Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 1

Capítulo 3: Primeira Vez Fazendo Biscoitos (Quarta Vez)

[Del: Aproveitando, é biscoito ou bolacha? | Kura: Veremos kkkk | Moon: Biscoito! Discussão encerrada -v- | Yoru: É bolacha. Ponto!]

   E então chegou a manhã de segunda-feira, de volta à sala de aula.

   Como de costume, Kei parecia o mais cansado no início da semana, bocejando e cochilando sonolentamente. “Você é sempre o mais exausto nas segundas-feiras, hein?”

“E aí, Naomi. Bem, é a natureza do meu trabalho — os fins de semana são a minha época mais ocupada, então não tem jeito. Faaah~”

   Após nossa habitual troca de cumprimentos, Kei se jogou para frente na mesa com outro bocejo.

   Como os negócios da família dele costumavam atingir o pico nos fins de semana, ele sempre acabava mais cansado depois dos “dias de folga”. Eu também estava acostumada a receber ligações dele tarde da noite, cansado e divagando aos sábados, apenas para receber uma mensagem tímida no dia seguinte: “Desculpe, fiz de novo?”

   Um pouco depois, Yui entrou na sala de aula e silenciosamente sentou-se ao meu lado.

   Sem dizer nada, ela pegou seu estojo melancólico de gato de sempre e o guardou na mesa.

   Apesar do fim de semana de folga, Yui e eu não nos falamos mais desde então.

   Mesmo morando ao lado, não é como se nos encontrássemos o tempo todo. E só porque sentamos lado a lado na aula não significa que sejamos próximos o suficiente para trocarmos cumprimentos matinais.

   O que aconteceu da última vez foi apenas uma coincidência. Claro, eu a ajudaria de novo se ela estivesse com problemas, mas meter o nariz quando ela não está é só ser um incômodo.

   Quando olhei para ela, ela não parecia doente nem nada, então talvez ela tenha conseguido comprar alguns bentos pela metade do preço no fim de semana.

   No momento em que pensei nisso, Yui olhou para mim também, e nossos olhares se encontraram.

“...Bom dia.”

   Ela disse isso hesitante, em uma voz tão baixa que só eu conseguia ouvir.

   Então, seu rosto levemente corado se virou para a janela, como se quisesse escondê-lo.

   Fui pego completamente de surpresa e congelei por um momento. Então Yui me olhou brevemente, quase como se estivesse verificando uma reação.

“Eu só... pensei que deveria tentar mudar um pouco, por conta própria.”

   Foi tudo o que ela disse antes de virar o rosto para a janela novamente, claramente envergonhada.

     ...Entendo. Então é disso que se trata.

   Percebendo que isso era algo que ela estava fazendo por vontade própria, não pude deixar de sorrir para ela, achando um pouco cativante.

   Não é como se eu tivesse segundas intenções, quando me intrometi, e também não estou tentando parecer muito próximo dela.

   Ainda assim, se essa experiência a ajudou a dar um passo à frente, então estou feliz por ter me envolvido. Então...

“Sim. Bom dia.”

   Respondi simplesmente para o assento ao meu lado, sorrindo levemente enquanto observava Kei roncando do outro lado da mesa.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   Daquele momento em diante, Villiers realmente pareceu diferente da semana anterior.

   Ela não se esforçou para falar com ninguém, mas quando as meninas da turma falavam com ela, ela se esforçava — à sua maneira — para sorrir.

   Infelizmente, era claramente uma tentativa de sorrir, em vez de um sorriso genuíno.

   Mesmo assim, vê-la se esforçando tanto me fez torcer silenciosamente por ela da carteira ao lado. Com o tempo, imaginei que as coisas melhorariam naturalmente.

   Aliás, os rapazes que estavam todos animados com a ideia de se aproximar de Villiers continuaram a ser recebidos com suas respostas frias e sem emoção — mas mesmo assim estavam comemorando, dizendo: “Essa é a nossa Kuuderella!” então parecia que estavam satisfeitos à sua maneira.

