Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 40: Reconciliação

Conforme eu passava tempo com Nagi e minha esposa, comecei a perceber algo.

Comecei a sentir afeição por Nagi.

Quando ela ganhou um prêmio em dança japonesa, fiquei tão feliz quanto se fosse meu. Também fiquei feliz quando ela relatou que estava começando a gostar da cerimônia do chá e do arranjo floral, coisas que ela disse que não gostava muito no começo.

E pensei comigo mesmo:

Eu queria que ela vivesse livremente.

Quero que ela faça o que ama e aproveite sua vida. Não quero impor meus sonhos e meu trabalho a ela.

Não quero prendê-la. Felizmente, tenho dinheiro suficiente. Posso deixá-la fazer o que quiser.

Quando pensei nisso, já era tarde demais.

Pouco a pouco, o sorriso desapareceu do rosto de Nagi. Por causa do que eu disse.

Conversei com minha esposa… e ela ficou brava comigo. Procurei um jeito de voltar ao normal.

—Mas foi inútil.

Lembro-me fortemente do que meus pais me disseram quando eu era criança. E eu tinha dito a mesma coisa a Nagi repetidamente.

"Nagi. Há mais alguma coisa que você queira fazer?"

"Não em particular, porque estou gostando da minha prática agora."

Ela não agia como uma criança, mesmo sendo uma. ……E a distância entre nós naturalmente ficou vazia.

Não sou bom o suficiente. Pedi a Chie que dissesse a ela que estava tudo bem passar o tempo como antes.

—No entanto, foi inútil.

"Mas então, não serei como o senhor, Pai."

Dentro dela, minha presença tinha se tornado grande demais.

Ainda assim, consegui persuadi-la. Mas Nagi tinha adquirido o hábito de esconder suas emoções.

Antes que eu percebesse, ela estava de volta ao normal.

Ah, não somos bons o suficiente. Pensei assim.

Quando ela entrou no ensino fundamental, sua aparência não tinha mudado.

—Não sei quem disse, mas Nagi era chamada de [Princesa de Gelo]. Foi por volta dessa época que ela começou a ser chamada assim.

Eu a tinha enviado para uma escola particular onde crianças de boas famílias iam, mas senti que não era um bom sinal.

Ela se isolava de seu entorno. Ficava sozinha.

Então seria melhor enviá-la para uma escola normal.

Se aparecer outra pessoa que possa entreter Nagi, que não nós, isso pode mudar as coisas.

Conversei sobre isso com minha esposa. Quando propus mudar de escola, Nagi aceitou facilmente.

—Mas, mesmo lá, eu me tornei um obstáculo.

O pai dela era um homem importante, e se ela fizesse algo ruim, seus pais perderiam o emprego.

Não demorou muito para que rumores começassem a circular. Claro que eu não faria tal coisa.

Mas não adiantou. ….Tudo saiu pela culatra.

Logo, eu não sabia como lidar com minha filha, cuja vida foi arruinada por mim. A conversa em família também diminuiu.

……Por causa disso.

◆◇◆

"As crianças aprendem o senso comum com os pais. Eu não estava ciente desse fato óbvio. ……Com o tempo, Nagi cresceu. Ouvi dizer que quando você chega à puberdade, começa a não gostar do pai e não deveria ter conversas com ele, era o que eu pensava—não. No final, eu só estava fugindo."

O rosto de Soichiro-san estava distorcido enquanto ele dizia isso.

"Vai melhorar algum dia, não precisa ser resolvido agora. Eu fugia para o trabalho. Deixava Nagi para as pessoas de casa."

……Então, por anos, Nagi permaneceu assim.

Soichiro-san me encarou.

"Recentemente, Nagi tem saído cada vez mais. Senti que era um bom sinal. Mas desta vez também, sem muita conversa. Achei que a vida de Nagi seria mais agradável se houvesse alguém que pudesse ser seu noivo e amigo. Eu tinha empurrado meu pensamento egoísta de que ela seria feliz. ….Nem percebi as mudanças na minha filha."

Soichiro-san me encarou.

"Sinto muito, Minori-kun. Sinto muito por fazer minha filha e você passarem por momentos difíceis."

Tenho meus próprios pensamentos depois de ouvir o que você acabou de dizer. Mas isso não é algo que eu deva dizer.

"Por favor, peça desculpas a Nagi-san, não a mim. E por favor, faça as pazes com ela. Esse é o meu desejo."

Minha boca relaxou naturalmente.

"Vocês ainda podem recomeçar. Ela ama seus pais mais do que qualquer um."

Se ela pudesse passar tempo com seus pais novamente como fazia no passado, tenho certeza de que Nagi também seria feliz.

