Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 31: A Apresentação da Princesa de Gelo

"Ah, um grande número de pessoas. Quer dizer, tem muita gente que parece muito importante."

"Uau…… tem muitas pessoas em ternos e quimonos de aparência muito cara. Isso me lembra, a família de Shinonome não é incrível?"

"Eles são famosos aqui. Meu pai é um empresário muito poderoso."

Finalmente, era o dia da apresentação de dança japonesa de Nagi.

O salão de apresentações estava cheio de gente e…… dava a impressão de que muitos deles pareciam ricos.

Felizmente, muitos estudantes como nós estavam usando uniformes escolares em vez de trajes formais. Não nos destacamos tanto.

"É um local adequado, então não sejam muito selvagens, especialmente o casal ali."

"Já entendi, já entendi, não se preocupe. Mesmo assim, eu era chamado de Ei-chan do entretenimento japonês, sabia?"

"Eiji tirou nota máxima naquele teste, não foi? É verdade que Eiji vai ficar quieto. Se Eiji ficar quieto, eu também fico, então não se preocupem."

Então…… não, bem. Como esperado, até Eiji e os outros vão parar de fazer barulho quando estiverem lá dentro.

"Hayama….. você parece estar indo bem."

"Sou uma mulher que sabe ler o ambiente!"

Queria que você não dissesse isso sozinha. ……Bem, parece que eles estão mantendo silêncio sobre aquela vez também. Tenho certeza de que vai dar tudo certo.

Exatamente assim, fomos para a recepção e entramos. Os assentos eram marcados…… e eu meio que comecei a suar frio.

Achei que a família de Nagi estivesse por perto.

"Ah, falando nisso. Shinonome-chan me disse que sua família está em um assento…… VIP separado. Eles também não sabem onde estão nossos assentos. Ouvi dizer que ela disse a eles que nos convidou."

"Entendo."

Certamente, seria difícil nos encontrarmos com tanta gente por aqui.

Fiquei aliviado…… mas também desapontado porque queria encontrá-los um pouco.

Entrei no local assim. O interior da sala estava silencioso e ninguém falava.

…..Não é de admirar. Era muito prestigioso. Se você vem ver uma apresentação de dança japonesa, precisa ter um certo nível de educação. Se você vem com sua família, não haverá ninguém fazendo barulho.

De lá, encontrei um assento e me sentei, mantendo a conversa no mínimo. Era um assento na frente do centro, de onde eu podia ver o palco com bastante facilidade.

Da esquerda para a direita: Nishizawa, Eiji, eu mesmo e Hayama. Esperamos a apresentação começar, com Eiji parecendo feliz e choroso ao lado.

Depois de esperar por cerca de 20 minutos, comecei a ouvir um anúncio.

Era como um prelúdio para o início do evento. Enquanto ouvia, ouvi uma palavra que chamou minha atenção.

[Além disso, hoje é o último dia. A última dança do dia será apresentada por Shinonome Nagi, a única discípula de Ichitake Tsuru-sama, que é um tesouro nacional vivo.]

Inesperadamente, Eiji e eu nos entreolhamos. Balancei a cabeça quando Eiji perguntou: "Você sabia disso?"

Olhei para Hayama, mas ela balançou a cabeça e disse: "Não sei."

……Ichitake Tsuru. Só ouvi o nome. Ou melhor, é um nome que surgiu quando pesquisei sobre dança japonesa. Tesouro Nacional Vivo… eu não sabia que você era discípula de uma pessoa assim.

A apresentação estava prestes a começar, então nos acomodamos e assistimos ao palco.

A primeira apresentação começou ao som de shamisen e tambores taiko.

Existem vários tipos de dança japonesa. Nagi me disse que a apresentação de hoje era centrada na dança.

Os artistas dançam ao som de shamisen, instrumentos musicais e flautas.

Em alguns casos, eles também cantam.

"……Incrível."

Ouvi essa voz ao meu lado. Era Eiji. Mas não podia culpá-lo.

Seria rude dizer isso. Porque era uma apresentação de Nagi, cuja professora é um tesouro nacional vivo.

