E daí que sou uma Aranha? Japonesa

Tradução:

Revisão: Serpensortia


Volume 1

Capítulo 3: O ovo

O ovo.

É um ingrediente essencial na culinária, de simples pratos, como ovos cozidos e ovos fritos, à preparações mais complexas, como omeletes enroladas¹ e creme. São excelentes sozinhos, mas quando combinados com outros ingredientes, eles abrem um mundo infinito de possibilidades gastronômicas.

Sim, o ovo é o rei de todas as comidas, tanto que todas as geladeiras têm um espaço projetado especificamente para guardá-los.

Eu costumava comê-los em lámen² de copo o tempo todo.

Zzz. YaaawnAh, eu dormi bem. Foi quase demais, até, o bastante para me deixar preguiçosa. Ser capaz de dormir em segurança é algo maravilhoso. A vida mansa é a melhor. Obrigada, Deus, por minha pequena casa!

Como eu comi meu irmão e aquele sapo mais cedo, não me sinto muito faminta.

Quem sabe aranhas possam guardar comida por mais tempo do que humanos?

Assim que acordei com uma gama de pensamentos improdutivos em mente, senti uma de minhas teias vibrando.

Eu não estava particularmente faminta, mas seria uma boa ideia comer sempre que pudesse. Afinal, se eu deixar essa oportunidade passar, sabe-se lá quando terei uma próxima chance!

Então, o que peguei agora?

Huh?!

“Um hu-humano?!”

Um homem carregando um objeto redondo está se debatendo furiosamente em minha teia!

Ele está vestindo o tipo de roupas que você esperaria de um aventureiro em um mundo de fantasia.

Hmm, talvez essa ocupação realmente exista aqui.

O qu-que eu devo fazer?

Espere, este cara está todo ensanguentado. Ele está bem?

Ah, ele me notou — e parece apavorado.

É sério, o que eu deveria fazer aqui?

Ah, ele pegou algo.

Quê?! Está queimando?!

O homem jogou o item que ele preparou no chão, começando a jorrar algo que parecia um inferno incontrolável de fogo.

Agora o homem está coberto por chamas.

O que diabos esse sujeito está fazendo?!

O fogo está se espalhando pela teia e está queimando meu ninho. Ele se autodestruiu para se livrar de minhas teias ou algo assim? Ao que tudo indica, sim. Agora ele está rolando no chão, apagando as chamas em seu corpo.

Mas agora está coberto por queimaduras!

Em primeiro lugar, o cara já estava ensanguentado e agora também está queimado. Não era preciso ser um especialista para ver que ele não continuaria vivo... Será que é idiota?

No entanto, o homem reuniu suas últimas forças para fugir.

É muito impressionante ver que ele é capaz de correr naquele estado.

Agora somos apenas eu e a coisa redonda que o homem estava carregando.

O que é isto?

Ovo.

Eu usei Avaliação e descobri que era um ovo… Uau.

Ele é quase do mesmo tamanho que eu, então deve ter cerca de 90 centímetros. Bom, isto deve ser um ovo de monstro. Que tipo de pessoa deixa uma coisa dessas por aí?

Julgando pela condição daquele cara, talvez os pais do ovo o atacaram?

Esta coisa não vai chocar de repente, vai? Ou pior: seus pais não vão aparecer procurando por você, vão?

Ih, espero bem que não. Assustador.

Por ora, tenho que começar a reconstrução da minha teia, já que aquele cara parecido com um aventureiro queimou tudo — assim, posso pensar sobre o resto mais tarde.

Um dia inteiro se passou.

Minha casa está muito pacífica. Ao que parece, os pais do ovo não vão aparecer.

Talvez o ladrão os despistou antes de chegar aqui ou talvez eles não se incomodaram em persegui-lo por causa da pilhagem.

Não sei o que aconteceu com o ladrão de ovos depois disso, mas pela aparência daqueles ferimentos, duvido que ele tenha sobrevivido.

O que significa que está tudo bem comer isto, certo?

Aquele humano arriscou sua vida para trazer este ovo. Deve ser um item muito raro… Talvez seja extremamente delicioso!

Desde meu renascimento, tudo o que comi foi algo nojento como meu irmão e um sapo, então até um ovo cru parecia uma refeição muito mais respeitável.

Eu não tinha motivo para não comer isso. Assim decidi ir direto ao assunto.

Primeiro, tenho que quebrar a casca.

Eu bati de leve com minhas pernas da frente. Nada.

Bati nele de novo com mais força. Nada mais uma vez.

