Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 34: A Princesa de Gelo e a Recompensa da Prova

"Incrível! Souta! Tirei a melhor nota de todas!"

Eiji me deu um tapinha no ombro dizendo isso. Quero que ele pare porque dói.

"Entendo. Na verdade, eu sei. Foi o número 12?"

"Isso! Estou tão feliz! É a primeira vez que tiro uma nota dessas!"

Os números da classificação estão afixados. Eu tinha visto Eiji saltitando de alegria à distância quando fui ver mais cedo, então fui checar com ele.

…E então Eiji veio até mim e continuou me dando tapinhas no ombro e nas costas, mostrando sua alegria.

"Para, ta doendo."

"Ah, sim. Não, sério, obrigado. Vocês são um casal abençoado."

"Casal não. ……Bem, fico feliz em saber que suas notas subiram."

Eiji relatou que sua nota estava alta toda vez que a prova era devolvida. É bom que ele tenha parecido feliz quando eu disse isso.

Olhando para Eiji assim… eu também verifiquei minha colocação.

[Classificação escolar 1º / entre 240 alunos.]

Consegui tirar o primeiro lugar de novo desta vez.

"Você também subiu de repente em relação a antes,…… o Hamada do terceiro ano ficou arrasado."

"Quem é Hamada?"

"O antigo nº 1. ……Você não parece estar interessado em outras pessoas, é por isso."

Eu não sabia disso. Mas é. O fato de eu ter me tornado o primeiro lugar significa que o antigo primeiro lugar caiu na classificação.

No entanto, Eiji disse algo que eu não esperava.

"Ouvi dizer que Hamada caiu para cerca de 30º na classificação."

"O que aconteceu com Hamada?"

"Ah….. ele arranjou uma namorada e se empolgou. Acho que isso acontece às vezes. Às vezes as pessoas ficam tão empolgadas por ter uma namorada que negligenciam todo o resto. Bem, nós não."

Meu coração bateu forte com as palavras de Eiji.

……Ainda bem que não me confessei para Nagi ainda. Não há garantia de que vai dar certo, claro. Se tivesse dado certo, não tenho certeza se eu teria conseguido um bom resultado nesta prova.

"Quer dizer, você, não você, vocês dois. Quando começaram a namorar?"

"O quê….."

Fiquei tão surpreso quando Eiji de repente me disse isso. Abri a boca sem querer, mas não consegui falar direito.

"Eu sei e você sabe. Você já sabe como se sente."

"….."

Eiji me olhou com os olhos sérios… eu assenti levemente.

"A propósito, quando você percebeu?"

"Eu estava vagamente consciente. Foi naquele concerto que eu realmente entendi. Achei que seria insensível dizer isso naquela hora. Você já disse?"

"……Não, ainda não. Quer dizer. Eu tinha a prova e tudo mais."

"Hoo? É mesmo? Então foi um timing muito bom."

Eiji me olhou com um sorriso malicioso. Pensei em bater nele.

Soltei um suspiro e abaixei a voz. E encarei Eiji.

"Gostaria de te perguntar uma coisa, só como informação. Como você e sua namorada ficaram juntos, Eiji?"

"Nós? Acho que não fizemos nada de especial. Quando estávamos no ensino fundamental, muitas vezes voltávamos para casa juntos. Eu me confessei para ela no caminho de casa."

Ah…… como posso dizer? Parece bem coisa do Eiji.

"Depois, Kirika me contou um monte de coisas. Era melhor ser mais romântico. Eu disse a ela que ela tinha o hábito de chorar e ficar feliz, e ela me deu um soco na cara."

"……É bem a cara de vocês."

Eiji riu quando eu respondi. Ele me deu outro tapa nas costas.

"No nosso caso, foi só isso. Você deve ficar bem se fizer normalmente."

"……Sim, obrigado."

Enquanto era encorajado pelas palavras de Eiji, guardei o papel com as classificações escritas no bolso.

◆◆◆

"…..! Isso é incrível! Souta-kun, você é o primeiro de novo!"

"Você também é a primeira, Nagi. …..E também tirou nota máxima em inglês, isso é ótimo!"

Se eu sou o primeiro, então claro…… talvez não, mas há uma boa chance de Nagi também ser a primeira.

"Fufu. Sou grata a você, Souta-kun. Você me ensinou muito desta vez também."

"…Ainda assim, foi Nagi quem se esforçou. É realmente incrível."

Quando respondi a Nagi que estava sorrindo "Ehehe", não pude deixar de sorrir.

"Ah, então é hora da recompensa! Qual é o seu pedido, Souta-kun?"

"Ah… não é algo que eu possa fazer agora. Posso ouvir o de Nagi primeiro?"

Nagi tinha um olhar de preocupação no rosto, mas assentiu depois de ouvir minhas palavras.

"Ok, entendi. ……Bem, eu. Eu pensei muito sobre isso."

Ela se colocou na minha frente. ……Nagi me encarou. Seu rosto estava vermelho e ela parecia envergonhada.

"E-eu quero que você me dê….. um abraço."

[Matsu: nosso tradutor C4 foi hospitalizado por excesso de fofura kkkkkkkk]

Inesperado…… não. Eu esperava, mas não achei que fosse realmente verdade. Eu congelei.

Nagi abriu a boca, atrapalhando-se um pouco.

"Bem, hum. Abraçar é eficaz para aliviar o estresse e estabilidade mental,….. hum, então."

Nagi olhou para baixo.

"I-isso é mentira. Hum…."

