” em voz alta, mesmo que seja mentira...

   Mesmo que ambos soubessem que não era real, ainda assim veio acompanhado de uma onda espessa de constrangimento.

   A julgar por sua expressão, Yui parecia estar pensando a mesma coisa. Os dois permaneceram congelados no lugar, olhando para o cardápio em um impasse silencioso.

   Tudo o que precisavam fazer era dizer “somos um casal”. Era isso. Eles poderiam rir disso mais tarde, dizendo: “Haha, economizamos um dinheiro.” Isso deveria ser fácil.

   Yui certamente entenderia, e não causaria nenhum problema real. Tudo ficaria bem.

   Naomi repetiu isso para si mesmo, respirando fundo e olhando para Yui ao seu lado—

“Naomi... san...”

   Yui olhou para ele, e seus olhos se estavam estreitando ansiosamente.

   Suas bochechas estavam vermelhas, seus lábios pressionados firmemente. Ela parecia esperançosa e assustada ao mesmo tempo, seu pequeno corpo tenso e rígido.

   Aquele olhar fez o coração de Naomi disparar. Aquilo o atingiu com força — ela era uma garota. Um lembrete muito consciente.

   Enquanto isso, a balconista que assistia a tudo sorriu calorosamente, como se dissesse: “Será que eu joguei a carta na cara ou o quê?” — droga.

     ...Acho que cabe a mim decidir.

   Se Yui estivesse pensando a mesma coisa, provavelmente não conseguiria dizer “somos um casal”. Conhecendo a personalidade dela, não havia como. Então Naomi imaginou que cabia a ele se manifestar — fazer as coisas avançarem.

   O desconto era atraente, mas... se isso deixasse as coisas estranhas entre eles depois, talvez não valesse a pena. Naomi se decidiu e se virou para a balconista:

“Preço normal, por favor...” “Desconto para casais, por favor...”

   Suas vozes se sobrepuseram, e ambos piscaram, assustados, olhando-se fixamente em descrença.

   Um segundo depois, o rosto de Yui ficou vermelho.

“D-Digo...! Eu só pensei que o desconto para casais... seria melhor... né...!?”

“É, eu pensei o mesmo, mas...”

“Se... se você não se sentir confortável com isso, eu não me importo em pagar o preço normal...!”

“Não, espere, se você estiver de acordo, eu definitivamente não me importo com o desconto para casais...!”

   Ambas estavam nervosos e tagarelando, com o rosto vermelho, enquanto a balconista observava com um sorriso gentil, claramente apreciando o espetáculo.

[Del: Não só a balconista. | Kura: Moço, imagino o que se passa na mente dessa balconista… | Moon: “Aaaa o amor jovem… Recentes será? Fofo, apenas fofo kk” - Balconista]

   Depois de saborear o momento, ela finalmente levantou o cardápio e perguntou com uma voz lenta e deliberada:

“Vocês dois são um casal? Ou apenas amigos?”

““Nós— nós somos um casal...””

“Ótimo! Vou providenciar o desconto para casais para vocês dois~♪” Naomi e Yui se afastaram, mais vermelhos do que nunca.

   A balconista assentiu satisfeita, parecendo completamente feliz.

[Del: Como se fosse tudo parte do plano dela… | Kura: Ela não acreditou, mas fez uma jogada impressionante. | Moon: Balconista salvando muito!!]

“Não há mais ninguém aqui agora, então são só vocês dois. Por favor, divirtam-se como quiserem.”

   Deixando para trás uma frase estranhamente sugestiva, o atendente saiu da sala, deixando Naomi e Yui lá dentro.

   Este café para gatos em particular tinha uma sala grande atrás da recepção, completa com portas para privacidade. Lá dentro, havia sofás, mesas, revistas e livros — um ambiente aconchegante, estilo lounge.

   Na parede, havia uma placa explicando as regras:

“Você pode acariciar ou tocar nos gatos, desde que eles se sintam confortáveis. Não pegue no colo. Se um gato subir em você, tudo bem.”

