Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 38: Não Me Venha Com Essa Bobagem

Sábado à noite

"…..Eiji?"

"Ei, o que está acontecendo? Você está horrível."

Quando abri a porta, Eiji estava ali.

Eiji pareceu bastante surpreso ao me ver.

Ah, entendo. Fui para a cama logo depois de chegar em casa, então minhas roupas e cabelo estavam uma bagunça.

"……Muita coisa aconteceu. Quero que você me deixe sozinho por um tempo."

"Como se eu fosse deixar. Você é a pessoa que menos deveria ser deixada sozinha agora."

Eiji me agarrou pelos ombros enquanto dizia isso.

"Deixe-me ouvir o que você tem a dizer. Conte-me tudo, tudo do começo ao fim. Com certeza vou te ajudar."

Ele me olhou diretamente nos olhos. Ele disse isso.

"……Só entra por enquanto."

Não podia simplesmente dispensá-lo assim. Deixei Eiji entrar na sala.

"Comprei…… bebidas, chá e café. Qual você prefere?"

"Café preto?"

"Sim. Só tenho café preto."

"……Vou de chá então."

"Ok."

Despejei o chá na xícara e dei a Eiji. Também enchi minha própria xícara com café. Sentei-me.

"Então, o que aconteceu?"

"……Muita coisa."

"Não vou embora até você me contar."

Nunca tinha visto Eiji tão firme antes. Mesmo estando surpreso, bebi meu café e respirei fundo.

"'Não vou poder mais ver você depois de hoje'… Nagi me disse isso."

Com minhas palavras, a expressão de Eiji ficou sombria.

"Conte mais."

Hesitei, mas decidi contar a ele.

Mas por onde devo começar? …..Não, é Eiji. Tenho certeza de que ele realmente quer ouvir tudo.

……Desculpe, Nagi.

Falei enquanto me desculpava em meu coração.

Tudo o que Nagi me contou.

"Nagi vai aceitar uma proposta de casamento amanhã."

Havia alguém que se apaixonou por Nagi à primeira vista na apresentação. A outra pessoa era o filho do presidente da empresa rival do pai de Nagi.

Em troca da oferta de proposta de casamento, ele ofereceu ao pai de Nagi uma condição inacreditável. ….Ela aceitou a oferta.

Ela me disse que não foi forçada, e que Nagi havia dito que aceitaria.

Quando eu estava falando sobre isso,…… acabei de me lembrar do olhar no rosto de Nagi naquela hora. O calor de sua mão.

A sensação das lágrimas escorrendo pelos meus dedos.

Soluços escaparam. Mas eu tinha que contar a ele. Continuei falando.

Eiji estava me ouvindo atentamente. Sua expressão estava mais séria do que nunca.

No final, deve ter levado quase 30 minutos. Quando de algum jeito terminei de contar a ele, Eiji soltou um longo suspiro.

"…….Honestamente. O choque que Souta recebeu é imensurável para mim. A ponto de eu nem conseguir fingir simpatia."

Lentamente, assenti com as palavras de Eiji.

Não é como se eu quisesse simpatia.

Mas, Eiji me olhou com um olhar forte.

"Mas. Deixe-me dizer. Não vou ficar satisfeito até dizer isso."

Eiji me encarou.

"Não me venha com essa bobagem."

Foi o que ele disse. Sua voz estava sombria e fria.

"Estar determinado não é algo que você decide para se fazer infeliz. É sobre proteger outra pessoa. Se você quer proteger a felicidade de outra pessoa, é uma história diferente. Você nunca pode usar sua vida inteira para fazer outra pessoa feliz. Não chamo isso de determinação. Auto-sacrifício é besteira. E por essa razão, ela até causou problemas para Souta."

Eiji cerrou os punhos de frustração.

"Seria melhor se você esmagasse essa determinação."

"…Não tem como eu fazer isso."

Respondi.

"Ignorar a determinação de outra pessoa…… Além disso, Nagi não vai recuar."

"Então você acha que isso já está bom o suficiente?"

Com as palavras de Eiji, fechei a boca.

"Chorar ou fazer outra pessoa chorar. Manipular alguém é um jeito tão merda de terminar as coisas, certo?"

"…Bem, não é. Mas…"

"Então! Você tem uma coisa a fazer!"

Eiji se aproximou de mim. Ele me deu um tapa na bochecha com as duas mãos.

