Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 37: A Semana da Princesa de Gelo

Segunda-feira à noite.

Eu havia sido convocada pelo meu pai. Era incomum, porque ele queria falar comigo.

Jantamos juntos. Bati na porta do seu quarto, me perguntando sobre o que ele queria conversar.

"É a Nagi."

"Entre."

"Com licença."

Depois de uma breve conversa, entrei no quarto.

O quarto do meu pai é simples. Não, só há uma área luxuosa. É a mesa de trabalho dele.

Ele a instalou para poder trabalhar no quarto. Meu pai estava sentado em uma cadeira em frente à mesa.

"Sente-se."

"Sim."

Sentei-me em uma cadeira próxima. Me perguntei o que ele ia me dizer.

Meu coração estava um pouco acelerado.

Então, meu pai tossiu um pouco.

"……Nagi. Ouvi dizer que você está aproveitando sua vida de ensino médio esses dias. É verdade?"

"Sim. Estou me divertindo."

Respondi assim porque não havia necessidade de ser desonesta. Suponho que significa que está igual a antes. Souta-kun…. não. Eu contei a ele sobre meu amigo.

Foi algo repentino.

"Entendo. ….Você tem alguém de quem goste?"

Meu pai me perguntou isso.

Meu coração fez um som desagradável de tum-tum.

"…..Não entendo o que o senhor está perguntando."

Não.

Está errado.

Eu deveria ter respondido com "tenho" agora mesmo.

Cerrando os punhos, espero o que meu pai dirá.

Espero.

"Então é isso. Você recebeu uma proposta de casamento, Nagi. …..Eu tinha dito a eles que era cedo demais, no primeiro ano do ensino médio."

Um choque como se meu coração fosse parar……. e ao mesmo tempo.

Achei que finalmente tinha chegado. Estranhamente, meu coração se acalmou imediatamente.

"A outra parte. Quem é?"

Perguntei.

Não, eu não deveria ter perguntado isso.

Mas ainda assim a outra pessoa. ……Se for alguém que não tem nada a ver com os negócios do meu pai.

Uma tal centelha de esperança para mim——

"Ah. É Minamikawa Yuuto-san."

Foi esmagada.

"……Minamikawa, quer dizer aquele?"

"Sim. Também fiquei surpreso."

Minamikawa. Esse é o sobrenome do presidente da empresa que é rival do meu pai.

Não devo fazer mais perguntas. Rápido, tenho que dizer não.

E contar a ele sobre Souta-kun.

Há alguém de quem gosto.

"…..Por que uma pessoa dessas?"

"Sua apresentação outro dia, Nagi. Ouvi dizer que o filho dele se apaixonou por você lá. Investiguei-o e ele é uma pessoa muito boa e sincera. Ele até me deu sua foto."

Dizendo isso, meu pai tirou uma foto.

No entanto, não me importo com o caráter ou aparência da outra pessoa.

Comparado a Souta-kun, quem quer que fosse seria nebuloso.

Então, tenho que contar a ele sobre Souta-kun. Preciso.

"Mas, pai. ……Com uma empresa com a qual o senhor tem rivalidade. Não é difícil de muitas maneiras?"

Por que esta boca não funciona como eu quero?

"Hm? Ah. ……Na verdade, eles apresentaram uma condição. Se você aceitar, gostaria que marcássemos uma reunião neste fim de semana, no domingo. Pude dizer a eles que só isso já seria muito bom para a empresa se você conseguisse até mesmo ficar noiva. Ele disse que ficaria feliz em me ajudar com o negócio…… ou, de outra forma, ele ficaria feliz em ser uma subsidiária nossa."

Isso é um acordo imbatível.

Ainda não sei tanto sobre a empresa. Ainda assim, entendo.

É bom demais para nós. ……A ponto de ficar um pouco assustada.

"……É suspeito."

"Também achei, e pesquisei muito. ……Como resultado, parecia que eles realmente não tinham mais ambição. Ele trabalha pelo bem do filho. ….Disseram que não se importavam com o que acontecesse com a empresa ou qualquer outra coisa. 'Nunca vou perder para você', ele havia dito, e não era mais assim."

Era o quanto ele se importava com o próprio filho. Não, era também seu ego como pai.

Ele disse que faria isso pelo bem do filho. Tenho certeza de que há mais de uma ou duas pessoas que serão prejudicadas por isso.

"……Pai. O senhor acha que não há traição."

"Sim. Certo. Mesmo que houvesse, poderia ser resolvido de qualquer jeito."

Então……

Não, não.

Não é isso.

Tenho que dizer não, preciso.

Mesmo?

Você vai recusar?

Esta pode ser uma oportunidade única na vida.

Se eu perder, posso nunca mais conseguir retribuir o favor.

Tem certeza de que quer perder?

Se for assim que os negócios do meu pai vão se expandir, ele estará uma…. ou até duas ou três cabeças acima das outras empresas rivais. Então meu pai estará um passo mais perto do seu sonho.

Temos uma oportunidade bem na nossa frente. …..Não posso deixá-la escapar.

