Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 28: A Princesa de Gelo e o Início da Sessão de Estudos

"Estou nervosa……"

"Concordo."

Agora. Nagi e eu estamos na frente da estação. Vamos nos encontrar com Eiji e os outros aqui.

Eiji e a namorada dele conhecem minha casa. Os dois disseram que tudo bem se encontrar na minha casa. A outra pessoa não sabe onde eu moro. Então decidimos nos encontrar na frente da estação.

"……Ela ainda não apareceu."

"Chegamos bem cedo. Ainda temos 30 minutos antes do horário marcado."

"Hm, estamos tão cedo assim?"

Deveríamos nos encontrar às 10:00 da manhã, mas agora são apenas 9:30.

"…Por outro lado, já faz uma hora e meia desde então. Suas pernas não estão cansadas?"

"Estou bem. Passei o tempo em um café próximo no caminho."

Como esperado. Nagi e eu chegamos bem cedo.

Eu tinha dito a Nagi que a buscaria às nove horas, mas de algum jeito decidi ir lá às oito horas. ……E Nagi já estava na estação.

"Estava tudo bem até alguns minutos atrás. Está prestes a esfriar. Você vai pegar um resfriado se esperar em um lugar frio."

Quando eu disse isso, Nagi ficou em silêncio.

Olhei para ela me perguntando o que havia de errado. Nagi estava me lançando um olhar irritado.

"Souta-kun, você também não pode falar dos outros. Eu virei buscá-lo assim que chegar."

Nagi ria baixinho…… enquanto dizia isso.

"Em outras palavras, somos bem parecidos, não somos?"

Eu também soltei uma risadinha com aquelas palavras.

"…..Talvez você tenha razão."

"Ah, aí estão vocês. Ei!"

Naquele momento, ouvi a voz familiar dele. Virei a cabeça na direção com Nagi.

"Vocês chegaram tão cedo! Achei que ainda não estivessem aqui."

"É você quem chegou cedo."

Eram Eiji e sua namorada, Nishizawa Kirika…….

Eiji e Nishizawa então voltaram a atenção para Nagi.

"Esta é a segunda vez que nos encontramos direito. Makisaka-san, Nishizawa-san."

"Ah, quanto tempo! Obrigada por cuidar do nosso Souta!"

"Sério mesmo!"

"Que posição é essa de vocês?"

Os dois se curvaram lindamente. Mesmo eu estando atônito…… Como Nagi estava meio passo mais perto do que antes, meu coração começou a bater alto.

A doce fragrância pairava no ar. A distância dela é suficiente para tocar as costas da minha mão.

Olhei para Nagi sem querer. Ela percebeu meu olhar e fez contato visual comigo.

Mas, me perguntei se ela não entendeu o significado do meu olhar, e ela sorriu.

……Eu realmente queria que você parasse de fazer isso.

Me pergunto se Nagi entende que ela tem um rosto bonito. É ruim para o meu coração receber um sorriso a esta curta distância.

"Ei. Quando levantei a cabeça, os dois estavam flertando. O que devo fazer?"

"O que devemos fazer? Devemos flertar também?"

Recuperei a consciência depois de ouvir essa voz. Quando olhei, Eiji e os outros estavam conversando secretamente. ….Eu conseguia ouvir todo o conteúdo.

"Ei, o que está acontecendo? Eles já ficaram se encarando assim antes?"

"Eu sei. O que esses caras estão fazendo, interpretando uma comédia romântica legítima?"

"Estou ouvindo vocês."

Quando eu disse isso, os ombros de Eiji saltaram.

Sério… o rosto de Nagi ficou vermelho intenso. Mas Nagi não se afastava de mim. Parece que a timidez dela está falando mais alto.

"B-bem. Deixando isso de lado. A outra pessoa é a amiga de Shinonome-chan, certo?"

"Ah, sim. O nome dela é Hayama-san e ela é uma pessoa muito animada."

Enquanto ela dizia isso, da estação, vi uma pessoa de aparência alegre andando em minha direção.

"……Será que é aquela pessoa?"

Nagi olhou naquela direção e levantou a voz. Brilhante como se pode ver… a mulher loira acenou com a mão.

"Sim! É Hayama-san!"

A mulher caminhou até mim. Eu tinha ouvido falar dela…… A mulher era uma pessoa com estilo de "gyaru".

No entanto, ela é muito mente aberta. Não há atmosfera ruim ao redor dela. A única amiga de Nagi.

"Sinto que sou a última. Me desculpem."

"Não, não, não, ainda está bem mais cedo do que o horário. ….Vou apresentá-la."

Disse Nagi. Ela me deixou uma vez e ficou ao lado dela.

"Esta é Hayama Hikaru. É uma amiga que vai para a mesma escola que eu."

"Sou Hayama Hikaru! Podem me chamar de Hayama ou Hikaru, como quiserem. Tenho vários hobbies. Posso parecer assim, mas sou muito discreta. Se precisarem de conselhos, estou aqui para isso."