"Você tem certeza? A [Princesa de Gelo] – Shinonome Nagi não pode ser feliz com alguém que não seja você. Mesmo que o noivo dela seja um homem bonito de mente afiada, é impossível. Você entende?"

Os olhos de Eiji me encararam.

"Porque não é você."

Direto. Ele olhou para o meu coração.

"Quem derreteu o gelo da Princesa de Gelo?"

Essas palavras. Palavras fortes e gentis.

"Com quem é a única pessoa que a Princesa de Gelo se importa?"

Pouco a pouco.

"Quem é o homem que a Princesa de Gelo realmente ama?"

Elas fluíram para dentro.

"Minori Souta. É você. É tudo você. Você é o único homem que ela amou em seus quinze ou dezesseis anos de vida. Foi apenas você."

Meu coração bate forte.

"……Apenas eu."

"Sim, é você. Ela conheceu centenas de milhares de pessoas no ensino fundamental, médio e médio. Você foi o único ali."

Não pense nisso. É para ser assim.

"Quantas pessoas assim você acha que vão aparecer na frente da [Princesa de Gelo] no futuro? Pelo contrário, apenas uma. Quais são as chances de que a pessoa que está tentando fazer uma proposta de casamento para você seja alguém assim?"

"M-mas. Tenho certeza de que ele não é um cara mau."

"Se ele não é um cara mau, há muitos caras por aí se ela procurar. E vice-versa."

"……Nagi não tem mais medo de homens."

"E daí? É possível que sem você, ela volte a ser a [Princesa de Gelo]. A [Princesa de Gelo] parecia se dar bem com alguém antes de você?"

Cada palavra foi negada. …..Balancei a cabeça lentamente.

"Você é o único. Ei, Souta."

Ele sorriu.

"Decida-se. Esteja preparado para fazer a si mesmo e à pessoa por quem você se apaixonou felizes. Você a ama, não ama? Não desabe num lugar desses."

Olhei para Eiji. A pergunta escapou da minha boca.

"Por quê? Por que você está me dizendo algo…. assim, Eiji?"

Depois de ouvir essas palavras, Eiji ficou surpreso. Sorriu.

"Claro. É porque sou seu melhor amigo. Não vou dizer coisas doces porque sou seu melhor amigo. Não vou te consolar. É meu trabalho te dar um empurrão nas costas para que você possa ter o futuro que deseja."

Com essas palavras, eu também sorri.

"É bem a cara do Eiji."

E então chamei o nome de Eiji.

"Ei, Eiji."

"O que foi?"

"Você está ciente de que está dizendo algo bastante irracional?"

Eu disse. Eiji assentiu com a cabeça.

"Sim."

"Você acha que eu consigo?"

"Não sei. Depende de você. Mas vou cooperar com você."

Não vou dizer que é fácil.

…..Mas isso foi o suficiente para mim.

"Vou fazer."

Pensando como um idiota, sorrio como um tolo.

"Sem mais arrependimentos. Não vou fazer você se arrepender. –Não vou fazer você chorar. Nunca."

E então. …..Eu decidi.

Decidi que não deixaria terminar assim.

◆◆◆

"Ei, vocês! Cheguei assim que fui chamada."

"Ei, você chegou. Como foi?"

Nishizawa veio mesmo sendo noite. E a razão era—

"Perfeito! Eu sabia que era um boato, reconheci na hora, a casa de Shinonome-chan."

Sim. A casa de Nagi. Sei qual é a estação mais próxima da casa de Nagi, mas não sei a localização da casa.

"A propósito, o lugar é aqui. Você deve conseguir achar se for lá."

Nishizawa me mostrou um mapa 3D na Internet. A casa ali era—

"O-o tamanho da casa é extraordinário."

"É como eu esperava. Fiquei tão surpresa de ver uma casa com jardim."

A casa era muito espaçosa e muito japonesa.

"Ouvi dizer que era famosa por lá. Perguntei a Hikarun sobre isso, e ela me deu uma resposta direta."

"Hikarun? ……Ah, você quer dizer Hayama?"

Hayama, hein. Me pergunto se ela contou a Hayama sobre isso.

"Ah, isso mesmo. Hikarun pediu para deixar um recado."

"O que ela disse……?"

"Vá dar um cascudo bem dado em Shinonome-chan, e no pai insensível dela."

"Violência moderada."

Quando rimos dessas palavras, Nishizawa nos olhou e inclinou a cabeça.

"A propósito. Vocês já decidiram o que fazer especificamente?"

