Diários de uma Apotecária Japonesa

Volume 4

Extra: O Segredo de Sazen

Kessel: Antes de lerem o capítulo, gostaria de informar a vocês que esse Extra é uma pequena publicação feita pela autora Natsu Hyūga, portanto, trata-se de uma postagem oficial e autoral, por parte da criadora da Light Novel. Segundo ela própria, essa história se passa entre o Volume 4 e Volume 5, mais especificamente depois do fim do Capítulo 21 do Volume 4 e antes do início do Volume 5. Agradecemos, como sempre, a leitura!

---

Houve um som de algo caindo na neve. Seria um cadáver?

O homem tinha roubado um cavalo dos estábulos e estava amarrando nele o que havia saqueado. Ele participou da rebelião do clã Shi. Claro, não foi por alguma ambição grandiosa. O homem era um camponês, ele só trabalhava como guarda na fortaleza para ganhar dinheiro para comer.

Ele pretendia montar no cavalo e escapar o mais rápido possível. O que ele estava pensando ao ir conferir o que havia caído?

— …Minha senhora?

A garota estava enterrada na neve macia. Inconsciente. Havia um buraco na região do peito do vestido. A neve branca e incessante se acumulava sobre ela.

O nome dela era Loulan. A filha do patriarca do clã Shi, o líder daquela rebelião. Ela tinha entrado no palácio interno para ser concubina do imperador.

Ela estava morta? Não, pequenas lufadas de sua respiração coloriam o ar de branco.

O homem engoliu em seco. A garota que foi chamada pela pessoa acima dos céus era deslumbrantemente bonita aos olhos de um camponês. Uma pessoa assim estava respirando de forma bem fraca diante de seus olhos.

— …Ngh. — Um som dolorido escapou. Ela parecia realmente debilitada.

— Encontrem-na! Encontrem-na!

Ele ouviu vozes. Era o grupo que veio para suprimir a rebelião.

O homem entrou em pânico. Se não desse o fora dali a tempo, podia muito bem ser decapitado. E ainda assim, a garota caída pesava em sua mente. Ela seria descoberta se ele a deixasse ali. Mesmo que não a encontrassem, seria soterrada pela neve e morreria congelada.

O homem segurou a cabeça, gemeu e depois suspirou. Ele tirou a garota da neve e a colocou sobre o ombro.

— Desculpe. Está um pouco pesada, então aguente firme.

O homem deixou para trás um dos itens que havia roubado. Havia outra coisa que ele possuía, mas daquela ele não podia se livrar. Ele montou no cavalo com a garota à sua frente e puxou as rédeas.

O homem se arrependeu de ter pegado a coisa inesperada que encontrou. Em uma cabana vazia, ele abriu o vestido dela. Não podia deixá-la com roupas molhadas.

A cabana era usada por caçadores antes de entrarem na floresta. Graças a isso, havia uma pele de animal ali, que ele pôde usar para cobri-la e aquecê-la.

O peito da garota, Loulan, estava manchado de azul-escuro e preto. O buraco em seu vestido era de uma arma de fogo. Por sorte, um prendedor de cabelo de prata havia detido o disparo.

Com hesitação, o homem estendeu a mão até o peito de Loulan. Enquanto tentava manter a calma diante da maciez sob seus dedos, verificou o estado dos ossos dela. As costelas não estavam quebradas. No entanto, ela tinha febre e parecia estar com dor. Ela caiu na neve. Como sua energia física diminuiu, não seria estranho que pegasse um resfriado.

Ele não conseguiria fugir para longe carregando uma doente. Seria rapidamente encontrado se levasse Loulan com ele. Loulan certamente era filha de seu antigo empregador, mas ele não tinha tanto senso de dever a ponto de ir tão longe. Na verdade, achou que tê-la levado até uma cabana onde não seria descoberta já era suficiente. 

Nevava lá fora. A neve provavelmente não pararia tão cedo, mas como ele estava acostumado a invernos longos, não teria dificuldade em escapar sozinho naquele ambiente.

— …Você pode me fazer um favor?

O homem ouviu uma voz rouca. Ele se virou. Loulan, envolta na pele, estava acordada.

— E-esses livros… — Na mão de Loulan estava um dos itens que o homem havia saqueado. A bolsa de pano estava cheia de livros grossos. Quando ela os viu?

— Leve-os… para a capital.

— …O que você está dizendo? — ele perguntou.

Era problemático que ela estivesse pedindo para levá-los à capital. O homem estava fugindo justamente por causa do exército que veio da própria capital. Quando descobrissem que ele participou da rebelião, ele seria preso.

— Eu lhe imploro… — Ela se levantou e curvou profundamente a cabeça. A mulher que dormiu com o imperador estava fazendo aquilo.

