Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 1

Capítulo 10: O Mesmo Segredo, Separadamente

   No dia seguinte, em uma tarde preguiçosa de domingo.

   Em frente à cozinha da casa de Naomi, Yui olhou para ele, prendendo a respiração.

“C-Como está...?”

   Na frigideira à sua frente, havia um ovo mexido bem feito.

   Pessoalmente, acho que dashimaki tamago também tem um gosto ótimo, mas também gosto de ovos fritos doces como estes.

   Então, se me perguntarem qual é o gosto, não há problema algum — eu poderia facilmente dar um joinha. No entanto...

“Como omurice, é zero.”

“Eu sabia... Desculpe...”

   Ao lado dela estava a omurice que Naomi havia feito como exemplo — com o formato perfeito de uma amêndoa, sem nenhuma queimadura, uma bela cor dourada e um delicado balanço ao ser sacudido. Estava cozido com perfeição.

   Não havia comparação. Yui soltou um suspiro e encolheu os ombros.

“Acho que alguém como eu, tentando cozinhar para você, Naomi-san, acho que estava exagerando...”

“Isso requer prática. Aqui, observe atentamente, vamos repetir o processo.”

   Naomi quebrou habilmente um ovo em uma tigela com uma das mãos, adicionou um pouco de açúcar e leite e, em seguida, misturou rapidamente com movimentos rápidos e rítmicos.

   Depois de derreter um pouco de manteiga na frigideira, despejou o ovo batido e misturou com os ovos mexidos que Yui havia feito. Batendo na alça da frigideira, ele cuidadosamente moldou-os em um formato de amêndoa.

“Eh, eeeh...!? Isso é incrível, Naomi-san...! O ovo mexido que eu fiz virou isso rapidinho...!”

“Você sempre tem as melhores reações, Yui.”

   Olhando para a adorável Yui com o canto do olho, ele colocou a omelete pronto sobre o arroz com frango e ketchup. Com uma faca, ele fez um corte no centro, e o interior macio do ovo se abriu, completando o omurice.

   A propósito, a versão de Yui tinha ficado mais parecida com ovos mexidos, mas ainda estava perfeitamente comestível.

“Certo, aqui está.”

   Naomi colocou seu omurice na frente de Yui.

“Ah, não, eu deveria comer o que eu fiz...”

“Saborear um bem feito também faz parte do aprendizado. Além disso, comida feita por outra pessoa sempre tem um gosto melhor.”

   Yui pressionou os dedos contra o queixo, refletindo sobre as palavras de Naomi, antes de olhar para ele com um aceno de cabeça em tom de desculpas.

“Mesmo que seja algo que acabou não sendo um omurice...?”

“A intenção é o que conta.”

   Com a colher na mão, ele deu uma mordida no prato miserável que já havia sido declarado ‘não um omurice’ por sua criadora.

“Sim, está bom. O sabor é definitivamente omurice.”

   O arroz com ketchup levemente carbonizado e o ovo malpassado se misturaram perfeitamente em sua boca.

   Mesmo que a aparência não fosse ótima, não era como se fosse algo feito para vender, e o sabor era mais do que suficiente.

   Vendo Naomi comendo com satisfação, Yui soltou um suspiro de alívio e levou um pedaço do omurice que Naomi havia feito à boca.

“Mmm~ O tempero do Naomi-san é realmente o melhor...!”

   Yui segurou a bochecha alegremente e assentiu para cima e para baixo.

   Sua honestidade e fofura infantis ainda eram tão cativantes como sempre, e Naomi achou que passar um domingo assim não era nada ruim.

“Ah, esqueci de tirar uma foto para enviar para Sophia. Provavelmente é falta de educação enviar uma foto depois de já ter dado uma mordida, certo...?”

   Franzindo a testa levemente, Yui murmurou enquanto olhava para o omurice com colher.

   Aparentemente, sob as ordens de Sophia, ela havia sido instruída a enviar regularmente fotos de seu cotidiano. Yui concordou relutantemente, pensando: Se isso faz a Sophia se sentir melhor… e vinha tentando se lembrar de tirar essas fotos.

“Mas se for esse o caso, você provavelmente deveria enviar a que você fez. Talvez possa dar um close do lado que não foi tocado?”

“Não, vou esperar até conseguir fazer uma que fique bonita.”

“Tem certeza disso?”

“Tenho certeza.”

   Como Yui respondeu com tanta naturalidade, Naomi decidiu apenas observar enquanto ela tirava cuidadosamente uma foto do omurice que ele fez.

   Bem, contanto que a Sophia fique satisfeita, pensou Naomi, prestes a pegar um pedaço quando seu celular vibrou com uma mensagem de Sophia.

“Não o que o Naomi fez. Me mande o que a Yui fez.”

“Ah, espera, Naomi-san! Você não pode!”

