Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 39: O Erro de um Pai

"—Bom dia. Você deve ser Minori-kun."

O que devo fazer? Não esperava que esta pessoa viesse primeiro.

Ele é mais alto do que eu. Provavelmente cerca de 1,80 m.

Seu rosto é muito jovem. Talvez ele tenha trinta e poucos anos…… ou até vinte e tantos, eu poderia acreditar.

"Sinto muito por ser tão cedo de manhã. E é a primeira vez que nos encontramos. Sou Minori Souta, amigo de Nagi-san."

"……Nunca ouvi dizer que minha filha tem um amigo homem."

"É verdade, Senhor. Minori-sama é amigo da jovem senhorita. ……Um amigo muito importante."

Suzaka-san me apoiou. Ele franziu as sobrancelhas.

"……Entre. Vamos conversar."

"Muito obrigado."

"E não tente usar linguagem honorífica. Não espero tanta cortesia de um estudante."

"Entendo. Obrigado."

Francamente, não sou bom em usar linguagem honorífica. Não entendo as formalidades.

Eu o segui.

"Ah, a propósito, não me apresentei. Sou o pai de Shinonome Nagi. Meu nome é Shinonome Soichiro."

"….Então, Soichiro-san."

"Pode me chamar como quiser."

Menos conversa. Andei com Soichiro…… e Suzaka atrás de mim.

"Aqui estamos. Sente-se onde quiser."

"S-sim."

Fui então levado para a sala de visitas. Devo dizer que era uma sala de tatame. Era uma sala simples com uma mesa comprida e um zabuton (almofada japonesa). ……Não, não posso chamar de simples. Tanto o zabuton quanto a mesa são luxuosamente decorados.

No entanto…… hum. Acho que há algumas regras para este tipo de lugar. Acho que se chama "assento de honra" e "assento inferior".

"Minori-sama, por favor, venha por aqui."

"Ah, com licença."

No final, sentei-me onde Suzaka-san me disse para sentar. Então….

"Há muitas coisas que quero perguntar a você. Vou perguntar seus assuntos primeiro. Minori-kun."

"Sim."

Ignorei meu coração acelerado e olhei para Soichiro-san.

"Vim para impedir o casamento arranjado de Nagi-san."

Eu disse. As sobrancelhas de Soichiro-san se mexeram.

—Qual é a razão?

Achei que ele fosse me perguntar isso.

"Se as coisas continuarem como estão, Nagi-san não será feliz."

Soichiro-san não moveu o rosto com minhas palavras.

…..Estou pensando.

"Senhor. Na verdade—"

"Espere, Suzaka-san."

Parei Suzaka-san, que ia dizer algo primeiro.

Isso não é algo que Suzaka-san ou eu devamos dizer.

Isso é algo que deve ser percebido.

"Ontem, fui a um parque de diversões com Nagi-san."

"O quê…..!?"

—Como esperado.

Claro que ele não saberia. ….Porque Nagi não contou a ele.

"E. Nagi-san vem à minha casa todo sábado para brincar e cuidar de mim."

"Sua casa?"

Assenti com as palavras de Soichiro-san.

[Temos pensamentos diferentes]

É fácil dizer. Mas não.

Tenho que fazê-lo perceber. …..Minha intervenção deve ser mantida no mínimo.

"Se for o caso. Espere, o que eu…….."

Pelo visto, Soichiro-san começou a entrar em pânico. Suzaka-san encarou com uma expressão surpresa..

……Acho que isso é realmente uma ocorrência rara.

"E há mais uma coisa. Nagi-san me disse ontem que não podemos mais nos encontrar. 'Não posso mais ver você'. Mas não pude desistir. Por isso vim aqui."

Soichiro-san….. de repente se levantou. Ele colocou a mão no queixo.

……Ah. Esta é a mesma pose que Nagi fazia.

"Sempre que o Mestre quer se concentrar em algo, ele sempre faz isso. ……Esta é a primeira vez que ele faz isso na frente de um convidado."

Suzaka-san sussurrou no meu ouvido.. ……Primeira vez, hein.

Eu estava o encarando vagamente. Ele caiu de joelhos.

"S-Senhor!?"

"….Entendo. Foi isso que aconteceu."

Os olhos de Soichiro-san se voltaram para mim.

"Você… Você foi o primeiro amigo de Nagi."

……Ele entende rápido. Não, é óbvio que ele é inteligente, incomparavelmente mais inteligente do que eu.

"Sim."

"……Entendo. Ah, entendo."

Soichiro-san murmurou como se confirmasse o fato repetidamente.

Olhei para Suzaka-san, me perguntando o que fazer. Ela assentiu que estava tudo bem.

Alguns minutos se passaram. Soichiro-san sentou-se de volta.

"Perdão. ….Fiquei um pouco confuso."

"Não, tudo bem."

—Como pensei. Era exatamente como Eiji havia dito.

[Apenas dê uma chance. Só isso resolverá o maior problema. …Mas ainda há outros problemas. Uma vez que o pai dela perceber, é nossa… não. É a vitória do Souta.]

Estou aliviado por enquanto. ……A seguir.

Eu estava pensando assim. Soichiro-san abriu a boca.

"……Tenho certeza de que te magoei profundamente. Peço desculpas pela minha grosseria."

"Por favor, não se desculpe. Mas posso fazer mais uma pergunta?"

Antes de passar para a próxima questão, eu queria perguntar algo a ele.

"O que é?"