   Ao redor das torres para gatos, camas e almofadas espalhadas pela sala, cerca de vinte gatos descansavam em várias posições aconchegantes.

“Waaaaah…! Q-que fofos…! É como um sonho se tornando realidade…!”

   Os olhos de Yui se incendiaram de pura alegria enquanto ela olhava ao redor da sala, falando em inglês fluentemente enquanto examinava os muitos gatos.

   Qualquer constrangimento que persistisse entre ela e Naomi havia evaporado. Ela estava praticamente vibrando de excitação, com o nariz dilatando a cada respiração — como se alguém mal conseguisse se conter.

“Olha! Olha, Naomi-san! Olha todos esses gatos! Eles estão por toda parte...! É incrível — isso é realmente incrível...!”

   Girando uma vez como uma criança em uma loja de brinquedos, Yui observou a cena em um círculo completo.

“Esses gatos... eu consigo mesmo acariciá-los, né? Né!?”

“Sim, só siga as regras e seja gentil.”

“Claro! Eu memorizei tudo!”

   Ela rapidamente examinou o quarto e se agachou em frente a uma gata malhada enrolada em uma caminha. A gata malhada olhou para ela com olhos sonolentos.

“Fique calma... Não a assuste... tá.”

   Respirando fundo com os olhos fechados, Yui assentiu levemente, determinada.

“Mikey-chan, posso te acariciar só um pouquinho...?”

   Com o sorriso mais desajeitado e terno que conseguiu esboçar, Yui estendeu a mão lentamente para a gata malhada.

“Myaao.”

   A sociável gata malhada deu um miado suave, fechou os olhos de contentamento quando Yui o tocou e esfregou a cabeça delicadamente na mão dela.

“Waaaah...! T-Tão fofa...! Será que estou sonhando...?!”

“Srrr~ ronrona ronrona~”

“Isso é incrível...! E-eu estou realmente acariciando um gatinho...! Viu, Naomi, o gatinho quer ser acariciado...! Uauuuuuuu...!”

   Yui riu como uma criança encantada, o rosto brilhando de pura alegria.

   Naomi não conseguiu entender metade do que ela disse perto do final, mas sua felicidade era cristalina.

   A tensão na mão de Yui enquanto acariciava a gata desapareceu gradualmente, e a gata respondeu ronronando alegremente e se aconchegando nela.

“Hehe, estou tão feliz... você é tão adorável... uwii uwii~”

   Acariciando a gata malhada delicadamente como se fosse um tesouro precioso, Yui estreitou os olhos, feliz.

   Seu sorriso sonhador e completamente relaxado era quase fofo demais, e Naomi instintivamente se virou, cobrindo a boca dele.

     ...Isso é praticamente trapaça.

   Ela já era linda para começar, mas aquele sorriso aberto e vulnerável? Era devastador. Ele só conseguia esconder o sorriso bobo que ameaçava se formar em seu rosto.

“Myaa~”

   A gata malhada se levantou e subiu no colo de Yui, usando suas coxas brancas, aparecendo por baixo da saia do uniforme, como cama antes de se jogar.

“Aww, que fofinha, não é? Aqui? Este é o seu lugar favorito? Aí eu te acaricio muito mais — assim, assim~”

   Enquanto Yui esfregava delicadamente o barriga da gata, ela se espreguiçava e ronronava mais alto de alegria.

   Cada vez que ela se mexia, a bainha da saia se mexia junto, e Naomi vislumbrava aquelas coxas pálidas — fazendo-o desviar o olhar rapidamente.

“Naomi-san, olha, olha~! Os gatos daqui são tão carinhosos, não são~?”

“S-Sim... os gatos daqui são... muito carinhosos...”

“Hmm? O que houve? Por que você não olha para cá?”

“N-nada não! Quer dizer, sem motivo algum!”