[Del: Cool (frio) + Cinderela (princesa) = Kuuderella. Ou Kuudere, um tipo de estereótipo de personagem que normalmente usa uma máscara de atitude fria, mas por baixo possui sentimentos profundos.]

   Durante o almoço, Kei e eu estávamos comendo pão da mercearia da escola em nossas carteiras quando ele se virou para mim com um sorriso.

“Parece que a Lady Villiers não vai precisar de um zelador, afinal.”

“É, parece que ela está indo muito bem.”

“Ela estava fria e distante semana passada, mas acho que teve tempo para refletir sobre no feriado?”

“Quem sabe.”

   Respondi brevemente para evitar suspeitas e dei outra mordida no meu pão croquete, desviando o olhar.

   Não que eu tivesse algo a esconder, mas simplesmente não achava certo falar casualmente sobre os negócios de outra pessoa — nem mesmo com o Kei. Então, não contei a ele sobre o fim de semana.

   Olhei para Villiers, sentada com as meninas do outro lado da sala, arrancando pedaços de pão com creme e levando-os à boca. Suas respostas ainda eram estranhas, mas ela mantinha contato visual e se esforçava ao máximo para conversar.

     ...Comparado com aquele sorriso que ela me mostrou outro dia, ela ainda está bem rígida.

   Esse pensamento me deu uma pequena sensação de superioridade, mas, principalmente, senti um carinho caloroso enquanto a observava com o canto do olho.

   Então Kei se inclinou na minha direção, sorrindo.

“Por que você está sorrindo, Naomi? Não me diga que está de olho na Lady Villiers? Seria raro, hein... você se interessar por uma garota.”

“Não é bem assim. Eu só acho legal quando você vê alguém se esforçando ao máximo.”

“Ahh, entendi, entendi. Vamos com isso por enquanto.”

   Não sabia bem o que Kei esperava, mas o ignorei casualmente e coloquei o último pedaço de pão na boca.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   E depois da escola. Como eu havia dito a ela na semana anterior, entreguei a Yui um documento carimbado com o selo oficial de “aprovado” na secretaria da igreja.

“Certo, vamos ver o que o trabalho envolve.”

“Sim, muito obrigada.”

   Yui apertou os lábios enquanto abria seu melancólico bloco de notas com tema de gato — combinando com seu estojo — e fez um pequeno aceno para Naomi.

   As principais funções desse trabalho de meio período eram auxiliar a igreja durante os cultos de fim de semana e grandes missas.

   Muito ocasionalmente, eles podiam ser solicitados a ajudar em casamentos ou outros eventos públicos, mas, fundamentalmente, os alunos eram considerados auxiliares nas atividades escolares. Sua principal função era auxiliar a Irmã Kasumi, freira da igreja e funcionária da escola.

   Portanto, a menos que houvesse um grande evento que precisasse de ajuda extra, não havia obrigação de comparecer. Era um trabalho estruturado em torno do voluntariado para ajudar em caso de falta de pessoal.

   A vantagem era a flexibilidade de horário, mas a desvantagem era a inconsistência — se não precisassem de ajuda, não haveria trabalho nem pagamento. Não era exatamente o ideal para quem busca ganhar muito dinheiro.

   No caso de Naomi, sua habilidade como organista ocasionalmente lhe rendia trabalhos fora da igreja por meio de indicações, mas essa era uma situação especial e não era algo que ele precisasse explicar a Yui.

   Depois de terminar de repassar a descrição geral do cargo, Yui fechou seu caderno e assentiu.

“Obrigada pela explicação. Entendo a natureza do trabalho. O próximo culto principal seria a missa de Páscoa, correto?”

“Sim, está marcada para o último domingo do mês.”

   A Páscoa, a celebração da ressurreição de Cristo, era um dos maiores eventos do calendário cristão. Embora o cenário religioso do Japão seja uma mistura de tudo, o nome Páscoa havia se tornado mais familiar graças aos eventos temáticos envolvendo ovos.

   Oficialmente, os cultos de Páscoa deveriam ser realizados no domingo após a primeira lua cheia após o equinócio da primavera. Mas como a programação escolar de abril era sempre caótica, a igreja da Academia Tosei tradicionalmente realizava seu culto de Páscoa no último domingo de abril.