Ficando desesperada, bati na casca o mais forte que podia. Nada ainda.

Bufa… bufa…

Por que este ovo é tão duro?!

Nesse ritmo, não posso comê-lo mesmo se quiser.

Mesmo assim… Hmph. Se você acha que sou só mais uma aranha comum, você está cometendo um grande erro! Ajoelhe-se diante da gloriosa sabedoria de uma ex-ser humana!

Grudei um segmento de fio ao ovo, então liguei o fio ao teto e o enrolei de volta no chão.

Depois puxei o fio, erguendo o ovo perto do teto. Ele é muito pesado.

Por fim, soltei-o, e a gravidade puxou minha comida para o chão.

Splash! Ou não!?

Apesar de cair de tão alto, o ovo está ileso! Qual o problema com esta casca insanamente resistente?

Humph. Pelo visto, precisarei tomar medidas mais drásticas.

Tá bom. Em seguida, vou derrubá-lo em uma pedra afiada.

Mais uma vez, puxei o ovo para o teto, então o posicionei acima de uma pedra afiada e o deixe cair.

Agora isso deve com certeza ser o bastante para abri-lo... Ou não!?

Na verdade, o ovo lascou a pedra. Mas que diabos?!

Tá bem, eu não vou conseguir abrir esta coisa.

Hmm, que tal usar um monte de fios elásticos para enrolá-lo? Eu me lembro de um experimento onde pessoas enrolavam centenas de elásticos ao redor de uma melancia até ela explodir...

Quem sabe isso também quebre um ovo!

De qualquer forma, vale a pena tentar.

E assim, comecei a criar fios elásticos e os envolvi ao redor do ovo, várias e várias vezes. Fazer tarefas repetitivas como esta me deixavam sonolenta, então decidi usar o tempo para considerar algo que estava me incomodando.

Especificamente, habilidades.

É claro que havia a questão sobre o que essas habilidades eram, mas essa tangente não geraria uma resposta, dessa forma, não me incomodarei com isso. Mais importante, quero pensar sobre as habilidades que tenho no momento e naquelas que posso adquirir no futuro.

Pelo que posso dizer, obtive cinco até agora: “Avaliação Nvl 1”, “Resistência a Ácido Nvl 2”, “Resistência a Veneno Nvl 1”, “Tabu Nvl 1” e “Magia Herege Nvl 1”. Também consegui a Avaliação ao gastar pontos de habilidade... Esses pontos são outro mistério.

Contudo, decidi não me preocupar com eles por enquanto.

Falando com honestidade, como tenho 0 pontos de habilidade e não faço ideia de como obter mais, não faz muito sentido me preocupar com isso nesse momento. De qualquer forma, diferente da Avaliação, eu obtive Tabu e Magia Herege ao receber um título.

Depois disso, tentei muitas outras coisas, mas acabei sem conseguir novos títulos.

Sem saber quais títulos estão disponíveis ou o que preciso fazer para consegui-los, deverá ser duro obter títulos deliberadamente. Por ora, vou apenas contar com a minha sorte para conseguir um novo.

Continuei enrolando o fio elástico — já tinha feito muitos, mas ainda não havia mudanças visíveis no ovo.

Em todo caso, apesar de ter algumas habilidades adquiridas através de títulos ou pontos de habilidade, a forma como tropecei na Resistência a Ácido foi completamente diferente.

Acho que consegui essa porque fui atingida por um ataque e recebi dano ácido; assim, contanto que eu possa suportar a dor do processo, aposto que posso adquirir mais resistências!

Por exemplo, se um ataque de fogo me atingir, vou obter a Resistência a Fogo?

Em termos de autodefesa, quanto mais resistências, melhor.

Então, a partir de agora, devo sempre receber o primeiro golpe de um inimigo contanto que isso não me mate?

Hmm… Nah. Não quero me ferir, e não há garantias de que vou obter qualquer habilidade de resistência se o fizer. Na real, não há necessidade de me colocar em perigo. É, com certeza não é só porque não quero lidar com dor por muito tempo.

Quando fui atingida pelo ataque do sapo, não apenas recebi a Resistência a Ácido, como minha habilidade Resistência a Veneno também aumentou. Portanto, se o que a Voz Divina (nome temporário) disse estava correto, isso significa que tenho a habilidade de Resistência a Veneno desde o início.

Bem, eu sou uma aranha, e uso venenos, então não é uma grande surpresa ter um pouco mais de imunidade a essas coisas.