   Honestamente, a mente de Naomi havia se desligado completamente da questão dos gatos.

   Não eram sentimentos românticos nem nada impuro, mas entre o sorriso doce de Yui, suas coxas delicadas e a sensação avassaladora de que ela era uma garota, ele simplesmente não conseguia olhar diretamente para ela.

   Nesse momento, um clique na porta atrás de Yui quebrou o momento quando a atendente de antes entrou novamente.

   Todos os gatos na sala imediatamente se animaram e se viraram para olhá-la.

   A tensão que havia envolvido Naomi se dissipou, e ele soltou um profundo suspiro de alívio.

“Aqui está — este é o presente de vocês do Desconto para Casais.”

   O copo que ela estendeu estava cheio de peito de frango cozido desfiado.

   Exatamente o tipo de petisco que gatos adorariam.

“Ah, então... você pode dar para ela?”

“P-para mim? Tem certeza...?”

   Quando Naomi apontou para Yui, ela começou a se remexer em antecipação, claramente insegura, mas animada.

“Por favor, sente-se aqui e levante as duas mãos acima da cabeça.”

“O-Okay... Assim?”

   Seguindo as instruções do atendente, Yui sentou-se em uma almofada no centro da sala e juntou as mãos até a altura dos olhos.

   Naomi não tinha certeza do que essa pose tinha a ver com os petiscos para gatos, mas observou em silêncio enquanto o atendente dava seu sorriso divertido de sempre e assentia.

“Não tem mais ninguém aqui agora, então isso vai ficar intenso. Mas, por favor, aproveite ao máximo. Todos os gatos são loucos por comida, então se você puder dividir igualmente, seria ótimo.”

“Espera aí, intenso...?”

“Namorado, você definitivamente deveria deixar sua câmera pronta.”

“Hã? Ah... certo...”

   Naomi, fazendo o que lhe foi dito, preparou a câmera do celular.

   Enquanto ele e Yui se encaravam confusos, o atendente colocou o copo com o petisco nas mãos erguidas de Yui.

   No momento em que a xícara tocou suas palmas, todos os gatos da sala correram direto para ela.

“Wah!? O-o que? Es-espera...! O que está acontecendo...?!”

   Os gatos se aglomeraram ao redor dela como uma parede peluda, subindo em seus ombros, braços e até mesmo em suas costas, todos indo atrás do petisco em suas mãos.

   Foi um frenesi felino total, com patas se esticando, rabos balançando e gritos ininterruptos de “miau! miau!” de todas as direções.

   No olho do furacão, Yui foi cercada por todos os lados, completamente cercada por gatos.

“Ahaha! Es-esperem! Vou alimentar todos vocês, okay? Calma! Sem empurrões! Parem com isso! Ahaha, por favor, todos vão ter sua vez — ahaha!”

   Rindo alto e gritando como uma criança, Yui se esforçou ao máximo para distribuir o frango uniformemente, embora seu blazer e saia tenham ficado rapidamente cobertos de pelos.

   Naomi não conseguiu se conter — seu dedo apertou o botão do obturador no reflexo.

“S-sem fotos! Assim não — isso é um caos — ahaha! Todos, por favor, esperem — ahahaha!”

   Enquanto gritava, Yui sorria de orelha a orelha. Naomi tirou outra foto.

   A cada clique do obturador, o rosto alegre de Yui — cercado por gatos — era capturado e salvo no rolo da câmera.

   Qualquer pessoa da turma que conhecesse apenas a fria e reservada “Kuuderella” jamais acreditaria que se tratava da mesma garota.

   Ela parecia tão feliz, tão livre e tão insuportavelmente fofa que Naomi instintivamente mudou de ângulo e tirou mais fotos — repetidamente.

“Qual é, gatinhos, olhem para aquele homem simpático ali, okay? Lá vamos nós — sem empurrões agora! Whoa — cuidado!”

   Atormentada pela multidão de gatos, Yui perdeu o equilíbrio e caiu para trás.