“Tecnicamente, todos deveriam ajudar nos cultos de eventos quando possível, mas sua agenda está livre, Villiers?”

“Sim, não tenho compromissos anteriores. Essa data está ótima.”

   Yui pegou uma agenda diferente — também com tema de gatos — e anotou a data.

     ...Não sei nada sobre essa tendência de gatos, mas esse personagem é realmente popular ou algo assim?

   Enquanto um item melancólico de gato aparecia após o outro, Naomi inclinou a cabeça e continuou explicando a cerimônia de Páscoa para ela.

“Se você tem um nome de batismo, isso significa que você frequenta as cerimônias de Páscoa em uma igreja com laços familiares ou algo assim?”

“Nossa família é cristã há gerações, mas eu pessoalmente não sigo nenhuma religião. Não será um problema. Obrigada por perguntar.”

“Espera aí, sério? Você não é religiosa?”

“Isso mesmo.”

   Com seu tom calmo de sempre, Yui assentiu.

   Em uma escola missionária como aquela, a maioria dos alunos não era filiada, então não era incomum. Ainda assim, foi uma surpresa ouvir que alguém com um nome de batismo não era religioso.

“Então, Katagiri-san, sendo organista da igreja, você é cristão?”

“Não, não sou. Meus pais são cristãos e eu tenho uma conexão com a igreja por causa deles, mas não sou filiado.”

“Eu também.”

   Ouvindo isso, ela assentiu em total compreensão.

   Um nome de batismo não se limitava estritamente a crentes e não tinha o mesmo peso legal que mudar o nome oficial. Se a família de alguém fosse devota, dar um nome de batismo a uma criança fazia sentido. Para Villiers, provavelmente não era muito mais do que isso. Naomi estava terminando de pensar quando —

   Toc toc*.

“Nacchan, você está aqui~?”

   Uma voz alegre, familiar e um pouco arrastada, surgiu, e Kasumi entrou na sala com seu sorriso caloroso de sempre.

“Katagiri-sensei. Por favor, lembre-se de que estamos no terreno da escola.”

“Ah, opa, né! Bem, não tem mais ninguém aqui, então estamos bem, né?”

“Essa atitude de ‘tudo bem se ninguém vir’ é exatamente o motivo pelo qual o chefe de turma fica te repreendendo.”

“Haaaah, lá vem você de novo, dizendo coisas sem graça. Nacchan, você está ficando cada vez mais insensível a cada ano, sério.”

   Kasumi suspirou dramaticamente e balançou a cabeça.

   Pessoalmente, eu sentia que seus maus hábitos estavam se tornando mais aparentes a cada ano, mas apontar isso seria um saco, então fiquei calado. Enquanto isso, Yui nos observava com curiosidade.

“Ah é, né. Eu não expliquei... a Kasumi é minha prima. Ela também é nossa professora.”

“Entendo. Isso explica.”

   Agora entendendo por que compartilhavam o mesmo sobrenome, Yui assentiu.

   Então Kasumi se aproximou com seu sorriso amigável de sempre, agarrando a mão de Yui e apertando-a energicamente.

“A partir de hoje, você é uma colega de igreja, Villiers-san! Vamos nos dar bem, okay? E aí? Como o Nacchan está te tratando? Ele pode parecer um pouco frio, mas no fundo é um bom garoto!”

“Sim, eu sei. Está tudo bem. Estou ansiosa para trabalhar com você também.”

“Espere, você sabe? Já? Hmm?”

   Vendo Kasumi piscar de surpresa e inclinar a cabeça, Naomi mudou rapidamente de assunto antes que ela pudesse começar a procurar detalhes.

“Então, por que você veio aqui, Katagiri-sensei? Se você está aqui pessoalmente, presumo que seja algo problemático de novo.”

“Rude! Por que você sempre diz isso quando eu apareço? Você tem uma língua tão afiada, Nacchan. Eu só queria sua ajuda para carregar os livretos para o culto de domingo. Ou melhor ainda, para carregá-los em vez de mim!”