A dança da artista era tão delicada que me peguei encarando. Havia um charme misterioso nela.

Ouvi dizer que os movimentos dos artistas expressam várias ações, dependendo do programa. Seria melhor dizer que eles expressam uma história através de suas danças.

Fico feliz que Nagi tenha me ensinado um pouco sobre isso. Embora houvesse muitos movimentos que eu não entendia, entendi que era uma recriação de uma cena cotidiana.

Então a primeira apresentação terminou…… o palco ficou escuro.

"……Uau."

Ouvi o pequeno murmúrio de Eiji de novo. Não pude deixar de assentir.

O resto da apresentação também foi incrível.

Embora eu tenha provado um pouco, sou apenas um amador quando se trata de dança japonesa. Mas mesmo assim, pude entender.

Pude entender o alto nível das danças dos artistas e dos músicos que tocavam os instrumentos.

Fui atraído para aquele mundo. Era incomparável ao que eu via na tela.

Os artistas dominavam o salão.

Eu me vi hipnotizado. A apresentação continuou e continuou e continuou.

Alguns dançavam com instrumentos, alguns dançavam sem nenhuma apresentação musical.

Eiji, Nishizawa e Hayama estavam iguais. Eles apenas encaravam o palco sem dizer uma palavra.

[A próxima apresentação será a última.]

Por isso fiquei surpreso ao ouvir a voz do locutor dizendo isso. Me perguntei se era o fim.

Devem ter sido horas, mas já tinha passado tanto tempo?

Ao mesmo tempo, senti arrepios por todo o corpo. Era a vez de Nagi dançar no final.

Eu estava tão nervoso e sei por quê. …..Porque ela ia fechar a última de artistas de um nível tão alto.

Mas no momento em que ela saiu, meu nervosismo desapareceu.

Nagi estava muito…… muito linda.

Como sua pele é naturalmente branca, não sinto nenhum desconforto mesmo que ela use pó facial. E seu longo cabelo branco está preso com um grampo.

Ela usava um quimono branco puro com pétalas de flor de cerejeira pintadas nele. ……Ela era muito diferente da Nagi que sempre foi doce comigo.

Seus olhos se estreitaram, seus lábios estavam firmes.

—Linda.

A palavra "linda" lhe convinha mais do que a qualquer outra pessoa.

Eu me perguntava se ela poderia fazer dança japonesa mesmo tendo cabelo grisalho. Não tenho tais dúvidas. ……Cabelo preto não pode trazer essa beleza. Branco é a cor de cabelo mais adequada para Nagi.

Então, sem nenhuma apresentação musical, Nagi começou a dançar.

O pequeno movimento no pescoço e os movimentos refinados dos membros. Você sabe imediatamente onde prestar atenção.

O poder de expressão também é tremendo. O que ela expressa com seu olhar e o movimento de suas mãos? Posso entender sem que me digam.

A apresentação já estava em um nível alto mesmo antes, mas os movimentos de…… Nagi eram distintamente diferentes.

O olhar em seu rosto está mais sério do que nunca. Eu nunca a tinha visto tão concentrada.

……Sim, é lindo. Muito.

Por um momento, seu olhar se voltou para mim. A expressão em seu rosto não mudou.

No entanto, pareceu que seu olhar suavizou por um instante. No momento seguinte.

Ela abriu o leque na frente do peito.

Era azul como os olhos de Nagi. A gradação de azul-celeste e azul-cobalto era linda no leque.

A atmosfera mudou. Não consigo colocar em palavras, mas….

—Era como se ela tivesse mudado de "Princesa de Gelo" para "Nagi".

Lenta e brilhantemente, o leque foi girado. Deveria ter sido lento, mas o movimento de sua mão não é claro como ela faz à primeira vista. Pelo que me lembro….. era um retorno de pedra angular que encontrei quando pesquisei. Pode ser isso.

O movimento suave da mão que retornou foi involuntariamente deslumbrante. Era algo que me fez suspirar.

Depois disso, o movimento estava claramente diferente. O leque se movia como se fosse uma parte do corpo dela.

O movimento de suas pernas e mãos também mudou. Mais suave do que antes. Sua expressão não mudou….. mas ela parecia estar mais viva.