   Ela conseguiu proteger o copo de petiscos sem derrubá-lo, mas com a altura agora reduzida, os gatos avançaram, arranhando e pisando em cima dela — em suas roupas, em seu corpo e até em seu rosto impecável — sem hesitar.

“Nnff...! E-espera, não no rosto — mmf... vocês são muito pesados... fufu, ahaha!”

   Deitada de costas, meio que deslizando para fora da almofada, Yui estava sendo completamente cercada e pisoteada por gatos, e ela parecia absolutamente animada com isso.

   A beleza que deixava seus colegas homens deslumbrados, a aura descolada que ela normalmente carregava — nada disso importava para os gatos. Para eles, ela era apenas uma fonte de alimento, e observar esse contraste era hilário. Naomi não conseguia parar de tirar foto após foto.

   A atendente sorridente, que parecia completamente satisfeita, silenciosamente deslizou para o lado de Naomi e sussurrou em seu ouvido:

“Ela é realmente adorável, sua namorada.”

“...Você sabe que ela não é, certo?”

“Você usou o desconto para casais, então tem que chamá-la de namorada, certo?”

“Quer dizer... Acho que é verdade, mas mesmo assim...”

   Vendo como Naomi estava nervoso, a atendente riu baixinho, claramente se divertindo.

“Mas... eu não acho que garotas sorriam assim perto de garotos de quem não gostam.”

“...Haaah. É assim que funciona?”

“Bem, é só um palpite meu.”

“Só um palpite, hein.”

“Essas coisas variam de pessoa para pessoa. Se você realmente quer saber, por que não descobre por si mesmo?”

[Kura: Essa atendente… É surreal. | Moon: A atendente sendo a melhor personagem dos clichês de Neko Café até hoje! Super suporte.]

   Com aquele comentário irresponsável, ela lhe deu um sorriso travesso e o encarou.

   Percebendo que ela estava brincando com ele, Naomi franziu a testa levemente, o que só a fez rir ainda mais.

   Era verdade — Yui era ridiculamente fofa às vezes, e estar perto dela era divertido. Se alguém perguntasse se gostava que ela só mostrasse esse lado para ele, ele não podia dizer não, honestamente.

   Mas isso não significava que eles fossem mais do que amigos. A amizade atual era fácil, confortável. Ele não queria estragá-la pedindo mais. Então...

“...Bem, talvez se a oportunidade surgir.”

   Naomi murmurou relutantemente, e a atendente lhe deu um sorriso cúmplice.

“Então, que tal eu tirar uma foto comemorativa de vocês dois? Um pequeno bônus de desconto para casais.”

   Ela gesticulou em direção a Yui, ainda imersa em gatos, e então olhou para Naomi, que claramente não estava muito empolgado.

“Eu realmente não preciso desse tipo de coisa...”

“Ah, qual é, não vai te custar nada. Você não quer tirar uma foto juntos? Afinal, é o primeiro café de gatos dela.”

   Ela se virou para Yui com um sorriso caloroso, e Yui, agora sentada e acariciando gentilmente alguns gatos muito satisfeitos, sorriu radiante em resposta.

“Se você não se importar, Naomi-san, eu adoraria. Será uma lembrança muito preciosa para mim.”

   Coberta de pelos de gato, mas sorrindo honestamente, a expressão gentil de Yui tornou impossível para Naomi recusar. A balconista, vendo isso claramente, deu-lhe um sorrisinho presunçoso.

“Ouviu isso? E você, namorado?”

“...Tudo bem. Por favor, vá em frente.”

“Ótimo! Pode deixar comigo~♪”

   A atendente assentiu, satisfeita, com a resposta de Naomi.

   Sentindo-se como se tivesse sido completamente enganado, Naomi entregou o celular — mas quando ele olhou para o rosto radiante de Yui, pensou: Bem... não é tão ruim assim.