"Por favor, faça as pazes com ela e a trate como costumava fazer. ……Por favor."

"Entendo. Imediatamente—"

Justo quando Soichiro-san estava prestes a se levantar.

"Eu ouvi tudo. Pai."

A porta de correr que dava para outro cômodo se abriu.

Naquele momento, engoli em seco.

"……."

Ali estava Nagi, vestindo um quimono.

Sua pele estava um pouco mais branca do que o normal. Isso deixava a pele e o rosto de Nagi mais bonitos e atraentes.

O cabelo estava preso do mesmo jeito de quando ela dançava. …Está preso com um grampo e uma bolinha de jade azul no topo.

E o quimono. A inocência de Nagi era enfatizada pelo quimono de aparência luxuosa com lírios brancos desenhados nele.

"—Você ouviu? Nagi. Chie."

"Sinto muito. Eu estava esperando o momento certo para entrar."

Fiquei surpreso com essa troca. Recuperei a consciência.

"Não. ……De qualquer forma, eu ia dizer a mesma coisa a Nagi. Isso me poupa muito trabalho, então está tudo bem."

Soichiro-san disse isso. Ele olhou para elas.

"Vamos conversar. Nagi, Chie. Por favor, sentem-se."

Elas assentiram com as palavras de Soichiro-san. Sentaram-se ao lado dele.

"Ah, sim. Tenho que apresentar Minori-kun a você, Chie."

"—Sim. Mas, na verdade, já ouvi de Nagi."

A que é chamada de "Chie" há um tempo é provavelmente a mãe de Nagi.

Com um lindo cabelo preto em rabo de cavalo, ela tem uma aparência elegante.

Ela é muito bonita. Tão bonita que posso acreditar nela mesmo que digam que ela tem vinte e poucos anos como Soichiro-san.

"Ok, mais uma vez. Muito prazer. Meu nome é Shinonome Chie, mãe de Nagi. ……Muito obrigada por cuidar de Nagi."

"N-não. Também estou bastante em dívida com Nagi-san. Ah, eu….. sou Minori Souta."

Enquanto eu dizia isso, Chie-san riu baixinho.

"Você não precisa usar linguagem honorífica. Voltemos ao assunto."

Chie-san disse isso. Ela olhou para Soichiro-san.

"—Nagi."

"Sim."

Soichiro-san encarou Nagi.

Então, ele colocou a mão no chão. Ele curvou a cabeça.

"Sinto muito mesmo até agora. Nem sei por onde começar. Eu arruinei sua vida, Nagi."

"……Pai."

Nagi olhou para Soichiro-san. E sorriu suavemente.

"Pai, por favor, levante a cabeça. Eu amo o Pai e a Mãe. Portanto, mesmo que o senhor diga que me via como uma ferramenta, ……fiquei surpresa, mas não chateada."

"Nagi."

Chie-san abraçou Nagi por trás.

"……Sinto muito por ter feito de você uma criança que não consegue nem dizer uma única coisa egoísta."

A expressão de Chie-san era tão dolorosa.

"Sinto muito por não ter percebido. Mas Soichiro-san e eu…… não. Eu e seu pai também estamos pensando em você em primeiro lugar agora, Nagi. ……Porque só pensamos na felicidade de Nagi."

As mãos de Chie-san abraçaram Nagi ainda mais forte. Soichiro-san levantou a cabeça. Ele olhou para Nagi.

"Sim. O que queremos de Nagi. ….Achamos que é importante que Nagi encontre a felicidade. A felicidade de Nagi é a nossa felicidade. –Então, quero perguntar de novo."

Os olhos negros e retos de Soichiro-san perfuraram Nagi.

"A proposta de casamento de hoje. Isso realmente te faz feliz, Nagi?"

Nagi o encarou.

Ela desviou o olhar para mim.

Finalmente, ela olhou para mim.

Exatamente assim, Nagi devolveu o olhar.

"……Pai, essa proposta de casamento é o que eu queria do fundo do meu coração. Não há dúvida sobre isso."

Ela disse isso. Involuntariamente, virei a cabeça e cerrei os punhos.

"—Mas."

Com as palavras que se seguiram, olhei para Nagi.

"Se for possível, eu gostaria de conversar com Souta-kun de novo."

A expressão em seu rosto. Ela estava sorrindo suavemente, mas parecia um pouco dolorida.

◆◆◆

Soichiro-san e os outros foram para outro cômodo. Agora somos só eu e Nagi nesta sala.

"Tenho muitas coisas a dizer. Mas quero te perguntar uma coisa primeiro."

Nagi me olhou quietamente.