   Ignorando o protesto dela, Naomi rapidamente tirou uma foto do omurice levemente bagunçado de Yui e a enviou.

   Yui fez beicinho com uma expressão emburrada.

   Na verdade, Sophia também havia pedido a Naomi que enviasse fotos de Yui sempre que possível, e ele concordou com a condição de que fosse apenas quando possível, então funcionou perfeitamente.

“Bem, pense nisso como uma prova do seu potencial futuro. Quando você melhorar, vai virar uma história engraçada.”

“É verdade, mas... É que, bem... eu me sinto diferente quando é na frente da Sophia em comparação com quando é na sua frente...”

   Corando, Yui murmurou enquanto fazia beicinho.

   Normalmente, alguém se preocuparia menos em mostrar seu lado desajeitado para a família, mas talvez fosse o resultado de não conseguir relaxar em sua casa na Inglaterra. Ser mais confiável do que sua própria irmã Sophia o deixava feliz... mas também...

   Pigarreando, Naomi se mexeu desajeitadamente.

“Esse jeito de falar... Acho que já está na hora de você parar com isso,” sugeriu Naomi.

   Yui piscou os olhos azuis algumas vezes e inclinou a cabeça.

“Meu jeito de falar?”

“Você não usou honoríficos com sua irmã, usou?”

“Ah... É verdade... Eu, hum...”

   Yui havia dito antes que era apenas um hábito, mas agora que pensava nisso, estava claro que ela o usava conscientemente. Isso deixou Naomi com uma leve sensação de desconforto.

   Não era que ele não gostasse de discursos educados, mas queria que Yui se sentisse mais relaxada perto dele. Então, decidiu tocar no assunto novamente.

“Seria mais fácil para você também, não é?”

“Ah, não... Não é como se eu estivesse tensa ou tentando conscientemente falar formalmente agora...”

“Não é?”

   Yui parou de falar, desviando o olhar. Mas Naomi não desistiu e gentilmente a cutucou para continuar.

   Claro, ele estava dizendo isso por preocupação com Yui. Não era mentira. Não era — mas, honestamente, parte dele ainda se sentia um pouco inseguro, como se talvez ainda não tivesse conquistado totalmente a confiança dela. E mesmo que Sophia fosse sua irmã de verdade, ele não conseguia evitar uma pontada de ciúme.

   Então, com uma mistura de sinceridade e sentimentos pessoais, ele se manteve firme, encarando Yui com firmeza. Ela olhou para ele, como se estivesse avaliando seu humor, e então deu um longo e resignado suspiro.

“T-Tá bom... Eu... farei o meu melhor...”

“...Se isso vai atrapalhar sua capacidade de falar normalmente, então não se preocupe.”

“N-Não, não é que eu não consiga...! Não é, mas...!”

“Mas?”

   Yui pareceu subitamente perturbada, franzindo as sobrancelhas e cobrindo a boca com as duas mãos enquanto murmurava.

“...Se eu parar de falar educadamente agora, temo que não conseguirei mais me conter.”

    Seu rosto corou até as orelhas enquanto seus olhos semicerrados brilhavam levemente, e ela timidamente desviou o olhar.

   O gesto feminino e inconsciente atingiu Naomi com força, como se alguém tivesse apertado seu coração fortemente. Seu corpo começou a suar levemente.

     Qual é... ela é muito fofa…

[Moon: O ataque “A mão na frente do rosto” causou fofura extrema. Foi muito efetivo.]

   Ele rapidamente desviou o olhar para que Yui não percebesse o quão perturbado ele estava e silenciosamente repetiu algumas respirações profundas para se acalmar.

“E-eu quero dizer, hum, eu não quis dizer nada de estranho com isso...! É que eu já confio tanto em você, Naomi-san, e sinto que não vou conseguir me conter se eu parar de falar educadamente...!!”

   Observando Yui agitar freneticamente as mãos diante do rosto, Naomi franziu as sobrancelhas, fazendo o possível para manter a compostura.

   Não importava o quão fofa Yui fosse, ele não podia recuar agora. Pelo bem de Yui. É — puramente pelo bem de Yui. Seus próprios sentimentos eram apenas uma pequena parte disso. Em geral.

   Convencendo-se disso, ele respirou fundo novamente e se virou para ela.

“Isso não é novidade, é? Você não precisa se preocupar sobre isso comigo.”

“I-Isso pode ser verdade, mas... quer dizer, é, mas ainda assim...”

   Yui encolheu os ombros e abaixou o rosto, vermelha o suficiente para desabafar, suas palavras se esvaindo.

   Naomi tossiu exageradamente, tentando se recompor antes de continuar.

“Quer dizer, claro, nós só nos conhecemos há umas duas semanas... mas eu quero nos aproximar. E bem... quando vejo você conversando tão casualmente com sua irmã, acho que fico com um pouco de ciúmes...”