Mesmo assim, em primeiro lugar, que tipo de sistema não te diz quais habilidades você tem? Se a Voz Divina não tivesse mencionado isso, eu não teria percebido que tinha Resistência a Veneno.

Espere, isso não significa que tenho outras habilidades que ainda desconheço?

Deve fazer sentido, hein? Então que tipo de habilidades tenho? Ataques de veneno? Seria interessante, mas não tenho como verificar isso.

Quem sabe se o nível da minha habilidade Avaliação aumentar, serei capaz de ver essas informações?

Avaliação… Nível? Proficiência?

Ei, espere! Talvez eu possa aumentar o nível dessa habilidade, não posso?

Proficiência significa o quão familiar você é com uma coisa, certo? Então se a Avaliação aumenta baseado na proficiência, como habilidades do tipo Resistência, ela não irá subir de nível se eu a utilizar sem parar?

Como a obtive com pontos de habilidade, assumi que só seria capaz de aumentar seu nível com mais pontos, mas talvez não seja esse o caso.

Ainda enrolando o fio elástico ao redor do ovo, comecei a Avaliar tudo à vista.

Uma porrada de informação inútil, como “Parede” e “Chão”, fluiu para meu cérebro.

Ai, isso é meio desagradável. É como ficar bêbada com tanta informação.

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade "Avaliação Nvl 1" se tornou "Avaliação Nvl 2".

Valeu a pena! Uoooo! Ela só subiu um nível, mas eu sinto como se tivesse dado um enorme passo para a frente! Com bastante expectativa, tentei me Avaliar.

Pequena taratect inferior Sem Nome.

Óóó! Agora também há algo que parece com o nome de uma espécie!

Eu ainda não consegui muita informação, mas comparado com o nível 1, quando ela só forneceu "Aranha", isso é uma melhoria considerável.

Porém, ao mesmo tempo, qual o motivo desse “pequena” e “inferior”? Isso me faz parecer insignificante…

Tá bom, agora minha animação sobre o aumento do nível da habilidade Avaliação está diminuindo um pouco. Em primeiro lugar, eu não esperava muito, porém não me ocorreu que eu seria tão fraca assim... Mas isso era mais ou menos o que fui na minha vida anterior, então acho que não é um grande problema.

Mais importante, tenho que continuar Avaliando e aumentando o nível da minha habilidade!

Enquanto enrolo os fios elásticos ao redor do ovo, faço um pouco de grinding na Avaliação.

Mas… Ela não aumenta de jeito nenhum.

Eu continuo Avaliando a parede repetidamente, mas meu nível de habilidade não aumenta nada! A propósito, o resultado dessa análise foi “Parede de Dungeon”. Não é exatamente útil.

Isso não é um problema grave, mas por que meu nível não sobe?

Hmm.

A explicação mais provável é que sua proficiência só aumenta na primeira vez que você Avalia algo. Caso contrário, seria fácil demais aumentar o nível, huh?

Só para ter certeza, Avaliei cada um e todos os cantinhos da minha casa.

Mas o nível da habilidade não subiu… Parece que não tenho proficiência o bastante.

O que significa que, se quero cultivar minha Avaliação, terei que deixar minha casa e usá-la em outras coisas. Pensando bem, eu Avaliei uma série de monstros quando a habilidade ainda estava no nível 1.

Isso deve ter sido o que me deixou mais perto do nível 2.

No entanto, do lado de fora… Urgh. Agora que tenho esta casa segura e confortável, por que me incomodaria em sair? Se eu quiser viver em paz, minha melhor aposta é continuar como uma reclusa social.

Mas se quiser aumentar meu nível de habilidade, preciso sair.

Há vantagens e desvantagens de ambos os lados, mas o perigo de ir para fora é com certeza imenso. Aliás, apesar de isso provavelmente não ser o caso, não é impossível que os pais do ovo estejam perambulando por aí.

Tá bom. Isso resolve tudo: ficarei aqui dentro, e não me interessa o resto!

Enquanto continuo trabalhando no ovo em minha casa, um dos fios da minha teia começou a vibrar mais uma vez. Essa é uma ocasião de acender velas: minha segunda captura. Hora perfeita! Eu estava ficando com um pouco de fome.

Até saltitei um pouco enquanto seguia para minha presa.

É meio esquisito para uma aranha saltitar, na verdade.

Da última vez, eu baixei minha guarda e recebi um ataque surpresa na cara, portanto, desta vez, vou me aproximar com cautela.

Agora, me pergunto que tipo de presa capturei desta vez...?

Sapo elroe.

