Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 36: A Primeira Vez—

Mal consegui duvidar do que ouvi.

Porque minha mente ficou em branco e não consegui pensar.

Quando finalmente comecei a pensar, alguns segundos… ou talvez até minutos se passaram.

"…..O que você acabou de dizer?"

Minha voz estava terrivelmente abafada. Deve ter sido muito difícil de ouvir.

Mas Nagi não demonstrou nenhum fingimento. Ela falou claramente.

"—A partir de hoje. Não posso mais ver Souta-kun. Foi o que eu disse."

Foi o que me disseram diretamente. Minha mente ainda estava em branco.

Vários pensamentos continuavam surgindo e desaparecendo em minha mente.

Não, não consigo pensar direito.

"….A razão. Posso perguntar?"

De algum jeito, consegui espremer as palavras. Nagi assentiu e pegou minha mão fria na dela.

"Vou ficar noiva de uma certa pessoa. ……Ainda não estou noiva exatamente, mas…"

Senti náuseas. De algum modo, consegui segurar. Estava tentando colocar na minha cabeça bagunçada.

"Continue, por favor."

"A outra pessoa é o filho do presidente de uma certa empresa,……. ele fez 20 anos este ano. Parece que ele me viu no show. Foi amor à primeira vista."

Ele é mais velho do que eu. E é filho de um presidente. Até meu cérebro, que não estava funcionando direito, de alguma forma entendeu o que ela estava dizendo.

"Eu nunca te contei. Meu pai era um empresário, especificamente, de negócio de quimonos. Dentre eles, estamos desenvolvendo um para internacionalização. ……E a outra parte é uma das principais empresas de quimono do Japão."

"……Entendo."

Muitas coisas se encaixaram. Talvez seja por isso que Nagi era familiarizada com dança japonesa, cerimônia do chá e arranjo floral…… deve ser essa a razão.

"Sim. Se eu conseguir chegar a uma proposta de casamento em uma semana. E se eu puder ficar noiva, não me importo em ser absorvida pela empresa do meu pai. Para ser direta, foi isso que eles ofereceram."

"……E a resposta de Nagi."

"Eu disse que queria."

Devo ter parecido terrível. Olhei para o rosto de Nagi. …..Ela estava sorrindo, mas seu sorriso era de algum modo doloroso.

"…..Eu. Não consegui mudar."

Ela murmurou isso em voz baixinha. Ela tocou gentilmente minha bochecha com a mão.

"Me desculpe por ter envolvido você nisso. ……Na verdade, já faz muito tempo. Eu vinha pensando que esse tipo de casamento viria um dia. Por isso usei Souta-kun."

[C4: Oq fizeram com meu garoto 😭]

[Kazuki: tava bom de mais pra ser verdade]

"O quê……?"

"A primeira vez que falei com Souta-kun. Você se lembra?"

Eu entendi.

Nas palavras de Nagi, naturalmente me lembrei daquela vez.

Quando Nagi disse que queria superar seu medo de homens.

[O tempo resolverá. Isso pode ser verdade. Mas por causa desse "algum dia", posso perder uma oportunidade. ……Relações humanas ou estudo? Pode ser um exame.]

Você estava incluída nisso?

"Sim. Algum dia, quando uma oferta de casamento vier assim, será desvantajoso se eu tiver fobia de homens. ……Por isso usei Souta-kun. …..Era para ser assim."

Nas bochechas de Nagi, uma gota de lágrimas escorreu.

"…Eu me apaixonei por você."

Sua voz é muito baixinha. Mas eu mal consegui ouvir.

"Por isso eu queria mudar. Queria ser capaz de dizer não ao meu pai quando ele me pedisse. Por isso, consultei Hayama-san e a atendente."

Mais e mais. Gotas de lágrimas escorrem pelas bochechas de Nagi.

"Queria poder amar mais você, Souta-kun…. quero não ver ninguém além de você, Souta-kun. Se for assim, eu deveria ser capaz de gostar mais de Souta. Quero que Souta-kun se apaixone por mim. Então vou gostar mais de Souta-kun. Por isso perguntei como Souta-kun gostaria de mim."

As lágrimas de Nagi escorriam por suas bochechas sem parar. Naturalmente, limpei as gotas com meus dedos.

"Adoro como Souta-kun é gentil…. Tenho feito o meu melhor para fazer Souta-kun gostar de mim. Quero saber mais sobre você e gostar mais de você, Souta-kun."

A mão de Nagi segurou minha outra mão.

"Mas não funcionou. …Tive o pior resultado que poderia imaginar."

"Então por que….. você está relutante em dizer não, Nagi?"

"Porque amo meu pai e minha mãe."

Sem pausa, Nagi respondeu enquanto sorria.

Era um sorriso distorcido.

"Devo tanto ao meu pai e à minha mãe, mais do que posso retribuir. Por isso escolhi fazer isso. …..Estou colocando minha família e Souta-kun na balança."

Foi terrível e de partir o coração.

Porque olhei nos olhos dela.

"……Não há espaço para eu intervir?"