"Você está apenas no primeiro ano, Nagi, acho que ainda é cedo demais para você. No entanto….. Nagi sempre foi ruim em interagir com garotos. Também acho que é uma boa oportunidade. E o outro rapaz é um adulto com moderação, também, então você não terá medo dele."

Ouvindo essas palavras, fechei os olhos.

……Eu.

Eu.

Não. Tenho que dizer. Mesmo que não devesse…….

Tenho que contar a ele sobre Souta-kun. Preciso.

Mas se eu perder isso, a felicidade do meu pai estará distante—

Minha mente ficou em branco. ……Eu.

Souta-kun? Ou a felicidade do meu pai?

Eu—

Eu—

"Eu entendo."

Assenti.

"Neste fim de semana, certo? No domingo. Vou ficar bem."

Quando eu disse isso, meu pai pareceu um pouco preocupado.

"…Tem certeza? Mesmo que eu te dê algum tempo para pensar."

"Não. ……É algo que decidi fazer há muito tempo."

Quando eu era pequena, perguntei ao meu pai sobre isso.

[Quando eu crescer, quero ajudar o pai. O que devo fazer?]

Quero ser útil ao meu pai. Mas eu não sabia o que fazer. Então perguntei.

"Estude muito. ……E se puder, quero que você continue meu negócio, meu sonho. Ah, sim. Talvez. Talvez eu consiga um genro legal. E quando conseguir, seja boa para ele."

"Sim! Com certeza. Prometo!"

Porque me disseram isso.

Porque eu prometi.

É exatamente… assim.

Se isso fará meu pai feliz.

Esta vida, vou usá-la para os dois que me criaram.

Com isso em mente, olhei para meu pai e…… vi um olhar que eu só tinha visto algumas vezes antes.

"Entendo. ……Desta vez finalmente chegou. Vou contar ao outro lado. Mas se você decidir que não consegue depois de encontrá-los cara a cara, apenas me diga."

"……Obrigada."

Fazia anos que eu não via tal olhar no rosto do meu pai.

Se ao menos eu pudesse ter visto aquele olhar. Bom.

…….Tenho que dizer, estou feliz.

◆◆◆

E então, os dias continuaram como um inferno.

Não conseguia dormir à noite. Sou atormentada pelo ódio a mim mesma e penso em Souta-kun o tempo todo.

Eu tinha que contar a Souta-kun o mais rápido possível. Eu sabia que precisava contar.

É tudo culpa minha. ……Não, é pior do que isso. Estou enganando Souta-kun.

Me perguntei se eu ainda estaria envolvida nisso. Senti náuseas e vomitei. Tive dor de estômago e me enfiei no banheiro.

Quase fui pega porque Suzaka-san é muito perspicaz. Me camuflei pegando remédio para o estômago. Disse a Suzaka-san que não contaria a ele até a véspera. Disse a ela para não contar ao meu pai também.

Minha mãe e meu pai não descobriram. ……Sempre fui boa em esconder coisas.

"……"

Não tenho nem permissão para soltar um suspiro. ……Não quero me perdoar.

Isto é quem eu sou, e espero sofrer. É um preço muito leve a pagar por brincar com as pessoas.

A hora da ligação está se aproximando de novo. Hoje é o momento de conversar. Tenho que contar a ele…….

Eu não deveria ter feito aquilo.

"Bem então, até amanhã. Boa noite, Souta-kun."

"Sim, até amanhã. Boa noite, Nagi."

Não consegui dizer de novo.

No final, o dia em que fui ao parque de diversões com Souta-kun chegou.

◆◆◆

Finalmente decidi ceder aos meus sentimentos. Vou contar a Souta-kun hoje. Com certeza.

Mas se eu contar do nada….. vou estragar o que Souta-kun estava esperando.

……E então. Tenho certeza de que vou contar a ele hoje, e vou estragar tudo.

É horrível, eu sei. ……Mas não consegui parar.

Simplesmente não consegui me impedir de ficar mais perto do que o normal. Aproveitei.

Não esperava que ele descobrisse que algo havia acontecido, mas ele não insistiu.

E me diverti. ……Muito.

"Não vou mais poder ver Souta-kun depois de hoje."

Eu disse.

Traí sua confiança. Traí tudo.

—Foi o momento em que traí alguém pela primeira vez.

Amaldiçoei e odiei a mim mesma. E desejei que Souta-kun sentisse o mesmo. Souta-kun nunca pensaria tal coisa.

Eu estava determinada. Não importa o que Souta-kun diga… acho que não. Se ele tomasse medidas drásticas, eu iria resistir.

……Não. Fui eu quem recorreu a medidas drásticas, sem querer.

Fiquei gananciosa.

Disse adeus a Souta-kun e corri. Nunca olhei para trás.

Sempre vou amar você. Eu amei você.

…..Sei que não posso mais vê-lo, mas sei que não deveria rezar assim.

Mas ainda quero rezar por você.

—Rezo para que você seja feliz em sua vida.

—Espero que encontre alguém que você ame.