“Naomi-san...”

“Quer dizer, eu disse que estava pronto, não disse? Então, se possível, eu realmente gostaria que ficássemos mais próximos...”

“Pronto... como você disse para Sophia...?”

   Recordando a determinação que Naomi havia declarado, Yui ficou vermelha como uma beterraba — da ponta das orelhas ao pescoço — enquanto seus olhos se arregalavam e sua cabeça se abaixava.

   Naomi apertou os lábios dele em uma linha reta, esfregando a ponta do nariz repetidamente, apesar de não estar coçando, fazendo o possível para suportar o constrangimento de ter acabado de expressar seus verdadeiros sentimentos.

   Enquanto ambos suportavam suas próprias formas distintas de turbulência emocional, Yui finalmente assentiu com um pequeno e determinado aceno.

“...Só me dê... um tempinho... okay?”

   Yui murmurou suavemente e baixou o olhar, então respirou fundo lentamente.

   Uma, duas vezes — depois a terceira vez, mais longa e profundamente do que antes.

   Depois de expirar completamente, ela olhou para cima, com o rosto ainda vermelho, e encontrou os olhos de Naomi diretamente.

“...Eu também quero me aproximar de você, Naomi... então vou tentar, okay?”

   Ela deu um sorrisinho tímido, com as bochechas coradas, mas não desviou o olhar.

“Yui...”

   A resposta inesperada pegou Naomi desprevenido desta vez, e suas orelhas ficaram vermelhas em resposta.

   Ele já havia se acostumado até certo ponto, mas a verdade era que Yui era extraordinariamente linda.

   Se ele pensasse com calma, não havia como uma garota assim, dizendo que queria se aproximar enquanto corava, não ser fofa.

   E agora que ele percebeu que ela havia deixado de lado o honorífico casualmente ao dizer seu nome, o peso disso se aprofundou, tornando ainda mais difícil para ele olhá-la nos olhos.

“Hehe, então você fica nervoso, Naomi.”

“...Você fica nervosa da mesma forma.”

“É. Acho que estamos quites.”

   Ainda com as bochechas ligeiramente vermelhas, Yui soltou uma leve e alegre risada.

   Vê-la assim fez Naomi rir também.

“Bem, enfim, vamos comer antes que esfrie. Seria uma pena se o arroz da omelete endurecesse.”

“Concordo. Itadakimasu — de novo.”

   Com sorrisos tímidos e desajeitados, os dois se deliciaram com o arroz doce da omelete, agora ligeiramente frio.

 

 

◇　   ◇　   ◇

 

 

“Ah, já está tão tarde?”

   Naomi ergueu os olhos da limpeza intensa que ele estava fazendo na cozinha.

   O sol entrava pela janela, e o relógio marcava 17h.

   Devia passar um pouco do meio-dia quando comeram o arroz da omelete, então várias horas se passaram desde que ele começou a limpeza.

   Esfregar a sujeira, desinfetar, usar alvejante — tudo isso deixava a cozinha brilhando, e Naomi gostava de fazer isso regularmente.

   Enquanto isso, Yui estava recostada à mesa de jantar com um sorriso descontraído, totalmente absorta em uma maratona de vídeos de gatos no laptop de Naomi.

   Satisfeito com a cozinha impecável, Naomi soltou um suspiro satisfeito pelo nariz e chamou a garota curvada sobre a mesa.

“Yui, vamos às compras para o jantar logo?”

“...Ah, sim... Acho que deveríamos...”

   Sua resposta veio em palavras lentas e fragmentadas enquanto ela se levantava lentamente.

   Ela parecia atordoada, como se estivesse meio sonolenta, e suas bochechas pareciam estranhamente coradas.

“Você está com sono?”

“Não... não exatamente com sono, mas...”

   Yui apoiou os cotovelos na mesa e pressionou a testa com uma das mãos.

   Algo estava claramente errado. Naomi se agachou ao lado dela, preocupado.

“Desculpe, vou verificar uma coisa.”

   Ele afastou a franja dela e colocou a mão em sua testa. Estava inconfundivelmente quente.

   Sua pele pálida estava corada como se estivesse queimando, e ela estava levemente úmida de suor.

“...Sim, você está definitivamente com febre. Espera um pouco.”

   Naomi pegou um termômetro da gaveta da mesa dele e entregou a ela.

“Ah... okay... vou verificar...”

   Ainda sem foco, Yui pegou o termômetro e levantou a blusa casualmente. Naomi rapidamente desviou o olhar.

     ...É, isso definitivamente não é normal...

   O breve vislumbre de sua barriga nua o pegou completamente desprevenido, e ele balançou a cabeça, tentando esquecer.

   Yui soltou um suspiro superficial e lento quando o termômetro apitou. Assim como antes, ela levantou a blusa novamente e o tirou.