“Por que você já está meio irritada?”

   Como esperado, era só mais uma tarefa — mas Naomi estava acostumado com isso. Kasumi só aparecia assim quando precisava fazer alguma coisa. Quando não aparecia, provavelmente era porque estava fugindo de uma reunião de equipe.

   Ainda assim, ele devia muito a ela, e não era como se pudesse odiá-la por isso. Então, com um suspiro resignado, decidiu ir em frente e se levantou.

“Desculpe, Villiers. Pode esperar um pouco? Já volto.”

“Claro. Vou esperar aqui.”

“Viu? O Nacchan é o melhor! Vamos acabar logo com isso!”

   Deixando Yui, que concordava com a cabeça, para trás, Naomi seguiu a alegre Kasumi para fora da igreja com um suspiro.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

“Acabou demorando mais do que eu pensava...”

   Apertando os olhos levemente contra o pôr do sol, Naomi carregava uma sacola de papel cheia de livretos que Kasumi havia jogado nele, caminhando da secretaria da escola até a igreja.

   Sinceramente, eram bem pesados, e ele imaginou que seria difícil para alguém com o porte pequeno de Kasumi — mas, ainda assim, ela poderia ter ajudado pelo menos um pouco, pensou ao finalmente chegar à igreja.

   Então ao parar — ele podia ouvir uma voz fraca vindo de trás da porta.

“…Aquela voz…”

   Um tom lindo e ressonante que ele reconheceu veio de além das portas grossas.

   Prendendo a respiração, Naomi abriu a porta cuidadosamente, sem fazer barulho.

   Lá, dentro da capela vazia, Yui cantava o hino nº 148, “O Senhor Nosso Salvador”. Uma peça clássica frequentemente cantada durante os cultos de Páscoa.

[Del: Durante a obra são citados alguns hinos cristãos, quando isto ocorrer, estarei colocando a letra do hino no final do cap. Não sei, às vezes o autor quer transmitir algo com isso, então leiam lá, não é como se lhes custasse muito tempo a mais né. | Kura: Isso explica o cap passado. | Moon: Grande Delciclopédia!]

   Era um solo puro e sereno, sem acompanhamento — sua voz clara e suave ecoava pelo espaço.

   Banhada pela suave luz do pôr do sol que entrava pela claraboia, Yui permaneceu iluminada como uma figura em um palco. Sua voz encheu a capela com uma beleza silenciosa e etérea.

   O momento foi tão de tirar o fôlego que Naomi sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

“...! Katagiri-san…!”

   Yui estremeceu no momento em que o notou, seu corpo ficou tremendo tensamente quando a música parou abruptamente.

   Seus olhos azuis se arregalaram enquanto ela pressionava a mão contra o peito, assustada como um gatinho medroso, com olhar fixo nele.

“Desculpe. Eu não estava tentando bisbilhotar...”

   Com um sorriso constrangedor, Naomi entrou na igreja e fechou a porta delicadamente atrás de si, repetindo o mesmo pedido de desculpas que ele havia feito da última vez.

   Yui olhou para baixo, os lábios pressionados em uma linha fina.

“Você ainda é muito boa. Você fazia parte de um coral na Inglaterra?”

   Colocando a pesada sacola de livretos em um banco perto da entrada, Naomi lhe fez a pergunta.

   Ele pensara a mesma coisa na primeira vez que a ouvira cantando na sacada — não se tratava de alguém que gostava de cantar casualmente. Era óbvio que ela tinha experiência com hinos.

   Mesmo que ela não fosse cristã, alguém com um nome de batismo já teria passado um tempo na igreja. E cantar hinos tão bem, sem partituras, sugeria que ela já havia participado de um coral antes. Yui não negou.

“Se você quer ganhar mais dinheiro, aceitar trabalhos em corais lhe renderia mais pedidos — e mais renda.”

   Assim como Naomi tocava órgão, havia uma demanda especial por cantores talentosos em corais.

   Seja solo ou em conjunto, havia muitas oportunidades — não apenas durante os cultos, mas também em casamentos e cerimônias. E com uma voz como a de Yui, aliada à sua aparência, ela seria muito requisitada.

