Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 35: A Princesa de Gelo e a Primeira Vez—

"……Ah, estou tão nervoso."

No caminho para a estação onde Nagi estava, eu respirava fundo toda hora.

Meu coração está acelerado. Não importava quantas vezes eu inspirasse e expirasse, não fazia diferença. Pelo contrário, era como hiperventilação. As pontas dos meus dedos ficaram dormentes.

"Finalmente, o dia chegou, hein."

Soltei um suspiro tantas vezes, então andei por aí respirando normalmente.

Esta semana foi… realmente muito ruim.

"Me sinto mal pela Nagi."

Tenho pensado tanto em hoje que não consegui falar com ela como normalmente faço. Nagi também estava preocupada e não conversamos tanto quanto de costume.

Mas hoje está…… tudo bem. Acho que sim.

Com tudo isso dito, estar com Nagi ajudará a aliviar a tensão. Estou ansioso porque é a minha primeira vez visitando um parque de diversões.

"Muito bem, vamos nos apressar."

Eu estava tão animado que mal podia esperar para voltar à estação de trem. Corri para a estação.

◆◆◆

"……B-bom dia! Souta-kun!"

"B-bom dia, Nagi."

Nagi estava….. como sempre, ou melhor, mais enérgica do que o normal.

Já é pleno inverno, então ela está vestida quentinha com um casaco e um gorro de tricô.

"Eu estava tão ansiosa! O parque de diversões!"

"……Sim. Eu também. Estou tão ansioso que não consegui dormir direito ontem à noite."

"Você também, Souta-kun?"

Nagi sorriu. No entanto, o sorriso estava um pouco sem jeito.

Enquanto me perguntava sobre isso, pegamos o trem de novo para a cidade onde fica o parque de diversões.

◆◆◆

"Uau……! É tão grande! Vamos, rápido! Souta-kun!"

"Sim, vamos."

O parque de diversões fica bem perto da estação. Nagi estava animada ao vê-lo. Ela me incentivou a me apressar.

Entramos na fila para a entrada.

"Mas fiquei surpresa. Achei que Souta-kun já tivesse ido a um parque de diversões antes."

"Hm? ……Ah, eu te disse antes, minha casa era no interior."

Eu já tinha ido a zoológicos e aquários quando era pequeno, mas não a parques de diversões. Quanto ao porquê……

"Olha, parques de diversões têm atrações com restrição de entrada, não têm? Na verdade, eu já tinha dito que iria a um parque de diversões quando estava no ensino fundamental. Mas bem nessa época, meu pai começou a ficar ocupado com o trabalho."

"Entendo…… então foi isso que aconteceu."

Estamos na fila, então temos tempo. Enquanto isso, eu conversava com Nagi de novo.

"E você, Nagi…. já veio aqui antes?"

"Sim. Eu já tinha ido ao zoológico uma vez com minha família quando era pequena, no entanto. ……Porque tanto meu pai quanto minha mãe estavam ocupados."

"……Entendo."

Mas ela disse que também foi ao zoológico mesmo que seus pais estivessem ocupados. Talvez eles pensem mais em Nagi do que parece.

"Bem então. Vamos a vários lugares de agora em diante."

Olhei para Nagi e disse isso. O corpo de Nagi congelou por um momento. ……Mas realmente só por um momento.

"Eu realmente quero ir."

Ela sorriu, mas seu sorriso estava de algum modo sombrio…… assim.

"Aconteceu alguma coisa? Nagi."

Não pude deixar de perguntar. ……Porque eu estava genuinamente preocupado.

Ela está se esforçando demais? Talvez não esteja se sentindo bem.

Os olhos de Nagi se arregalaram por um momento. Ela sorriu.

"Tive um pequeno colapso mental. Mas se eu brincar com Souta-kun…… logo vou esquecer. Então, vai ficar tudo bem."

"……Entendo."

O fato de você não falar significa que não quer falar sobre isso.

Então só há uma coisa que devo fazer.