“Trinta e oito vírgula três... É uma febre bem alta. Você está bem?”

“Bem... Eu meio que imaginei que não estava me sentindo bem, mas...”

   Yui deu um sorriso fraco e envergonhado e inclinou a cabeça para a frente.

   Todo o seu corpo parecia sem forças, balançando levemente como se ela fosse cair.

   Provavelmente era o cansaço finalmente a afetando — depois de viver sozinha em um país desconhecido e lidar com a visita surpresa da irmã, ela devia ter baixado a defesas.

“Você deveria se deitar um pouco. Consegue andar?”

“S-Sim... Acho que consigo... ah!”

   Ela quase desmaiou ao se levantar, e Naomi a segurou por trás.

“Ei... cuidado, você está bem?”

“Desculpe... Acho que não consigo andar sozinha...”

   Sua voz estava fraca, e ela sorriu se desculpando enquanto se encostava nele.

     Não tem como eu deixá-la assim...

   Ela mal conseguia ficar de pé, quanto mais buscar água ou pedir ajuda se algo acontecesse. Mas ficar no quarto dela para vigiá-la também não lhe caía bem.

   Depois de refletir sobre a situação, Naomi decidiu pela melhor opção por enquanto.

“Você pode usar minha cama. Descanse aqui até se sentir um pouco melhor.”

“É... mas, então... eu vou ficar te incomodando, Naomi...”

“Eu ficaria mais preocupado em te deixar por conta própria assim. Só fique, okay?”

“...Okay... Obrigada... Naomi...”

   Ela não estava em condições de tomar decisões, então ele a empurrou com firmeza, mas gentilmente, em direção à solução mais razoável. Yui lhe deu um sorriso suave e aliviado em resposta.

   Não havia como Naomi estar tão rebaixado a ponto de abrigar pensamentos impuros em relação a Yui em seu atual estado frágil. Ele podia dizer com absoluta certeza que nunca faria nada que o impedisse de encará-la.

“...Então... tudo bem se eu me apoiar um pouco em você...?”

“Claro que sim. Não tente ser atenciosa em um momento como este.”

   O apartamento de Naomi era espaçoso, com a cama em frente à cozinha.

   Ele segurou Yui pelo ombro e a conduziu até a cama, ajudando-a gentilmente a se sentar.

“Aqui está o lençol frio — funciona como uma bolsa de gelo — e um remédio.”

   Enquanto ele entregava o adesivo refrescante e um antitérmico, Yui inclinou a cabeça, com o rosto ainda atordoado.

“Lençol frio...? Desculpe, não sei bem como usar...”

“Entendi. Fique parada, eu coloco para você.”

   Achando que seria mais rápido do que explicar, ele aplicou o adesivo refrescante na testa pequena dela.

   Yui relaxou imediatamente, sua expressão se suavizando enquanto ela sorria levemente.

“Ahh... é refrescante e gostosinho...”

“Né? É uma coisinha útil para usar no lugar da bolsa de gelo.”

   Assim que se sentiu mais confortável, Naomi lhe deu um pouco de água e a ajudou a tomar o remédio. Então ele a deitou e puxou o cobertor até seus ombros.

“Acha que consegue dormir um pouco?”

“Sim... vou ficar bem. O cobertor tem o seu cheiro, Naomi... É reconfortante, de certa forma...”

   Ela sorriu gentilmente, os olhos marejados de febre, a voz fraca e embargada.

   Aquele sorriso pequeno e frágil era tão doce que quase doía — mas não era hora de pensar nisso. Naomi deu um tapa de leve no próprio rosto para se concentrar.

“O remédio deve fazer efeito logo. Só descanse por enquanto.”

“Mmh... okay... obrigada, Naomi...”

   Yui sorriu suavemente e fechou os olhos, adormecendo rapidamente.

“Vou fechar a porta da divisória para que você possa descansar tranquilamente. Estarei na sala ao lado, então não se preocupe.”

   Assim que Naomi se levantou da cabeceira da cama... “Desculpe, Naomi... Você poderia ficar mais um pouco...?”

   Sua pequena mão puxou a barra da camisa dele.

   Yui sentou-se lentamente e olhou para ele, com os olhos cheios de incerteza.

   Talvez por causa da febre, seus olhos azuis estavam vidrados de umidade, fazendo-a parecer ainda mais delicada.

“Eu só me sinto inquieta... por favor, só mais um pouquinho...”

   Ela fez uma careta como se estivesse prestes a chorar, agarrando-se à camisa dele.

“Yui...”

   Sua vulnerabilidade, tão diferente de seu eu habitual, apertou seu peito. Naomi se ajoelhou novamente e olhou para o rosto dela.

“Certo... tudo bem. Estou aqui. Descanse um pouco.”

   Ele falou gentilmente, e Yui, mais tranquila, relaxou o aperto e o soltou.