   Comparada a ele, ela provavelmente poderia ganhar muito mais. Quando ele sugeriu, porém, Yui deu um sorriso fraco e solitário e baixou os olhos.

“...Eu não consigo cantar. Não mais.”

   Ela balançou a cabeça lentamente, sua voz quase como um sussurro.

“Eu não tenho mais confiança para cantar na frente das pessoas...”

   Vendo aquele perfil um tanto frio, Naomi se viu sem palavras.

   Aquele sorriso dela — como se algo tivesse sido abandonado, desejado ou ridicularizado à distância — era exatamente como a primeira vez que ele a viu: frágil e fraco.

   Os longos cabelos negros de Yui caíam sobre seu rosto abaixado, ocultando o significado de suas palavras e protegendo-a do olhar de Naomi.

   O tom quase inaudível de sua voz, como se arrancado da garganta, deixou instintivamente claro para Naomi que aquilo era algo que ele não deveria tocar descuidadamente. Ele conteve qualquer comentário adicional.

“...Desculpe. Eu disse algo de forma descuidada.”

“Não, eu é que deveria me desculpar.”

   Levantando a cabeça, Yui deu um sorriso fraco e solitário e balançou a cabeça levemente.

“Eu levo uma das sacolas.”

   Ela pegou delicadamente uma das sacolas de papel do banco e a carregou em direção ao escritório nos fundos da capela.

   Deixado sozinho na capela silenciosa, Naomi sentou-se no banco e recostou-se, fechando os olhos como se estivesse se lembrando da voz que preenchera o espaço momentos antes.

     ...Não tem como ela cantar daquele jeito e não ter confiança.

   Uma das melhores interpretações de um hino que ele já ouvira tocou em sua cabeça, e Naomi murmurou baixinho.

   Yui devia ter seus próprios motivos — motivos que alguém como ele, um estranho, não tinha o direito de se intrometer descuidadamente.

   Mesmo assim, ele não conseguia se livrar de uma leve sensação de frustração que brotava dentro de si.

“...Cada um tem suas próprias circunstâncias, hein?”

   Ele murmurou, quase para se convencer, então pegou o saco de papel restante e foi para o escritório.

“Katagiri-san, hum... isso não é nada especial, mas...”

   Depois que terminaram de colocar os livretos de Páscoa nas prateleiras, Yui tirou um pequeno saco de papel de sua bolsa e, parecendo receosa, estendeu-o para Naomi.

“Eu não tinha certeza se deveria visitar sua casa em um dia de folga, então sei que é tarde, mas... isso é só um pequeno agradecimento. Me desculpe...”

   Naomi aceitou a sacola, ainda sem saber por que ela continuava se desculpando.

   Era pequena o suficiente para caber nas duas mãos e surpreendentemente leve. Curioso, ele inclinou a cabeça. “O que é isso?”

“Hum, é para agradecer pela refeição que você me ofereceu outro dia. O minestrone e o nikujaga estavam realmente deliciosos. Muito obrigada.”

   Yui curvou-se educadamente, e Naomi finalmente ligou os pontos e assentiu.

“Você não precisava me agradecer. Eu só fiz isso porque eu quis. Se importa se eu abrir?”

“Claro... Embora, na verdade, não seja nada demais... Me desculpe...”

   Ela se desculpou novamente, com o rosto tenso de vergonha enquanto desviava o olhar.

   Questionando seu nervosismo, Naomi abriu o saco de papel e encontrou um pequeno pacote de plástico transparente dentro. Quando ele o tirou, estava cheio de biscoitos de formatos irregulares.

   Alguns estavam bem dourados, outros um pouco passados ​​e mais escuros nas bordas.

“Estes... você que fez?”

   Quando Naomi perguntou, Yui ficou vermelha e assentiu relutantemente.

“Você me ajudou com meus esforços de economia, então não achei certo recompensá-lo comprando algo... e então, quando fui ao supermercado comprar uma daquelas caixas de bento com desconto que você me contou, vi esta receita... então pensei em tentar fazê-los, assim como você fez... hum, me desculpe...”