"Não, não há. …..Não importa o que eu diga, as coisas não vão mudar."

Aqueles olhos. A determinação estava feita. Não importa o que alguém dissesse, ela não mudaria de ideia. Ela estava dizendo a si mesma.

Eu sabia que minhas palavras só machucariam Nagi. Percebi isso.

"É tudo culpa minha. Deixei tudo terminar pela metade. ……Na verdade, eu deveria ter contado a Souta-kun mais cedo."

Seus olhos azuis estão sombreados e cabisbaixos.

"Tive medo de contar a Souta-kun. Uma vez que o encontrava, meu coração naturalmente se sentia à vontade. Esquecia todas as coisas ruins. ……Amanhã, repetirei o que vou dizer, até este dia."

A mão de Nagi se soltou. A mão que estava quente. Ao mesmo tempo, minha mão caiu.

"Por favor, me odeie, Souta-kun."

Sorrindo, Nagi disse.

"Por favor, me odeie muito, muito. Não quero que você conheça mais uma mulher assim. Por favor, me esqueça. ……Não, me desculpe. Sei que o gentil Souta-kun nunca poderia fazer tal coisa."

Nagi balançou a cabeça e…… se levantou.

Porque a roda-gigante terminou.

"Finalmente, mais uma coisa. Tenho algo a lhe dizer, então por favor, venha comigo."

Nagi desceu da roda-gigante. Eu a segui.

Não houve conversa.

Fomos a um lugar apropriado. Nagi começou a falar de novo em um lugar com poucos pedestres.

"Souta-kun, por favor, seja feliz. Souta-kun com certeza encontrará alguém muito melhor do que eu."

—Por favor, não faça isso.

"Então, seja feliz com essa pessoa. Faça uma família muito mais feliz do que a minha. …..Por favor."

—Não.

"Nagi."

Olho para Nagi. Ela estava chorando, derramando grandes gotas de lágrimas.

"……Realmente não quero. Não quero que ninguém mais fique ao lado de Souta-kun além de mim."

"Eu também odeio. Não quero."

Não quero que ninguém além de mim fique ao lado de Nagi.

Não quero. Nunca.

De jeito nenhum.

"Me desculpe. Sou fraca. …..Me desculpe."

Dizendo isso, Nagi deu um passo mais perto de mim.

Na minha frente, o rosto de Nagi se aproxima. Um rosto terrivelmente lindo…. e distorcido.

Ela me olhou firmemente nos olhos enquanto derramava lágrimas.

"…..É minha última lembrança."

Algo macio e quente tocou meus lábios.

—Foi por um instante.

Nagi se afastou. Ela se virou.

"Esta primeira vez. Queria dar esta a Souta-kun com certeza."

"Espere, espere, Nagi."

Estendi minha mão. Mas—

"Adeus. Desejo do fundo do coração que Souta-kun seja feliz."

Minha mão não a alcançou.

O primeiro beijo foi amargo.

◆◆◆

Minha cabeça dói.

Saí da cama para pegar remédio. ……Hm. Como será que cheguei em casa.

Ah, bem. Não importa. Tanto faz.

Desliguei meu telefone que não parava de tocar. Tomei um analgésico….. e não tinha mais energia para voltar para a cama.

Desabei no sofá.

O que era a coisa certa a fazer? Não sei.

Não sei de nada. Não quero saber. …..Quero dormir. Quero desaparecer.

Fechei os olhos sem lutar contra o sono que gradualmente vinha sobre mim.

—Ding dong.

Fui acordado pelo som da campainha. Mas não tenho mais energia para ir até lá.

Nem me lembro de ter pedido delivery. …..Vou usar a secretária eletrônica.

—Ding dong

……

—Ding dong

……

—Ding dong

……

—Ding dong

—Ding dong

—Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong.

Com o som de uma campainha que nunca para de tocar, soltei um suspiro e lentamente me levantei.

Quem diabos poderia ser numa noite como esta?

◆◇◆

"Bem-vinda ao lar…… jovem senhorita. O que está acontecendo?"

Assim que cheguei em casa, minha babá….. Suzaka-san descobriu.

Mas é natural. …Porque meu rosto estava uma bagunça com lágrimas.

Enquanto segurava as lágrimas que transbordavam sem parar com meus dedos, …… eu disse a Suzaka-san.

"Muitas coisas aconteceram. E, Suzaka-san. Por favor, venha ao meu quarto mais tarde. ….Tenho algo que quero lhe contar, Suzaka-san."

"….Entendo. Irei ao seu quarto assim que possível."

Eu não tinha contado a Suzaka-san sobre o que havia acontecido. Também disse a Suzaka-san para não contar ao meu pai.

Se eu contasse, ela com certeza contaria ao meu pai sobre Souta-kun.

Contei a Suzaka-san e voltei para o meu quarto. Larguei minha bolsa.

Mesmo ainda me sentindo suja, apenas me deitei na cama.

Fechei os olhos. Estava me lembrando.

"……Sempre amei você, Souta-kun."

Lembrei-me de tudo o que havia acontecido desde que conheci Souta-kun.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.