“Mmh... obrigada, Naomi...”

   Ela murmurou com a voz fraca e sorriu suavemente antes de fechar os olhos novamente.

   A expressão assustada em seu rosto desapareceu e, em pouco tempo, uma respiração tranquila surgiu de onde ela estava deitada.

   Naomi observou seu rosto indefeso adormecido e soltou um longo suspiro.

   Mesmo estando com febre, uma garota tão adorável dormindo tão descuidadamente na frente de um cara... ela era confiante demais.

     Acho que isso significa que ela acha que está segura comigo por perto...

   Era bom ser tão confiável, mas, ao mesmo tempo, a ideia de que ela talvez nem o visse como um homem doía um pouco.

“...Bem, tanto faz.”

   Observando Yui dormir como uma criança, completamente à vontade, Naomi não pôde deixar de sorrir.

   Acho que está tudo bem se eu ficar mais um pouco.

   Ele se encostou na lateral da cama, abriu o aplicativo de e-books no celular e, em silêncio, fez-lhe companhia.

 

 

◇　   ◇　   ◇

 

 

   Quando o sol se pôs completamente, o quarto já estava mergulhado em um crepúsculo tranquilo.

   Naomi ergueu os olhos do celular e se virou para a cama.

   Yui dormia profundamente, respirando suavemente.

“...Parece que ela se acalmou bastante.”

   A expressão de dor que ela exibia antes havia desaparecido, e seu rubor febril também.

   Banhado pelo brilho fraco do luar e das lâmpadas externas, seu rosto adormecido parecia quase místico em sua serenidade.

   Cílios longos, pele de porcelana, nariz e queixo bem delineados, lábios macios e rosados...

   Era a primeira vez que Naomi a encarava tão abertamente de tão perto — e mesmo agora, sua beleza era suficiente para tirar o fôlego dele. Antes que ele percebesse, seus dedos estavam alcançando sua bochecha.

     Opa — o que diabos eu estou fazendo!?

   Ele se conteve bem a tempo e se afastou.

   Ele se repreendeu internamente, com força.

   Mesmo pensando em trair a confiança de Yui quando ela se deixou tão vulnerável, ele não conseguia se perdoar por isso. Como homem, ou mesmo como pessoa. Ele balançou a cabeça, tentando afastar a culpa, e enterrou o rosto na lateral da cama.

     ...Eu realmente não deveria ficar aqui por mais tempo. Isso é ruim. Bem ruim.

   Envergonhado, constrangido e culpado, ele ficou paralisado por um tempo, sussurrando isso para si mesmo sem parar.

   Yui estava dormindo profundamente agora. Ele havia cumprido sua promessa.

   Ele colocaria a divisória e a deixaria dormir em paz, depois iria preparar o jantar para quando ela acordasse. Sim, essa era a melhor decisão.

   Ele se decidiu e começou a se levantar da cabeceira — a mão roçando na cama quando...

“...Naomi...”

   Uma voz suave, como o toque de um sino, soou no ar.

   A mão de Yui se sobrepôs suavemente à dele.

   Naomi congelou.

   Sua pequena mão, levemente úmida de febre, estava quente e macia contra o dorso da dele.

   Então, os dedos finos de Yui se fecharam suavemente em torno da mão de Naomi, e o coração que estava congelado de repente começou a bater forte em seu peito como um alarme.

“Ah-! Y-Yui...?!”

   Naomi sussurrou em uma voz quase inaudível.

   Ele podia sentir o sangue correndo pelo corpo, o suor começando a escorrer por todos os poros.

   Enquanto ele tentava cautelosamente retirar a mão que Yui segurava, ela soltou um gemido infeliz — “Nnn...” — e desta vez a apertou com força com as duas mãos.

     Isso é ruim. Muito ruim. Completamente ruim. Totalmente ruim.

   Seus pensamentos se transformaram em caos. E bem no meio daquele colapso, como se quisesse acabar com ele, Yui acariciou a bochecha na palma da mão dele.

   Com uma expressão pacífica, como um gato em busca de carinho, sua pele macia e suave roçou a mão dele, enviando ondas de calor por seu corpo como se ele estivesse prestes a transbordar.

     Isso está totalmente fora do meu controle...! Eu não estou fazendo nada — juro que isto está apenas acontecendo comigo...!

   O calor dela, a maciez dela, a forma como a bochecha dela parecia grudar na palma da mão dele — ele sentia tudo tão claramente, e em sua tensão, as pontas dos dedos dela acidentalmente roçaram a bochecha dela.

“Mmh... fu... fufu...”

   Yui se contorceu com uma risadinha de cócegas, mas não a soltou. Pelo contrário, esfregou a bochecha na mão dele ainda mais, como se silenciosamente exigisse mais carinho.

     ...Ela está ficando perigosamente fofa, não é...?