   Ela mexeu os dedos, ainda se desculpando como se não tivesse certeza de ter feito a escolha certa.

   Agora que mencionou isso, Naomi se lembrou de ter visto uma exposição de “Feira de Doces Caseiros” no supermercado. Um dos cartazes dizia algo como: “Faça biscoitos de forma fácil e barata com mistura para panqueca!” — claramente voltado para crianças, a julgar por todas as fotos e kana. Mesmo assim, aparentemente, havia atraído um cliente inesperado.

[Kura: Pessoal, o “kana” mencionado em cima se refere aos dois tipos de escrita japonesa. Então podem relacionar a “textos” ou “palavras”.]

“Quer dizer, eu sei que é bobagem alguém como eu, com quase nenhuma experiência em cozinhar, tentar fazer algo para alguém tão bom na cozinha quanto você... mas eu também não queria gastar dinheiro, então pensei que talvez pudesse tentar, mesmo que só um pouquinho...”

   Yui continuou se remexendo, disparando o que cada vez mais soava como desculpas.

   Era quase difícil acreditar que aquela era a mesma garota tranquila e serena de antes — era pura tagarelice confusa.

     ...Então a Villiers também passa por isso, hein.

   Divertido, Naomi pegou um biscoito e o colocou na boca dele.

“Ah...”

   Yui soltou um pequeno suspiro e prendeu a respiração, observando a reação de Naomi com os olhos arregalados e ansiosos.

   Crack Crack. O som ecoou agradavelmente enquanto Naomi mastigava, e Yui se inclinou levemente, preocupada.

“Mmh. Esses estão realmente bons. Você se saiu muito bem.”

   A textura era leve e perfeita, derretendo na boca. A riqueza amanteigada e a leve doçura estavam perfeitamente equilibradas, e uma leve pitada de sal conferiu profundidade ao sabor.

   Para uma primeira tentativa, foi impressionante. A maioria dos iniciantes erraria a espessura ou o tempo de cozimento, terminando com biscoitos secos ou queimados — mas, apesar da aparência irregular, o sabor e o cozimento estavam excelentes.

[Del: Como diz o título, “primeira vez” kkkkkk.]

   Naomi assentiu e pegou outro biscoito. Vendo isso, Yui finalmente relaxou e soltou um suspiro de alívio.

“Estou tão feliz... que você tenha gostado. É uma sensação boa... saber que algo que eu fiz deixou outra pessoa feliz.”

   Aquele momento de descuido arrancou de Yui um sorriso tão doce e apropriado para sua idade que Naomi quase deixou cair o biscoito em sua mão.

   Foi um sorriso tão brilhante e genuíno que sua alegria transbordaria para qualquer um que a observasse.

“É-é sério. Estes são realmente bons. É difícil acreditar que é sua primeira vez.”

[Kura: Naomi não tancou o sorriso kakakaka]

   Agora foi a vez de Naomi se sentir constrangido. Confuso com o sorriso aberto de Yui, ele desviou o olhar.

   Tentando não se deixar levar pela tagarelice, ele rapidamente enfiou outro biscoito na boca para disfarçar seu constrangimento.

   Felizmente, os biscoitos eram realmente saborosos, e ele conseguiu passar o momento sem demonstrar.

   Depois de mais algumas mordidas, ele se acalmou o suficiente para sorrir e agradecer.

“Desculpe por ter feito você gastar dinheiro, no entanto. Meio que anula todo o propósito, né?”

“Não, de jeito nenhum. Comparado ao que você me deu, isso não é nada. Além disso, usei o dinheiro que ganhei antes, então está tudo bem. Fico feliz por poder gastá-lo em algo significativo.”

   Yui sorriu satisfeita, estreitando os olhos azulados.

“Entendo. Então, agradeço... aceitarei com gratidão.”

“E obrigada também.”

   Naomi coçou o nariz dele para esconder o calor em seu rosto e retribuiu com um sorriso desajeitado.

“Se você consegue fazer algo tão bom na primeira tentativa, talvez tenha um talento especial para cozinhar.”