“É outro sapo. Você de novo?! Por que, droga?! Há um monte de outros monstros nesta dungeon! Quais são as chances de capturar o mesmo tipo de monstro duas vezes seguidas?!? Ha, ha… Ops, acho que perdi o fio da meada. No entanto, é sério… Splash! Nããããoooo!

Enquanto estava preocupada com um solo de comédia em minha cabeça, o sapo mirou um ataque de cuspe contra mim. Nunca nas minhas duas vidas eu fiquei tão chocada! Eu sou tão idiota!

Ah… Tá legal.

A dor me trouxe parcialmente aos meus sentidos. Desta vez, minha resistência não aumentou. Ainda não devo ter proficiência o suficiente.

Bom, tanto faz.

Enrolei o sapo na teia, assim ele não pode contra-atacar. Então o mordi de cima. Chomp!

O primeiro sapo não morreu após uma mordida, então este também deve ter algum tipo de resistência. Ainda assim, se eu imobilizá-lo e o morder, deve enfraquecê-lo bastante.

Eu logo trouxe o pacote do sapo para minha casa, então voltei e imediatamente reconstruí a teia arruinada.

Da última vez, deixei a teia como estava e comi minha presa no mesmo local. Mas pensado sobre isso mais tarde, percebi que me deixei completamente indefesa nesse meio tempo. Se outros monstros, ou até humanos, aparecessem naquele momento, eu estaria sob ataque sem uma teia completa para a defesa.

Portanto, desta vez, vou restringir os movimentos do sapo primeiro, reparar minha teia, e então acabar com ele e comê-lo assim que estiver tudo preparado.

Quando voltei para o sapo, vi ele se debatendo em uma tentativa de escapar, apesar de estar todo amarrado.

Hmm.

Acho que uma mordida não tem tanto efeito assim.

Mordida! Eu o mordi mais uma vez.

Da primeira vez, derrotei o sapo ao mordê-lo várias vezes, mas isso não devia ser necessário. Tudo que precisava fazer, era afundar meu dente nele e continuar injetando veneno através de minhas presas.

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Presa Venenosa Nvl 1” se tornou “Presa Venenosa Nvl 2”.

Oh! Eu consegui aumentar o nível de uma habilidade! Essa é a primeira vez que escuto o nome desta.

No mesmo momento em que minha habilidade subiu de nível, o sapo se contorcendo deu seu último espasmo e parou de se mover. Foi tão de repente que fiquei um pouco assustada.

Ei, mas isso deve significar que aumentar o nível da minha habilidade melhora a potência do meu veneno. Ótimo!

A experiência atingiu o nível necessário. Indivíduo pequena taratect inferior passou do Nvl 1 para o Nvl 2.

Hmm? Hmmm? Ah, meu corpo está estranho!!! Huh?! O que está acontecendo?!

Minha pele está saindo?!

Muda³? Eu estou no processo de muda?!

Todos os atributos básicos aumentaram. Proficiência de habilidade bônus adquirida.

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Resistência a Veneno Nvl 2” se tornou “Resistência a Veneno Nvl 3”. A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Teia de Aranha Nvl 2” se tornou “Teia de Aranha Nvl 3”.

Pontos de habilidade adquiridos.

Qu-quêê?! Es-espere um segundo!!!

Eu acabei de receber uma série de informações importantes de uma vez!?

Repita isso! Mais uma vez, por favor!

A Voz Divina (temporário) permaneceu em silêncio, ignorando meus desejos.

Poxa vida. É sério?

Não, não.

Eu tenho que me acalmar e me lembrar. Ela disse que eu aumentei de nível? Ela disse, não disse?

Argh, eu estava tão distraída pela súbita ecdise que não entendi tudo!

Não, espere, não há como eu aleatoriamente começar minha muda sem motivo, certo?

Talvez meu corpo se renovou porque passei de nível?

Em todo caso, a pele velha ainda está presa em mim, então a descasquei. Uou, algumas áreas, como minhas costas, estão bem estragadas. Foi esse o lugar em que o ácido do sapo me acertou. Eu não fui capaz de ver isso até agora, mas parece que foi um ferimento bem ruim.

Hmm?

Falando nisso, a parte da minha visão que estava toda preta voltou ao normal!

Ah-ha! Então se você passar de nível você recebe uma recuperação física completa e tudo o mais? Que extravagante!

Tá bom.

Então isso é definitivamente um aumento de nível. Meu corpo também parece meio leve e revigorado. Isso deve ter acontecido porque derrotei aquele sapo e ganhei pontos de experiência, não é? Eu decidi começar a comer o sapo enquanto processava o que tinha acontecido.