"Então. Vamos nos divertir."

Toquei gentilmente sua mão. Os dedos de Nagi tocaram os meus. …..Decidi que ficaria tudo bem. Quando agarrei sua mão, Nagi sorriu e a apertou.

"Vamos nos divertir muito, muito!"

E então, Nagi alegremente se apoiou no meu ombro.

◆◆◆

O primeiro lugar aonde fomos quando entramos no parque de diversões. Foi….. o labirinto.

"Entendo. Este era o caminho de volta para onde começamos."

"Então o outro caminho era o certo."

Eu me perguntava se deveria escolher aquele primeiro. O labirinto aqui parece ser bastante autêntico, e Nagi estava ansiosa por ele.

E é muito divertido para mim também.

É um bom exercício para o cérebro, claro. Além disso……

"Hmmm…… isso significa. Entendo o quadro geral agora."

Gostei de ver Nagi pensando com uma expressão séria no rosto.

Por exemplo, ela mordiscava a mão. ….Seja inconscientemente ou não.

Ela colocava a mão no queixo e virava o olhar para a parede sem olhar para lugar nenhum. ……Talvez inconscientemente, suas mãos estão cerradas.

Seus gestos são adoráveis, e nunca me canso de olhar para ela. E acima de tudo.

"……?"

Nagi percebeu que eu a estava observando. Ela sorriu de volta para mim.

Ela é realmente…… fofa demais. Não pude deixar de soltar um suspiro.

"Bem então, vamos voltar pelo caminho de antes?"

"Sim. Entendi."

Nagi me pegou pela mão e atravessamos o labirinto.

Exatamente assim, chegamos ao objetivo.

◆◆◆

Ao contrário de antes. Desta vez, eu estava puxando a mão de Nagi.

A razão é…..

"Você está bem? Nagi. Bem, sabe, se você está realmente com medo, pode desistir……"

Em uma sala muito escura. Perguntei a Nagi, que mal era visível, mas ela balançou a cabeça.

"N-não! F-foi ideia minha!"

Nagi abraçou minha mão, ou melhor, meu braço, enquanto dizia isso.

Estou em uma situação muito perigosa, mas até eu não estava no clima para isso.

Então, senti um arrepio. Senti algo frio tocar minha bochecha e meus ombros saltaram.

"S-Souta-kun!? O que foi!?"

"N-não. Algo tocou minha bochecha……"

Me virei, mas não havia ninguém ali. A sensação macia no meu braço ficou mais forte e algo quente tocou meu ombro. Olhei e vi que o abraço de Nagi estava ficando mais forte e ela estava pressionando a bochecha contra meu ombro.

"Ugh, ugh…. v-vamos! Souta-kun!"

"Não se force, ok?"

"E-eu vou ficar bem! Tenho certeza de que Souta-kun vai me proteger se houver uma emergência!"

Deve ter saído de sua boca naturalmente. Olhei para Nagi, mas ela estava tentando andar para frente com a bochecha pressionada contra meu ombro.

Vendo Nagi assim….. fiquei um pouco aliviado, mesmo estando em tal situação.

Algo de repente agarrou minha perna e começamos a correr.

◆◆◆

Enquanto estava sentada no banco, Nagi colocou a mão no peito e soltou um longo suspiro.

"Ufa…… tivemos um momento muito intenso."

"Acho que sim. Nunca pensei que seria o primeiro estudante de ensino médio a ser repreendido por um ator de uma casa assombrada……"

A casa assombrada é perigosa, então correr é proibido. Fui avisado depois que escapamos.

Nagi riu com minhas palavras e tirou dois pacotes da bolsa em seu colo.

"Vamos almoçar então?"

"Ah, obrigado."

Este é um espaço dedicado ao almoço. Este parque de diversões permite que você traga sua própria comida e bebida, e ainda tem um parque anexo. É como uma pequena excursão onde você pode comer seu almoço.