……Ah, entendo.

Nagi, ela está nervosa.

Os movimentos de Nagi mudaram, e ao mesmo tempo, o som do shamisen começou a ecoar pelo salão.

O movimento, que já estava uma cabeça acima do resto, ficou ainda mais refinado.

Este deve ser o verdadeiro talento de Nagi.

Não pude deixar de sorrir.

Eu estava tão feliz em ver o verdadeiro caráter de Nagi.

Ela é mais esforçada e gentil do que qualquer um. ….Uma Nagi linda. Parece que todos eles estavam se concentrando em sua dança.

Eu estava realmente feliz.

◆◆◆

"……Foi incrível."

"Sim. Foi realmente incrível."

Assenti com as palavras de Eiji. As pessoas andando ao meu redor também estavam elogiando Nagi como incrível e linda, e eu estava muito feliz.

Eiji estava me olhando com um sorriso malicioso no rosto.

"Bem, fico feliz que Souta parece estar se divertindo. Tive medo de que você dissesse algo como: [Acho que vivemos em mundos diferentes]."

Sorri ironicamente com as palavras de Eiji.

"Honestamente, pensei assim no começo. Mas no meio do caminho, o caráter de Nagi começou a aparecer. Nagi não é [Princesa de Gelo], mas Nagi. Achei que ela não mudaria."

"Ah, entendi. ……Você também mudou?"

"……Acho que sim."

E mais uma vez, fui convencido.

Fui convencido dos meus sentimentos. Já os organizei—

"Você é Souta Minori?"

Naquele momento, fui chamado por trás. Quando me virei….. encontrei uma mulher de quarenta e poucos anos parada ali.

"S-sim, sou eu. Mas…… quem é você?"

"Fui rude."

A mulher se curvou lindamente e me olhou.

"Sou Suzaka Shoko, governanta da família Shinonome…… e assistente pessoal de Nagi-sama."

Eu congelei com aquelas palavras.

◆◇◆◇◆

—Em uma sala privada.

Um par de pai e filho estavam frente a frente.

"Pai, tenho um favor a lhe pedir."

Foi um jovem de terno que disse isso. Ele tinha cerca de 20 anos. Sua expressão estava muito séria… ele devia estar nervoso. Seu punho cerrado estava suado.

"…..O que é?"

Por outro lado, o homem de frente para ele era um homem de cabelo preto penteado para trás. Seu rosto não mostrava nenhum sinal de envelhecimento.

"……Estou curioso sobre a mulher que dançou na última apresentação."

Depois de alguma hesitação, o jovem disse isso. Foi um jeito indireto de colocar. O significado de suas palavras estava claro para o homem.

"Você está falando sério? ……Você entende que a outra parte é filha de um rival de negócios?"

O homem disse sem mover as sobrancelhas. Mas o jovem não desviou o olhar.

"Sim. ….Se for impossível, não me importo se você me deserdar. Vou me aproximar dela por conta própria."

Ouvindo essas palavras….. o homem segurou a cabeça. Ele entendeu que seu filho falava sério.

"Sinto muito se estou sendo ingrato. …Mas, mesmo que eu seja deserdado, com certeza retribuirei um dia."

"Não seja tolo."

O homem mima este bom jovem….. seu próprio filho. Agora, a balança do homem estava mudando.

Trabalho ou família. O que ele escolheria?

Depois de alguns momentos, o homem soltou um suspiro.

"É isso que vai te fazer feliz?"

"Sim, sempre fará."

"Você também entende que a outra parte é uma estudante do ensino médio?"

"Idade é irrelevante. ……Mesmo que ela tivesse a idade do Pai, eu a teria pedido assim."

[C4: eu tenho um belo remédio pra vc talarico.... Nossa Nagi é muito bem comprometida]

O homem ficou quieto e olhou para baixo.

"Vou pensar a respeito. …..Apenas esteja preparado para encontrá-la a qualquer momento."

O rosto do jovem se iluminou com esse murmúrio.

"……! Muito obrigado!"

—Ainda falta algum tempo até que ele saiba sobre este evento.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.