O homem tinha desejos como qualquer outro. Uma mulher bonita estava curvando a cabeça diante dele daquele jeito. Não havia ninguém para impedi-lo, e a mulher também não teria forças para desafiá-lo.

Ele podia fazer o que quisesse.

…foram os pensamentos vulgares que cruzaram sua mente. Só por um instante.

— Pelo bem deste país… — A voz dela era fraca. E ainda assim, seus olhos brilhavam com um fervor ardente.

Pelo bem deste país…

Que coisa estranha de se dizer. Ela não era a filha do líder que tentou derrubar o país?

Ainda assim, o homem foi dominado pelo brilho nos olhos dela. Dominado por uma mulher muito mais fraca que ele, conhecida como o palácio efêmero.

— E-Eu entendi.

No mesmo instante em que as palavras saíram naturalmente de sua boca, Loulan desabou, aliviada. Ele cuidou dela com o que aprendeu por imitação. No fim, não conseguiu abandoná-la e esperou até que Loulan melhorasse. 

Ele entrou na floresta e procurou ervas medicinais. Antes, trabalhou em um lugar onde colhia ervas como ajudante. Manteve os olhos no objetivo, cavou a neve e conseguiu encontrá-las. Pediu ao médico para quem trabalhou como ajudante que o ensinasse a preparar os remédios.

Ele fazia questão de acender uma fogueira à noite. Para se manterem aquecidos, os dois dormiam sob a mesma pele. Não era como se ele não tivesse impulsos estranhos. Mas, se colocasse as mãos nela, tinha a sensação de que seria ele o devorado, e não o contrário.

[Kessel: Essa última frase. hehe]

Não seria estranho descrevê-la como uma beleza capaz de levar uma nação à ruína. Não era apenas a aparência; havia nela uma qualidade que as pessoas comuns não tinham.

[Noelle: Se ele conhecesse o Jinshi então…]

— Eu não sou atraente? Também não sou desprovida de curvas.

À medida que a saúde dela melhorava, ela fazia esse tipo de brincadeira. Graças a isso, o homem também passou a falar com mais naturalidade.

Depois de um curto período, Loulan se recuperou bastante. Embora a neve ainda não desse sinais de parar, decidiram deixar a cabana. Quando chegaram a uma vila ao sul, a uma boa distância da fortaleza, Loulan sugeriu que seguissem caminhos separados.

— Eu posso acabar vendendo os livros, sabe. — ele disse.

— Não há o que fazer, já que não posso ir à capital. Mas é melhor do que deixar os livros queimarem com a fortaleza — disse ela.

— O que você vai fazer?

Não havia para onde ela ir. O mundo não era tão gentil a ponto de permitir que uma mulher fugisse sozinha sem dificuldades.

— Estou pensando em ir ainda mais para o sul. — Loulan sorriu. — Até mais. Tudo de bom. 

Ela virou as costas para ele sem qualquer hesitação em se despedir.

— Ah, é mesmo. Seria bom se você virasse herbalista. Pode ser sua vocação.

— Nem pensar.

A garota risonha desapareceu além da neve. Talvez ele nunca mais a visse. Ainda assim, as palavras de Loulan ecoaram dentro dele. Ele sentiu que, de algum modo, elas se tornaram a fonte de incentivo para ele continuar vivendo. 

E é exatamente por isso que não vou contar a ninguém, ele pensou.

---

Entre em nosso servidor para receber notificações de novos capítulos e para conversar sobre a obra: https://discord.gg/wJpSHfeyFS

Nota da Equipe de Tradução:

Noelle: Chegamos ao fim de mais um livro pessoal! Estamos muito felizes por todos que tem nos acompanhado, cada comentário de vocês significa muito pra nós, que também somos fãs dessa obra maravilhosa, vocês não têm noção da alegria que temos de traduzir a obra e ir lendo de forma inédita com vocês, ainda mais agora que iniciaremos uma parte que ainda não se tornou anime, e vai ser inédito pra vocês e para nós! Então, não se esqueçam, na próxima semana iniciaremos o Volume 5, contamos com vocês aqui também, conta pra gente o que vocês estão achando, isso faz com que nos sintamos próximos de vocês! Um grande abraço e até a próxima semana!

Kessel: Faço das palavras da Noelle as minhas! Estamos muito contentes de acompanhar essa obra que tanto amamos com vocês, e espero que estejam se divertindo conforme compartilham a leitura conosco. Muitas novas aventuras nos esperam, novos personagens serão apresentados, outros mudarão, e o mais importante disso tudo é que a nossa querídissima Maomao estará nos encantando ainda mais em sua jornada, com certeza! Um abraço especial a todos aqueles que nos acompanham desde o comecinho (já fazem 4 meses que assumimos a tradução!) e aos novos apotecários e as novas apotecárias que se juntaram à nós durante a jornada, sejam bem-vindos!