"—Por que você veio aqui?"

"Por quê?"

Repeti as palavras dela. Encarei Nagi.

"Para fazer Nagi feliz."

Se eu tivesse que resumir em uma palavra, seria isso.

Os olhos de Nagi se arregalaram com minhas palavras….. e ela virou a cabeça.

"Eu machuquei Souta-kun."

"Você fez isso para fazer sua família feliz. Não fez com intenção maliciosa."

"Eu traí você, Souta-kun."

"É verdade que fui machucado. Mas agora já me recuperei. –Nagi."

Chamei por Nagi, e ela se virou para mim.

"……Em vez de mim. Tenho certeza de que uma garota adequada para Souta-kun virá algum dia."

"Sou mais feliz com Nagi do que com alguém cujo rosto ainda nem conheço."

A expressão de Nagi foi se distorcendo pouco a pouco.

"Q-quer dizer. Eu poderia…. trair Souta-kun de novo. É possível, sabia?"

"Não, você não vai. Não há razão para você me trair de novo. Os pais de Nagi são ambos boas pessoas. Eles sabem sobre mim. Então, vai dar tudo certo. Além disso……"

Para Nagi, eu sorri para ela.

"Este incidente deixou uma cicatriz profunda no coração de Nagi, assim como no meu. A culpa e o ódio a si mesma por trair os outros. Agora que você entende isso, não vai mais me trair, Nagi."

Nagi é uma garota muito gentil. Acho que ela foi atacada pelo ódio a si mesma terrivelmente.

Mas é por isso que está tudo bem.

Nagi virou a cabeça para baixo e murmurou:

"….Sou uma garota tão idiota."

Depois disso, ela levantou o olhar.

"Não é só Souta-kun. …No final, não é exagero dizer que traí meus pais."

"Nós apenas nos desencontramos. Podemos recomeçar do zero."

"Além disso, eu rejeitei Souta-kun."

"Não foi do fundo do seu coração. Você só teve que fazer aquilo. ……Seu rosto naquela hora me disse isso."

"Sou pela metade em tudo. Posso machucar Souta-kun de novo."

"Então vamos nos curar juntos. Não importa quantas vezes Nagi me machuque, eu nunca vou te deixar. Prometo."

"…..Não quero machucar Souta-kun."

"Eu sei. É por isso que posso mudar. Nagi é uma garota que pode crescer. Mesmo que seu inglês não fosse bom no começo, você tirou nota máxima."

A expressão de Nagi está ficando cada vez mais distorcida.

"Eu—eu—"

Suas bochechas estavam distorcidas.

"Está tudo bem eu ser feliz?"

"Claro."

Direto. Olhei nos olhos de Nagi para ter certeza de que ela entendeu.

"Com certeza vou te fazer feliz, mesmo que você não peça."

Levantei-me e fui para o lado de Nagi.

Nagi me olhou com grandes lágrimas.

"Nagi."

"……Sim."

Coloquei minha mão na frente da de Nagi.

"Você quer namorar comigo com intenção de casar?"

Nagi me olhou, chorando.

"—Sim."

Ela segurou minha mão.

Puxei sua mão, a levantei e a abracei.

"…Desculpe, me desculpe, Souta-kun. Te machuquei muito."

"…Sim. Está tudo bem. Agora, estou muito feliz."

O calor do corpo de Nagi é sentido diretamente.

"…….E obrigada. Por ainda gostar de mim."

Nagi sorriu para mim, embora ainda estivesse em lágrimas.

"De nada."

A mão pequena de Nagi apertou minhas costas e me abraçou forte.

"—Eu te amo, Souta-kun. Te amo mais do que qualquer um."

"Eu também. ….Te amo."

Nagi tirou o rosto do meu peito. Ela me olhou.

Aproximei meu rosto do dela—

Coloquei meus lábios nos dela.

"……"

"……"

Nós nos olhamos em silêncio. Seu lindo rosto estava bem na minha frente……

Exatamente assim, coloquei meus lábios sobre os de Nagi.

"……Souta-kun."

"O que foi?"

Os olhos de Nagi, azuis como o fundo do oceano, me olharam suavemente.

"Com certeza, com certeza. Vou fazer Souta-kun feliz também. –Nunca mais vou te trair."

"……Sim."

Assenti com as palavras de Nagi. Coloquei meus lábios nos dela de novo.

"Nós vamos ser felizes juntos."

"…Já estou muito feliz, no entanto."

"Mais. Vou ser mais feliz de agora em diante."

Dizendo isso, eu a abracei enquanto ela sorria e deixei um beijo.

De repente, houve uma pausa. Fui atingido pelo sono e perdi a consciência.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.