"….Agora que penso nisso, já faz um tempo que faço o almoço de Souta-kun, mas esta é a primeira vez que almoçamos juntos."

"Pensando bem, sim."

É natural, já que somos de escolas diferentes. É uma sensação um pouco estranha.

"Coloquei muita comida favorita de Souta-kun no almoço de hoje. Por favor, coma bastante!"

"Ah, obrigado."

Agradeci a Nagi e abri a tampa. Não pude deixar de soltar um som.

"Oh……!"

Hambúrguer e frango frito. Legumes fritos que deviam ter sido salteados com molho doce e picante, e arroz branco.

Todas eram minhas comidas favoritas.

Olhei para Nagi, que também tinha aberto a tampa de sua lancheira e estava me olhando sorrindo.

Quando juntei as mãos, Nagi juntou as mãos também.

"Bom apetite.”

Então comemos nossas lancheiras. Claro que o sabor…..

"Está delicioso. Muito gostoso, Nagi."

"Fufu. Fico feliz que você goste."

Nagi também comeu seu almoço feliz: "Sim, está delicioso!"

Depois disso….. continuamos conversando. Nós dois nos sentamos no banco e devoramos o bentô, que devia ser uma porção bastante grande.

◆◆◆

"Foi minha primeira vez andando em uma montanha-russa, mas foi muito divertido!"

"Sim, eu também me diverti muito."

Depois disso, aproveitamos várias atrações. ……E o tempo estava passando rapidamente.

Eu estava prestes a ir em mais uma atração. Olhei para Nagi.

"Nagi. Tenho uma última atração que quero ir. Tudo bem?"

"……Isso é coincidência. Eu também queria andar com Souta-kun. ……Acho que provavelmente é a mesma."

Dizendo isso, andamos de mãos dadas……

Era a roda-gigante.

"Uma roda-gigante. Sempre quis andar em uma."

"……Eu também."

Eu estava um pouco assustado que ela descobrisse sobre meu coração acelerado. Mas, uma vez que você chegou até aqui, não tem mais volta.

Nós dois ficamos na fila juntos. ……Estranhamente, havia cada vez menos conversa.

Ah, caramba. Não consigo olhar para o rosto de Nagi. Será que minhas mãos estão suando.

Tínhamos 30 minutos de sobra. Quando chegamos à recepção, estávamos em silêncio.

"Por favor, tomem cuidado para não cair ao entrar no brinquedo."

"……Obrigado."

Nagi entrou primeiro, e eu a segui.

Como imaginei, havia tanta gente lá dentro que só umas quatro pessoas poderiam se sentar.

Sentei-me lado a lado com Nagi. Tentei organizar meus pensamentos de alguma forma.

Quando devo dizer a ela? É no topo?

Enquanto eu pensava nisso, notei algo estranho.

É difícil colocar em palavras. Mas a atmosfera de Nagi parecia diferente.

"Nagi?"

Finalmente, vi o rosto de Nagi.

—Nagi.

Ela parecia muito séria. Ela estava me encarando.

"Souta-kun. Tenho algo a lhe dizer. ……Tenho algo muito, muito importante para lhe dizer."

A expressão em seu rosto. Era tão fria que minha cabeça parecia ter sido encharcada com água fria.

Ao mesmo tempo, tive um pressentimento incrivelmente ruim.

Nagi olhou para meu rosto e olhos.

"Souta-kun. Sabe…"

Por que, me perguntei. Não queria ouvir o resto de suas palavras.

Mesmo sem ter ideia do que ela diria.

Não queria que ela dissesse.

Não queria ouvir.

Pensei em colocar palavras em sua boca. Mas minha intuição me disse que este não era o momento certo para fazer isso.

—E meu palpite estava.

"Não vou poder ver Souta-kun depois de hoje."

Acabou sendo verdade da pior maneira possível.

[C4: esse capítulo foi do céu ao inferno 😭]

[Kazuki: Sim, parecia estar indo tudo bem, o final destruiu”]

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.