"Você tem uma chance de vencer. Ou melhor, sorte. A única questão é o quanto Souta consegue se esforçar."

"…Ah. Certo."

Até Nishizawa chegar, eu estava conversando com Eiji sobre várias coisas.

O que devo fazer? Felizmente, a estratégia foi logo estabelecida.

"Ok, então depois disso…"

Eiji olhou para mim.

"Vá dormir, Souta. Você vai amanhã de manhã bem cedo, certo?"

Ele disse.

"Nós vamos ficar acordados até lá. Seria uma pena se dormíssemos demais."

"Não, não. Mas isso seria ruim."

Estou realmente em dívida com os dois, e Nishizawa acabou de chegar.

Balancei a cabeça, mas Eiji e os outros só riram.

"Ah? Você está me subestimando? Já virei a noite antes no terceiro ano!"

"Ah! Também estou acostumada!"

Nishizawa disse, seguindo Eiji.

"Estou acostumada, é verdade. Não se preocupe com isso. Isso mesmo. Quando chegar em casa, me compre uma pizza ou algo assim. Desta vez nós quatro….. não, nós cinco podemos comer juntos."

"Ah, ótimo! Vamos fazer isso!"

Os dois estavam animados como sempre.

"Ok! Então vou te acordar às 5:30 amanhã!"

"…Entendi."

Eiji e os outros não vão ceder mesmo que eu diga mais alguma coisa. Vou apenas aceitar a oferta dele.

"…Obrigado, vocês dois."

Normalmente não digo isso aos dois, então minha voz involuntariamente ficou mais baixa. No entanto, parece ter chegado aos dois perfeitamente.

" [De nada.] "

Eles retribuíram com um sorriso.

"Boa noite então. Vocês dois…… não façam nada estranho."

"Não vou fazer isso, só estou tentando manter o senso de decoro. …..Tenha uma boa noite de sono."

"Boa noite!"

"Sim, vejo vocês amanhã."

Disse isso a eles e fui para o quarto.

Minha mente estava zumbindo com todo tipo de coisa. Não consegui dormir bem, mas…..

De algum jeito, me forcei a dormir.

◆◆◆

"Cabelo pronto! Roupas estão boas!"

"Não cutuque em lugares estranhos—"

"……Ainda é de manhã. Abaixe o volume."

"Ah, desculpe, desculpe."

Eiji e os outros fizeram uma checagem final. Eu mesmo vi com um espelho de mão.

"……Maquiagem incrível."

"Certo? Até as olheiras são só um pouquinho de marca de lágrima!"

Como Nishizawa disse, havia olheiras sob meus olhos. E estavam um pouco vermelhas e inchadas. Nishizawa deu um jeito nisso.

"Ok, bem, é isso para nós. Ou devo ir com você?"

"Não, estou bem. ……Vou ficar bem sozinho."

Eu disse a Eiji. Respirei fundo.

"Muito obrigado, sério. Vamos fazer uma festa de pizza quando eu voltar para casa."

"Isso! Vou estar esperando por você!"

"Vou comer muito queijo!"

"Sim. Eu ligo para vocês quando terminar."

Eiji e os outros acenaram com as mãos no ar.

"Até mais."

"Até. Você vai ficar bem. Você vai conseguir."

"Sim, sim! Fique confiante, ok? Até mais."

Deixei-os e andei um pouco.

Vi o lugar logo.

"…..Incrível. Ver pessoalmente."

A casa era bastante espaçosa. Era uma casa antiquada, ou assim pensei.

Não conseguia ver o interior da casa por causa da cerca, mas tinha certeza de que não era uma casa comum.

Não seria surpreendente se houvesse várias empregadas….. ou governantas posicionadas na casa.

Enquanto pensava nisso, vi um portão de madeira luxuoso.

"Não sabia que casas assim existiam hoje em dia."

Mas a segurança parece ser apertada. Há câmeras de segurança e tudo mais.

Respirei fundo duas vezes e toquei a campainha.

"Sim, é Suzaka, uma serva da família Shinonome. Em que posso ajudar? ……Eh?"

Suzaka-san atendeu. Bem na hora.

Ela deve ter me notado com a câmera. Mas eu tinha que cumprimentá-la adequadamente.

"Suzaka-san, quanto tempo. Sou eu, Minori."

"Eh? Minori-sama……?"

Enquanto ouvia a voz surpresa de Suzaka-san, cerrei o punho mais uma vez.

Nunca vou deixar terminar assim, Nagi.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.