   Ela não só dormia indefesa, como agora acariciava a mão dele com um sorriso feliz, como se fosse a coisa mais natural do mundo.

   Naomi não queria mudar a natureza do relacionamento deles. Ele não pretendia cruzar um limite. Estava contente e confortável com a forma como as coisas estavam agora.

   Mas o fato permanecia: Yui era absurdamente linda. E Naomi, como qualquer pessoa, a achava profundamente atraente.

   Claro, ele nunca faria nada para trair a confiança que ela depositava nele. Ele podia dizer sem hesitar que nunca a machucaria ou faria algo de que ela se arrependesse se descobrisse mais tarde.

   Ainda assim, a vontade de acariciar suavemente seus cabelos, acariciar sua bochecha, simplesmente se entregar à sua fofura — inegavelmente crescia dentro dele.

   Ele mal conseguia se conter quando os pequenos lábios de Yui se moveram levemente.

“A mão do Naomi... é tão quente... Eu me sinto realmente segura...”

   Ela murmurou com uma voz cheia de puro alívio, segurando a mão dele com mais força.

   Aquele rosto tranquilo e infantil adormecido e seu sussurro sincero tiraram Naomi de seus pensamentos febris. O calor em seu rosto diminuiu e a calma se instalou.

     Ela devia estar com medo há muito tempo...

   Desde que sua mãe faleceu, mesmo morando com o pai, ela nunca se sentiu verdadeiramente segura. Cercada de inimigos, sempre nervosa, sempre resistindo.

   Mas aqui — ao lado de Naomi — podia dormir assim. Completamente à vontade. Confiando nele.

   Esse pensamento fez com que o calor da mão dela se espalhasse por ele, transformando-se lentamente em uma respiração suave e constante.

“...Nesse caso, acho que não tenho escolha.”

   Com o coração gentil e sereno, ele estendeu a mão livre e acariciou sua bochecha suavemente.

   Como confortar uma criança pequena, ele simplesmente queria que seu coração descansasse.

   E, assim como antes, Yui soltou um suspiro feliz e se aninhou ainda mais em seu toque, com um murmúrio alegre escapando de seus lábios.

     ...Com um rosto assim, não há espaço para pensamentos impuros, hein.

   Naomi soltou uma risadinha, sorrindo para a expressão pacífica de Yui. Sentindo o calor de suas mãos unidas, ele sentou-se silenciosamente ao lado da cama mais uma vez.

   Se isso a confortava, então só mais um pouco — ele não se importava.

   Ele olhou para o rosto adormecido dela. Isso fez seu coração disparar e, ao mesmo tempo, o encheu de serenidade. Um calor suave borbulhou dentro de si, e o próprio tempo pareceu desacelerar.

     ...Só mais um pouquinho assim... seria bom.

   Segurando firmemente a mão dele, a presença de Yui o encheu de uma ternura profunda. Banhada pelo luar, com o rosto adormecido brilhando suavemente, Naomi continuou a vigiá-la — incapaz de desviar o olhar.

 

 

◇　    ◇　    ◇

 

 

     Ahh... é tão quente... me sinto tão segura...

   Em meio a um calor nebuloso, me peguei pensando nisso.

     Quando foi a última vez que me senti tão em paz?

   Era como a mão da minha mãe acariciando suavemente minha bochecha — tão reconfortante, tão familiar. Eu não conseguia evitar de me aconchegar na palma repetidamente.

   Mesmo quando aquela mão começou a acariciar suavemente minha cabeça em vez de apenas minha bochecha, a sensação foi tão boa que soltei uma risadinha suave e infantil sem nem perceber.

   Mas eu não me importei. Continuei me pressionando contra aquele calor, buscando-o sem hesitar, apenas me entregando.

     ...Espera... huh? Mas tenho quase certeza…

   Depois de um tempo, depois de me fartar daquele conforto, minha consciência começou a retornar lentamente.

   Minha mente, que estivera em sono profundo, flutuou gradualmente para a superfície. Forcei minhas pálpebras pesadas a se abrirem aos poucos.

“...Nn... nn... mm...?”

   Na minha visão embaçada, o rosto de Naomi apareceu.

   Bem ali. Bem na frente do meu nariz. Perto o suficiente para tocar se eu apenas estendesse a mão.

   Mesmo na luz azul-clara que entrava pela janela, eu conseguia distinguir claramente seu rosto adormecido.

   Olhei ao redor do quarto para me orientar, mas tudo estava escuro, difícil de distinguir.

   Tentando juntar as poucas lembranças que tinha, imaginei que devia ser final de tarde quando adormeci. Então talvez o sol já tivesse se posto.

     ...Eh? Mas por que o Naomi está dormindo tão perto de mim...?

   Ainda não totalmente acordada, eu não conseguia entender. Mas o calor em minhas mãos era reconfortante, e eu, por reflexo, continuei segurando, apertando suavemente para confirmar que era real.