"…..Se o senhor souber. Poderia me contar sobre o dia em que Nagi-san mudou?"

—Há muito tempo. Nagi me disse que seus pais a mimavam de um jeito normal.

Lembro que seu pai lhe disse para não mostrar nenhuma fraqueza.

Quando isso começou? Quando Nagi começou a viver sua vida sem ser mimada por ninguém? Sempre tive curiosidade.

Soichiro-san fechou os olhos.

"……Entendo. Sim, é isso mesmo."

Ele pareceu se convencer de algo. Inclinei a cabeça involuntariamente.

Aquilo era só curiosidade minha……

Então esperei para ver o que ele ia dizer.

"Antes disso, devo primeiro falar sobre os erros que cometi."

De repente, Soichiro-san disse isso.

"Posso contar uma história antiga? ….Aconteceu depois que Nagi veio para cá."

Assenti com as palavras de Soichiro-san.

"—Eu"

Com as palavras que se seguiram, fiquei perdido.

"Eu costumava pensar em Nagi como uma ferramenta. Isso foi quando ela era uma garotinha."

[C4: seguinte, ngm me segura eu vou quebrar esse velho na porrada]

Houve silêncio por algumas dezenas de segundos. Nem eu nem Suzaka-san. Não consegui mover meus olhos dos de Soichiro-san e nem consegui mover minha boca.

"……Mas Nagi. Ela foi criada com amor."

Essas foram as palavras que finalmente saíram da minha boca.

"Claro, agora eu a amo como minha própria filha. ……Mas quando percebi isso….. já era tarde demais."

Eu não sabia o que essas palavras significavam. Mas então olhei para ele. Eu sabia de uma coisa.

Ele devia estar arrependido—muito, muito arrependido.

"Minha esposa e eu. Não investigamos quem foi o culpado, mas não conseguimos ter filhos."

Exatamente assim, Soichiro-san começou a falar.

◆◇◆

Minha esposa era minha secretária. Depois que nos casamos, houve reviravoltas. Percebi isso imediatamente.

Gostaria de poder encontrar outra pessoa para me substituir, mas não havia candidatos adequados na minha empresa.

Logo depois, pensei: por que não ensinar meus próprios filhos?

Minha esposa e eu estávamos angustiados. Mas logo encontramos a resposta.

"Não precisa ser um filho de sangue, Soichiro-san."

As palavras da minha esposa nos levaram à conclusão de que deveríamos adotar uma criança.

Precisávamos de uma criança adotiva, e uma boa. No entanto, há poucas organizações que permitem escolher uma criança olhando para ela pessoalmente.

Encontrei uma organização onde podíamos escolher uma criança olhando uma foto, e minha esposa e eu fomos até lá.

Lá conhecemos Nagi.

Há duas razões pelas quais escolhi Nagi. Uma é que ela é excelente.

Sempre tive boa percepção. Esta garota é séria e gentil. E eu soube imediatamente que ela não é ruim em entender o ponto.

A outra é — sua aparência é estrangeira.

Minha empresa tem como alvo não apenas o Japão, mas também o resto do mundo. A aparência é uma arma.

Por isso a escolhi, porque ela é como uma descendente do norte da Europa. Uma coisa que me preocupava era que ela era uma criança abandonada.

Nagi tinha cerca de três anos quando a acolhemos. No entanto, parecia que nossos medos eram desnecessários. Não parecia haver abuso interno.

"A partir de hoje, seu nome é Nagi."

"—Nagi."

"Sim, isso mesmo. A partir de agora, você é nossa filha."

Enquanto observava minha esposa abraçando Nagi dizendo isso, eu estava pensando.

Como devo criá-la para ser uma criança excelente? Qual deve ser a política educacional?

Primeiro, ensinei dança japonesa a Nagi. Depois a ensinei cerimônia do chá e arranjo floral.

Há uma razão. Ter uma criança estrangeira que veste quimono, só isso já era muitas vezes uma vantagem em países estrangeiros. Especialmente se eles gostam do Japão.

No entanto, estou ciente de mim mesmo como pai. Mesmo ocupado, ainda nos damos bem…… Ah, houve uma vez em que nós três fomos ao zoológico por sugestão da minha esposa.

Nessa situação, Nagi começou a ter uma certa consideração por mim. Um dia.

[Quero ser útil ao Pai quando crescer. O que devo fazer?]

Achei que era uma oportunidade. Ouvi dizer que muitas crianças não gostam de estudar, mas pensei que se pudesse usar isso a meu favor, ela não odiaria.

[Quero que você estude muito. ……E se puder, quero que continue meu negócio, meu sonho. Ah, sim. Talvez eu consiga um genro legal. E quando conseguir, você vai se dar bem com ele.]

Olhei para ela e disse isso. A ainda jovem Nagi assentiu.

[Sim, entendi! Prometo!]

Este foi o primeiro erro. ……Descobri quando você me perguntou sobre isso há um tempo.

E o segundo erro também foi cometido logo depois…… alguns dias depois.

[Pai, em que o senhor presta atenção quando trabalha?]

Fiquei um pouco perdido para responder. Há muitas coisas com as quais tomo cuidado. Qual seria a melhor para ensiná-la?

Depois de alguma deliberação, eu—

[Não deixe as pessoas verem suas fraquezas. Por isso estou me corrigindo. Faço isso regularmente, e muitas vezes funciona a meu favor no trabalho.]

Foi o que eu disse.

Eu disse.

Esse foi meu segundo erro—

Foi o maior erro que já cometi.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.