   Ele se sentou ao lado dela, e vários gatos amigáveis ​​imediatamente subiram em seu colo, provocando uma risadinha de Yui.

“É muito legal, sabe... poder criar memórias como essa.”

“É. Você tem razão.”

   Observando-a rir tão honestamente, Naomi respondeu com um sorriso.

   Então o atendente levantou o celular e acenou.

“Certo, olhem para cá~! Digam xis!”

[Del: Xiiiixxx. | Kura: Quebrei kkkkk | Moon: A alma do Del saindo na foto Akakkakk ]

   Rodeadas por gatos e ombro a ombro, Naomi e Yui sorriram para a câmera.

 

 

◇　   ◇　   ◇

 

 

“Já passou das oito, huh. Ficamos mesmo mais tempo do que eu pensava.”

“Sim... mas pareceu que passou num piscar de olhos. Foi como um sonho.”

   Quando saíram, o sol já havia se posto. Ao longo do caminho à beira do rio que haviam percorrido antes, os postes de luz começaram a brilhar fracamente no escuro.

   Considerando o quão tarde era, decidiram pular a liquidação e ir direto para casa.

   Yui caminhou ao lado de Naomi com um sorriso radiante, olhando as fotos que haviam tirado.

“Obrigada por tirar uma foto comigo, Naomi-san. É uma maravilhosa lembrança — vou guardá-la com carinho.”

   Ela abraçou o celular contra o peito sob o poste de luz, seu sorriso suave brilhando sob a luz quente.

   Olhando para ela, Naomi sentiu genuinamente que a ida ao café para gatos tinha valido a pena.

“É. Contanto que você tenha se divertido, é isso que importa.”

   Na foto dos dois, Yui exibia um sorriso enorme e genuinamente alegre, e Naomi tinha uma expressão um tanto estranha. Ambos estavam completamente cobertos de pelos de gato e cercados por gatos curiosos.

   Era o tipo de foto que irradiava diversão só de olhar. Yui olhou para ela e sorriu, seus olhos se enrugando suavemente.

“Se houver outro desconto para casais algum dia, você vem comigo de novo?”

“Se você perguntar assim, todo cara para quem você disser isso vai ficar com a impressão errada, sabia?”

“Se não fosse você, eu nem pediria. Então não precisa se preocupar com isso.”

“Bem, se é esse tipo de convite especial, não posso recusar.”

“Então, conto com você de novo.”

   Naomi deu de ombros levemente, e Yui soltou uma risada leve e feliz ao lado dele.

   Mesmo que tenha sido dito meio de brincadeira, o fato de Yui confiar nele o suficiente para dizer algo assim deixou Naomi genuinamente feliz. Ele olhou para o céu noturno e diminuiu o passo para acompanhar o dela enquanto caminhavam lado a lado.

“Estou pensando em fazer algo rápido para o jantar hoje à noite — tem algum pedido?”

“Se formos simples... que tal tamago kake gohan?”

[Del: ‘Tamago Kake Gohan (卵かけご飯), é um prato japonês simples e popular, consistindo em arroz cozido coberto com ovo cru e temperado com molho de soja. É frequentemente servido no café da manhã, mas pode ser apreciado a qualquer hora do dia.’]

“Não era o que eu esperava. Estou mais surpreso que você saiba o que é.”

“Eu adorava quando morava no Japão. Só me deu vontade de comer novamente depois de tanto tempo.”

   Yui sorriu inocentemente, seus olhos se enrugando como os de uma criança.

   Diante de um sorriso como aquele, Naomi não tinha motivo para dizer não. Ele concordou com a cabeça.

“Tudo bem. Vou fazer alguns legumes levemente em conserva para acompanhar e grelhar um pouco de salmão como prato principal.”

“Parece delicioso. Estou ansiosa por isso.”

   Com os planos para o jantar espontaneamente definidos, a “princesa” sorriu radiante de alegria enquanto os dois continuavam sua caminhada tranquila para casa pela trilha à beira rio.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!