Depois que Nagi murmurou um pouco, ela me olhou de relance com uma voz que soava como a de um mosquito.

"S-Souta-kun. Eu só quero que você me abrace."

Foi o que ela disse.

…….

"……Souta-kun?"

Respirei fundo. Expirei alto e então coloquei a mão no ombro de Nagi.

Nagi se assustou,…… mas não havia medo ou pavor em seus olhos.

Depois de confirmar que ela era fina, eu abracei seu corpo fino e macio. Um cheiro suave e doce faz cócegas nas minhas narinas.

Agarre-se, não tinha como eu conseguir fazer isso.

"Ahh……"

A voz pequena e fofa de Nagi chegou aos meus ouvidos. Então, a mão de Nagi se move lentamente….. ao redor das minhas costas.

Meu coração está palpitando. Como se isso tivesse sido transmitido, a boca de Nagi soltou uma risadinha.

"O coração de Souta-kun está realmente batendo forte."

"….Nunca abracei ninguém fora da minha família antes."

"Eu também. ……Estou muito nervosa também, sabia? Muito."

Nagi me disse. Quando fechei os olhos…… ouvi um pequeno tum-tum se sobrepondo ao meu batimento cardíaco.

"Da última vez… foi a mesma coisa que você fez quando estávamos no trem."

"Sim. Acho que sim."

Eu ainda estava em contato próximo com Nagi assim quando o trem balançou e se tornou o que é agora. Embora tenha sido um acidente.

Seu corpo é esbelto. Tenho medo de que possa quebrar se eu não usar a quantidade certa de força.

"…Nagi. Você está comendo direito?"

"Fufu, estou sim. Tenho que dançar. Tenho que controlar meu peso."

"Entendo."

Agora que ela disse, eu entendo. É verdade que se seu peso muda, isso afetará a forma como você dança.

"O-ou você prefere alguém um pouco mais cheinha, Souta-kun?"

Suas palavras, misturadas com riso, fizeram cócegas nos meus ouvidos. Acho que ela está sendo um pouco agressiva demais.

"Não realmente. …..Não me importo desde que seja você, Nagi. Só quero que você seja saudável. Só isso."

Eu disse isso. O abraço de Nagi ficou um pouco mais forte.

"Fufu, você tem razão. Parece que nós dois pensamos a mesma coisa. …….Pensei nisso antes. Minori-kun é muito masculino. Você é grande, firme e forte…… e quando eu te abraço, me sinto segura."

Ela me abraçou forte. Ela colocou muita força, mas não doeu tanto.

……Quanto a mim, estou preocupado em ser atingido pelas “coisas” macias dela.

Olhei para longe, tentando me distrair de alguma forma.

Mas simplesmente não consigo evitar. Não posso deixar de notar o lado…… feminino de Nagi.

Calma. Calma. Calma……

"N-Nagi? Hum. Quanto tempo mais… você vai fazer isso?"

"Só mais um pouquinho, por favor."

Assenti com as palavras de Nagi e a abracei de volta. Se é só mais um pouquinho…… está tudo bem.

A risada feliz de Nagi era agradável de ouvir. …..Então, meu pescoço ficou ainda mais quente.

"N-Nagi!?"

"Aqui. É quente e tem cheiro de Souta-kun. É calmante."

"E-esperado. ……Isso é constrangedor."

"……Ah, me desculpe."

Com um pouco de decepção, Nagi levantou o olhar. Mesmo sem ver, posso dizer que você está triste.

….Acho que não tem jeito.

"Só desta vez, por isso."

"……! Tem certeza?"

"Sim, é verdade que estou um pouco envergonhado. …Não me importo."

Ah, caramba, meu rosto está quente.

No entanto, consegui articular as palavras. Posso ouvir a voz feliz de Nagi…

Também coloquei meu queixo no ombro de Nagi.

Fiz isso até Nagi ficar satisfeita.

◆◆◆

"M-me desculpe. Eu estava me empolgando um pouco… hum, mas foi divertido."

"Fico feliz que você tenha gostado."

Eu disse isso a Nagi, que parecia um pouco arrependida… e desviei o olhar.

"Hum, eu não odeio….. foi divertido."

Quando troquei as palavras no meio, ouvi a risadinha de Nagi.

"…Fufu. Que bom!"

Não posso desviar o olhar dela o tempo todo, então volto meu olhar para Nagi que está sorrindo e parece feliz.

Nagi inclinou a cabeça enquanto sorria.

"Falando nisso. Qual é a recompensa de Souta-kun? Pode me pedir qualquer coisa!"

"…..Sim, certo. É a minha vez agora."

Fechei os olhos uma vez,…… e respirei fundo para acalmar meu coração acelerado.

Então abri as pálpebras de novo. Em contraste com antes, a expressão levemente tensa de Nagi estava visível.

"Semana que vem. Quero que você vá ao parque de diversões comigo."

Quando eu disse isso, Nagi me olhou com um olhar vazio.

"Eh, hum. Hum, Souta-kun? Tudo bem mesmo?"

"Sim. …..Na verdade, nunca fui a um parque de diversões de verdade antes. E queria ir com Nagi pela primeira vez."

Depois que Nagi me encarou… ela sorriu. Ela já está feliz.

"Sim! Eu também nunca fui antes, então por favor, me deixe acompanhá-lo! Não só desta vez, mas quantas vezes você quiser!"

Soltei um suspiro de alívio e….. cerrei os punhos.

Estou feliz. ……Estou realmente feliz.

E então fechei os olhos.

Semana que vem. Vou me declarar.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.