   Quando fechei os olhos, percebi — era o mesmo calor que senti no sonho.

   E isso me deixava tão feliz... Não pude deixar de me aconchegar nele novamente—

“────!”

   O rosto de Yui ficou vermelho brilhante quando ela acordou completamente.

     E-Essa situação...?!

   Seus grandes e redondos olhos azuis se moveram em pânico absoluto.

   Bem à sua frente, Naomi dormia pacificamente, respirando de forma suave. E em suas próprias mãos... ela segurava firmemente a mão muito maior de Naomi.

   Tentando entender o que estava acontecendo, ela cautelosamente começou a traçar os tênues fios de sua memória.

     Ontem... eu acho...

   Depois de comer arroz com omelete no almoço, ela começou a assistir a vídeos de gatos no laptop de Naomi, mas sua consciência começou a ficar turva no meio do caminho... Então, quando ela mediu a temperatura, estava acima de 38 graus...

   Ela não conseguia andar direito, então ele a deixou deitar na cama dele... E quando ele estava prestes a ir embora, a ideia de ficar sozinha a assustou, e ela implorou desesperadamente para que ele ficasse...

   Suas memórias, além disso eram confusas — ela devia ter adormecido em algum momento por volta dessa hora. Mas talvez...

     ...Eu estive... segurando a mão do Naomi esse tempo todo?

   O calor e o conforto que ela sentiu em seus sonhos voltaram com tudo, e seu coração começou a bater tão forte que parecia que ia explodir.

   Toda aquela paz que ela sentira — teria sido por segurar a mão de Naomi? Ainda estava tão quente na dela agora, e ela não queria soltá-la.

   Ela não conseguia se lembrar direito do que aconteceu depois de impedi-lo de ir embora, mas tinha a vaga sensação de que se agarrara a ele com uma força vergonhosa. Seu corpo inteiro de repente se arrepiou com o calor, e o suor começou a brotar em sua pele.

     E-estou tão envergonhada que poderia morrer...!

   E se ele tivesse ouvido seus resmungos sonhadores e amorosos? Só de pensar nisso, sua cabeça girava de vergonha.

   Ela olhou para o relógio na mesa. Eram 3 da manhã.

     Devo ter apagado por um bom tempo... talvez o remédio tenha funcionado.

   Agora que algum tempo havia passado, ela estava começando a se acalmar. Respirando fundo, olhou novamente para Naomi, bem à sua frente.

   Mesmo tendo adormecido, jogado para a frente ao lado da cama, ele ainda segurava a mão dela delicadamente.

     Ele esteve... aqui comigo esse tempo todo?

   O calor da mão dele penetrava suavemente na dela.

   Percebendo que ele ficou ao seu lado assim por horas, algo apertou docemente seu peito enquanto ela olhava para seu rosto inocente e adormecido.

   Era ele quem a ajudava desde que ela chegara ao Japão.

   Ele nunca pedia nada em troca. Sempre dizia que apoiá-la era apenas uma escolha egoísta.

   Ela conheceu muitas pessoas que a abordavam com segundas intenções ou charme superficial. Eventualmente, ela parou de confiar em qualquer pessoa.

     Mas o Naomi... ele está me olhando direito desde o começo, não é?

   Soltando a mão dele, ela se sentou cuidadosamente na cama, tentando não fazer barulho, e gentilmente afastou a franja dele.

   Lá estava — um rosto tranquilo e jovem, adequado para a idade dele.

   Normalmente tão calmo e confiável, essa versão adormecida de Naomi era tão diferente que a fez sorrir sem pensar.

     Um adolescente não deveria ter um rosto tão indefeso...

   Ela estendeu a mão e acariciou o cabelo dele. Os fios sedosos deslizaram por entre seus dedos, e a sensação foi tão agradável.

   Lembrou-a de acariciar um gato carinhoso. Ela acabou fazendo isso repetidamente.

   O fato de ele não acordar mesmo quando ela o tocou daquele jeito a fez querer bagunçar seus cabelos de brincadeira, mas ela se conteve e continuou suavemente.

“...Mmm... nn...?”

   Naomi se mexeu levemente em seu sono, como se algo o fizesse cócegas.

   Assustada, Yui rapidamente puxou a mão de volta, mas Naomi estendeu a mão e gentilmente agarrou a mão que o acariciava, antes de retomar sua respiração estável.

     Ugh...! Q-Que fofura...!

   Mesmo dormindo, ele segurava a mão dela delicadamente. Algo quente e doce brotou dentro dela, tão forte que quase a fez chorar.

[Moon: É… Muito… Doceee~... Moon desmaiou.]

   Ela queria tocá-lo mais. Queria sentir mais do calor de Naomi.

   Incapaz de se conter, ela estendeu a outra mão e tocou a bochecha dele.