◆◆◆

Depois que cheguei em casa, ainda houve algum problema. Foi Suzaka-san.

Quando Suzaka-san ouviu o que eu tinha a dizer, ela empalideceu. Então ela imediatamente quis ir contar ao meu pai.

[Não é tarde demais.]

Ela disse.

De algum jeito, consegui impedi-la. Se ela contasse agora….. eu estaria em sérios apuros.

O trabalho do meu pai será afetado. A perda seria imensurável. Expliquei repetidamente, até ficar exausta.

Eu não tinha cara para mostrar a Souta-kun.

Depois de dizer isso, ela finalmente concordou.

Escondi as marcas de choro com maquiagem. Mesmo depois do jantar, eu estava enjoada. Comi de algum jeito.

Minha mãe estava se perguntando. ……Deve estar tudo bem, acho.

Não serei questionada. Comi meu jantar e voltei para o quarto como se fugisse.

◆◆◆

Não consegui dormir. Mas, estranhamente, meus olhos estavam claros.

Meus olhos estão bem agora. Estão um pouco vermelhos, mas isso é algo que um pouco de maquiagem resolve.

Olhei no espelho e fiquei surpresa ao ver que eu estava exatamente igual a alguns meses atrás.

—Vários meses atrás. Porque você tinha exatamente a mesma expressão que eu naquela época.

"Princesa de Gelo". Não sei quem disse primeiro. ……Não sei se digo eu mesma, mas meu rosto combinava bem com esses apelidos.

Não há emoção nessa expressão.. ……Não, tenho sentimentos, mas não os mostro.

Ah, entendo…… Não há mais necessidade de mostrá-los. Porque não posso mais ver Souta-kun.

Balancei a cabeça e dei tapinhas nas bochechas, dizendo a mim mesma para me controlar.

Hoje, minha mãe pessoalmente fará minha maquiagem e me vestirá.

Quando chegou a hora, minha mãe entrou no quarto—e encarou meu rosto.

"……Nagi. Você mudou um pouco?"

Com essas palavras, fiquei surpresa.

"Por quê? O que te fez pensar assim?"

"….Desde ontem. Vi uma leve mudança na sua expressão. Aconteceu algo ruim?"

Com as palavras da minha mãe, fechei a boca.

Fiquei um pouco impaciente. Meu batimento cardíaco acelera.

"Ou…… você realmente não gosta da proposta de casamento de hoje. Se é difícil para você contar ao seu pai, então eu vou—"

"Não, eu não desgosto."

Balancei a cabeça e disse isso. Minha mãe ia dizer algo, mas não disse mais nada.

Fechei os olhos. Pedi à minha mãe que me maquiasse e até me vestisse.

Maquiagem e vestimenta. Aprendi com minha mãe. É por isso que as habilidades dela são definitivamente melhores que as minhas.

"…….Aqui. Você ficou muito linda. Até sua mãe não pôde deixar de admirar."

"Muito obrigada—"

Fiquei surpresa quando me olhei. Fiquei surpresa. Ah, minha maquiagem ainda estava lá, mais cedo do que você pensa.

—Queria mostrá-la a Souta-kun.

Quando fechei os olhos, lembro-me da sensação daquela vez. ……A sensação macia de seus lábios.

Não gosto. Não quero que ninguém além dele me veja assim.

"Nagi?"

"Não, nada."

Não, não posso chorar aqui……

Sei que não deveria.

Mas ainda assim, sinto que vou transbordar.

Quero vê-lo. Quero vê-lo.

…..Quero ser acariciada por suas mãos quentes. Quero ser abraçada e sentir seu calor.

Sei que não posso mais fazer isso.

"N-Nagi….? O que há de errado?"

Mesmo que você feche os olhos e tente aguentar, transborda.

Não consigo. Preciso mudar rápido. Vou estragar a maquiagem que me foi feita—

"Hum, ……Nagi. Com licença um momento."

Suavemente, a doce fragrância me envolveu.

"Mãe?"

"…..Me desculpe. Não sei por que você está chorando, Nagi. Se te faz se sentir melhor falar sobre isso, por favor, fale comigo."

Esse calor. Gentileza… há quanto tempo?

Mas eu não deveria ser mimada. Não mereço ser mimada.

Para ser mimada por alguém, eu—

Ding dong

A campainha tocou. Ainda é cedo de manhã…… então é alguém que estou prestes a encontrar. Não poderia ser Minamikawa-san.

Os interfones estão por toda esta casa. …..Um deles estava em frente ao meu quarto.

Ouvi passos. ……Talvez fosse Suzaka-san. Com um clang, ouvi o som de alguém atendendo o interfone que leva à porta da frente.

"Sim, é Suzaka, uma serva da família Shinonome. Em que posso ajudar? ……Eh?"

Do lado de fora, ouvi uma pequena voz de Suzaka-san.

"Eh?"

Aquela voz estava muito perplexa. Eu ainda segurava os dedos sobre as lágrimas que estavam derramando. Meus ouvidos naturalmente se inclinaram para fora.

"—Minori-sama?"

Com essas palavras, eu congelei.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.