Agora, vejamos se posso me lembrar disso logo.

Eu acho que a primeira coisa que ela falou foi que meu nível subiu. A muda começou logo após isso, e enquanto pirava, acho que a Voz Divina (temporária) falou um monte de outras coisas.

Deixe-me ver… Habilidades? Isso mesmo... Não havia algo sobre nível da habilidade aumentando? E foi mais do que uma, não foi? Não foram duas que aumentaram ao mesmo tempo?

Por quê?

Certo, acho que houve algo diferente antes da parte sobre as habilidades.

Uh… talvez, “Proficiência de habilidade bônus”? É isso! Ela disse isso!

Em outras palavras, quando acabei de passar de nível, pontos extras foram adicionados às proficiências de minhas habilidades!

Então esse é o motivo para múltiplos níveis de habilidades subirem de uma vez.

As habilidades afetadas foram Resistência a Veneno e... Teia de Aranha, não é?

Huh, então manipulação de teias também é uma habilidade. Porém, não entendi em que nível ela está. Mas se eu continuar fazendo teias, a habilidade deve melhorar com bastante facilidade, certo?

Bem, essa é uma informação conveniente.

E no fim, não houve algo sobre pontos de habilidade?

Acho que você consegue mais desses ao aumentar seu nível.

Resumindo, quando passei de nível, recuperei por completo minha saúde. Também acho que meu status aumentou. Ademais, consegui pontos de habilidade.

Posso provavelmente testar quanto adquiri mais tarde.

E a parte mais importante é que recebi um bônus na proficiência de habilidade, e, apesar de não saber exatamente em quanto pontos isso resultou, aposto que foi bastante, já que ele aumentou duas habilidades ao mesmo tempo.

Portanto, aumentar o nível pode ser uma boa forma de aprimorar habilidades de forma eficiente.

“Níveis, huh…”

Como habilidades e títulos existem, eu meio que imaginei que níveis também existiriam. Estive tentando não pensar muito sobre isso, mas, poxa, este mundo com certeza é parecido com um jogo.

Eu estava com medo de que se enxergasse tudo assim, poderia começar a agir como se estivesse apenas jogando um jogo, mas acho que é tarde demais para isso. No entanto, tenho que admitir... Eu já estava ficando um pouco animada.

Não posso fazer nada se tenho a alma de uma jogadora, saca?

Por ora, meu objetivo atual é quebrar esse ovo. Isso parece impossível no momento. A casca é dura como pedra… E das grandes.

Ao que parece, enrolar ele com teias elásticas não fez nada. Mas se continuar aumentando meu nível e melhorando meu status, devo conseguir abri-lo.

Heh-heh-heh. Só espere ovo!

Vou te abrir e te comer, mesmo que seja a última coisa que eu faça!

 


Notas:

1Tamagoyaki (literalmente "ovo grelhado", também denominado tamago ou dashimaki) é um tipo de omelete japonesa, composta por ovos fritos em diferentes camadas e depois enrolados. São normalmente preparados numa frigideira específica, conhecida como makiyakinabe. Há vários tipos de tamago feitos combinando ovos, vinagre de arroz e às vezes açúcar ou molho de soja. Adicionalmente, o saquê é usado em algumas receitas. Uma versão alternativa inclui um misto de purê de camarão, inhame chinês ralado, saquê e ovo, transformando-se num bolo com composição cremosa.

2Lámen, ou ramen, é um alimento japonês. Um prato de lámen normalmente é composto por um tipo de macarrão chinês, uma sopa com caldo à base de ossos de porco, peixe ou frango, e temperados com uma base tarê (molho) que dá sabor ao caldo base, para a confecção da montagem do prato. É comum o uso de ingredientes como algas verdes, pedaços de carne de porco, brotos de bambu marinados, cebolinha e naruto (massa de peixe com formato de redemoinho rosa). O lámen se tornou um prato barato e popular após a Segunda Guerra Mundial, com farinha de trigo importada dos Estados Unidos. O macarrão instantâneo, criado em 1958 por Momofuku Ando, popularizou o lámen, com a sua preparação em três minutos. É considerado um símbolo japonês, reiterando a cultura japonesa.

3 – Na zoologia chama-se ecdise, ou muda, o processo de mudança do exoesqueleto nos animais que apresentam este modo de crescimento. A capacidade de mudar o exoesqueleto é uma estratégia evolutiva com várias vantagens, principalmente para animais pequenos que vivem na água ou que voam.



Comentários