   As pontas dos dedos dela encontraram a pele dele, e o calor do corpo dele fluiu diretamente para dentro dela.

   Ansiando por sentir mais, ela segurou a bochecha dele com a palma da mão. O calor que se espalhou por sua pele encheu seu coração de uma felicidade avassaladora.

     Meu coração... está batendo tão forte... que pode explodir...

   Seu batimento cardíaco estava tão forte que ela teve medo de acordá-lo. Mesmo assim, não conseguia parar de acariciar sua bochecha.

   Então, viu suas pálpebras se contraírem levemente.

“Mmm... nn... Yui...?”

   Os olhos de Naomi se abriram — Yui puxou a mão com a velocidade da luz e se virou em pânico.

   De repente, tomada pela culpa, como se tivesse feito algo errado, suor frio escorreu por suas costas enquanto seu olhar percorria o quarto.

“Como você está se sentindo? A febre baixou?”

“É...!? Ah, s-sim...! E-eu acho que estou totalmente bem agora...!”

“Tem certeza? Você ainda não se sente mal?”

“N-Não! De jeito nenhum! E-eu acho que estou apenas, uh... ainda acordando!”

   Ela não tinha mais ideia do que estava dizendo. Enquanto procurava uma desculpa, passou as mãos pelos cabelos para se distrair. Naomi, ainda grogue, entregou-lhe o termômetro.

   Ela se apressou em colocá-lo debaixo do braço, mas, ao pegar a blusa, Naomi se virou rapidamente, afobado. Aproveitando o momento, respirou fundo para tentar acalmar a mente confusa e o coração disparado.

“Trinta e seis graus. Parece que a febre baixou completamente.”

   Naomi acendeu a luz do quarto e verificou o termômetro, exalando alívio.

“Mesmo assim, você deveria pegar leve hoje e matar aula. Se acha que consegue comer, eu vou pegar algo para o café da manhã.”

“Ah, então eu vou com você. Minha febre já baixou de qualquer forma.”

“Você ainda está se recuperando, então vá com calma. Se estiver se sentindo bem, por que não volta para sua casa primeiro? Se troca, toma um banho ou algo assim? Você está encharcada de suor.”

   Ao ouvir as palavras de Naomi, Yui de repente percebeu o quão desgrenhada estava — pelos da cama por toda parte, o corpo pegajoso de suor. Em pânico, puxou o cobertor sobre a cabeça até o rosto.

   Para ser justa, a maior parte do suor tinha vindo depois que ela acordou, não de dormir, mas decidiu guardar esse detalhe para si.

“Bem, eu vou sair. Não se apresse, okay? Vá com calma.”

   Depois de se despedir de Naomi enquanto ele saía do quarto, o corpo de Yui finalmente relaxou, e ela se jogou na cama dele com um baque suave.

“...Estou tão aliviada que ele não percebeu que eu estava tocando nele...”

   Sua expressão tensa se dissipou. Ela enterrou o rosto no travesseiro de Naomi e soltou um longo suspiro de alívio.

“...Que diabos foi aquilo lá atrás…?”

   Naomi tinha acabado de sair e se encostou na porta da frente, exalando um longo suspiro.

   A tensão se dissipou de seu corpo, e ele quase caiu no chão ali mesmo, mal conseguindo se manter de pé enquanto tocava a própria bochecha.

     Yui... estava mesmo me tocando naquele momento, não é mesmo...?

   Ele podia jurar que estava sendo acariciado ou tocado antes mesmo de acordar completamente. Mas suas memórias eram nebulosas e confusas.

   E, sinceramente, depois de tudo da noite passada — o quanto ele mesmo acabou tocando Yui — ele já estava sentindo uma forte dose de culpa. Não que ser tocado por ela fosse desagradável ou algo assim. Muito pelo contrário. Mas acordar com aquele tipo de proximidade fez seu coração disparar.

“...Ainda assim, provavelmente é melhor que a Yui não pareça se lembrar de nada disso...”

   Ele olhou para a mão que segurava a dela a noite toda, murmurando baixinho.

   Só de pensar na sensação da pele dela ainda persistindo em sua palma, ou naquele doce aroma que o envolveu o tempo todo, foi o suficiente para fazer seu coração acelerar novamente.

   Ele pressionou o rosto corado com uma das mãos e respirou fundo algumas vezes. O ar fresco da manhã ajudou um pouco.

   De qualquer forma, eu deveria ir à loja de conveniência e esfriar a cabeça enquanto estou lá...

   Ele disse a si mesmo para agir normalmente depois. Provavelmente era melhor assim.

   Com esse pensamento em mente, ele mudou de ideia mentalmente — pensando que seria bom fazer um iogurte de frutas ou algo mais leve para Yui. Com isso, ele finalmente se afastou da porta do quarto, deixando-a lá dentro.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!