“Você acha mesmo...? Seria ótimo...”

   Yui deu um sorrisinho tímido, desviando o olhar.

“...Espere, não me diga... você refez várias vezes?”

   Naomi não conseguiu evitar perguntar depois de ver a reação de Yui. Seu rosto ficou vermelho enquanto ela fechava os ombros e se encolhia.

“…Sim. Na verdade, tive dificuldade para acertar, então refiz quatro vezes… Me desculpe por tentar fazer com que parecessem melhores do que realmente foram…”

“Então você é o tipo de pessoa que não consegue mentir, não é, Villiers?”

   Incapaz de esconder seus erros, Yui parecia tão cativante que Naomi soltou uma risadinha.

   Ela franziu as sobrancelhas e se encolheu ainda mais de vergonha.

“Não é nada para se envergonhar. Principalmente se foi a sua primeira vez.”

“Mas refazê-los quatro vezes ainda é meio patético, não é…”

“Se formos por isso, já perdi a conta de quantas vezes fiz meu karaage.”

“Hã…? Até alguém tão bom em cozinhar quanto você?”

“Yep. Eu não conseguia nem fazer um ovo frito decente no começo.”

[Del: Me lembra alguém… | Kura: Moço, essa obra conversa com a outra…]

   Ele assentiu, rindo ao se lembrar de suas próprias dificuldades do ano passado.

   Ele pensava que fazer um ovo frito era só quebrar um ovo na frigideira — mas, para que ficasse realmente gostoso, era preciso acertar na quantidade de óleo, controlar o fogo com cuidado e avaliar o ponto ideal de cozimento. Optar por gema mole ou cozida, por exemplo, fazia toda a diferença.

   Ele se lembrava de ter ouvido uma vez que, quando se trata de melhorar na cozinha, a pessoa que come importa mais do que o ato de cozinhar em si. Ele não tinha entendido completamente até perceber que querer que alguém aprecie sua comida o impulsiona a tentar de novo e de novo.

   No caso dele, foi graças a Kei e sua prima terem suportado incontáveis ​​pratos doces, azedos, amargos e completamente horríveis com ele que ele finalmente chegou onde estava agora.

“É por isso que eu acho que o que importa é que você tentou, em primeiro lugar. E o fato de você ter refeito tantas vezes, só para me agradecer — isso honestamente significa muito mais.”

“Katagiri-san...”

   Dizer algo tão direto era um pouco constrangedor, mas Naomi a olhou diretamente nos olhos. Ele queria que ela soubesse como ele realmente se sentia.

   Ainda um pouco tímida, a expressão de Yui se suavizou com um sorriso de felicidade.

“...Sim. Obrigada. Ouvir isso me deixa muito feliz.”

   Como Naomi cozinhava sozinho, ele sabia exatamente quanta alegria vinha de alguém apreciando sua comida — e quanta dedicação era necessária para tentar fazer algo delicioso.

   Foi por entender os dois lados que se sentiu genuinamente tocado por Yui, inexperiente como era, ter se esforçado para assar algo só para ele. “Esta manhã, você disse que queria mudar, certo?”

“Sim, eu queria.”

“Você pode. Aos poucos. Eu também queria, afinal.”

“Katagiri-san...”

   Yui estreitou os olhos azuis com ainda mais ternura do que antes.

   Seu sorriso gentil era muito mais charmoso do que a expressão fria que seus colegas de classe costumavam elogiar. Pensando nisso, Naomi naturalmente sorriu de volta.

“Sim. Então tentarei novamente algum dia.”

“Sim, você deveria.”

   Vendo o sorriso alegre e apropriado para a idade de Yui, Naomi assentiu em resposta, sinceramente.

“Nos distraímos um pouco, mas vou te guiar pela igreja, enquanto explico o trabalho. Venha comigo.”

“Sim, por favor.”

   Com os dois um pouco mais relaxados e a distância entre eles parecendo um pouco menor do que antes, eles retornaram à tarefa que haviam deixado para trás — revisando o trabalho e visitando a capela juntos, um passo de cada vez.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!