"É verdade, Hayama-san vai ouvi-los sinceramente."

Pensando bem, você disse que tinha pedido conselhos a uma amiga outro dia.

Assentindo com a cabeça em concordância, terminamos de nos apresentar.

Então, Hayama se aproximou de mim.

"Ah… você deve ser Minori-kun de quem ouvi falar."

"S-sim?"

Então ela me olhou de cima a baixo. Fiquei um pouco arrepiado.

"Nada mal."

"H-Hayama-san! I-isso não é bom!"

Nagi interrompeu o olhar de Hayama. Nagi ficou bem na minha frente.

"E-eu vou ficar brava mesmo se for você, Hayama-san! Souta-kun está fora dos limites!"

Nagi encarou Hayama. Ela era como um gatinho reivindicando seu território. Ela já se mostrou hostil com alguém antes? Sua assustadoridade supera sua fofura.

Enquanto olhava para Nagi, Hayama assentiu com a cabeça satisfeita.

"Já sei, já sei. Só queria ver como ele era legal porque Shinonome-chan sempre dizia. Não se preocupe."

Com as palavras de Hayama, Nagi congelou.

"Nada mal…… Srta. Monopolizadora. A propósito, Kirika não faz esse tipo de coisa comigo."

"Você quer que eu faça?"

"Às vezes?"

"Hee… se Eiji diz, farei da próxima vez."

Ouvindo a conversa deles, até as orelhas de Nagi ficaram vermelhas.

"…Vocês estão provocando demais a Nagi. Não me importo se ela odiar vocês."

Não quero ver Nagi sendo provocada mais do que isso…… não posso evitar querer ver, mas decidi não ver.

"Mais do que isso. Já nos reunimos, então vamos. Venham."

Comecei a andar, pensando que ficar mais tempo aqui seria um incômodo para os que estavam ao redor. Nagi fez uma cara surpresa e se sentou bem ao meu lado.

Eu podia sentir Eiji e os outros sorrindo maliciosamente para mim quando viram isso… com isso, fomos para a minha casa.

◆◆◆

"É tarde demais para perguntar isso agora. Vocês dois mudaram como se chamam? Vocês não se chamavam pelo sobrenome antes?"

As palavras de Eiji nos fizeram congelar. ….Nós nos olhamos e assentimos.

"Da última vez que a mãe de Souta-kun veio visitar, mudei para chamá-lo pelo primeiro nome. É estranho que só eu o chame pelo primeiro nome, então começamos a nos chamar pelos primeiros nomes. ……Embora ainda seja um pouco constrangedor."

Nagi disse isso. Ela me olhou e sorriu um pouco envergonhada.

"Bem, de novo. Tenho certeza de que vou conhecer a mãe e….. o pai de Souta-kun."

"É-é…… verdade."

Me pergunto o que meu pai diria… se visse isso. Sim, tenho um mau pressentimento.

Eiji estava me olhando com um sorriso malicioso.

"Hmm? Então ela já cumprimentou seus pais."

"Esse seu jeito de falar."

"Então? Como foi? Ela não ficou feliz? Sua mãe."

Mesmo tendo achado um jeito irritante de falar, eu assenti com a cabeça.

"Sim. Não é a primeira vez… mas é a primeira vez que ela me vê trazer uma amiga para casa. Ela ficou encantada."

"É mesmo?"

Quando eu estava pensando em dar um soco em Eiji, que continuava sorrindo maliciosamente, pelo menos uma vez, chegamos em casa.

"Este é o apartamento onde eu moro."

"Ah, uau. É um lugar legal."

Eiji e Nishizawa sabem que é minha casa, então a única que reage adequadamente é Hayama.

Mas já que ela está reagindo sinceramente, sinto que ela não é uma pessoa ruim. Talvez meus critérios para não ser uma pessoa ruim sejam muito flexíveis.

Pensando nisso, conduzo os três com Nagi.

"Venham, me sigam."

◆◆◆

"Ah! Sempre achei que um homem que mora sozinho é desleixado. Você está fazendo um bom trabalho."

Quando entrei, Hayama exclamou surpresa. Não pude deixar de sorrir.

"Só a limpeza, no entanto. Nagi, você ainda não contou a ela?"

Perguntei a Nagi. Ela imediatamente balançou a cabeça.

"Não quero falar muito sobre os pontos ruins do meu amigo."

"….Entendo."

Bem, é verdade se você me perguntar. Nagi não falaria sobre isso.

"Não sei cozinhar…… Bem, digamos que não sei mesmo. Bem, não durou muito."

Nagi me olhou. Imaginei que ela estava perguntando se podia contar. Eu assenti e passei para Nagi.

"Comer fora e preparar acompanhamentos não é nutrição suficiente. Venho aqui todo sábado para fazer almoços e refeições."

Nagi disse isso. Os olhos de Hayama se arregalaram.

"…Hã? Sério?"

"Sério."

Nagi assentiu seriamente. Hayama olhou para mim e Nagi alternadamente.

"Vocês têm certeza de que não estão namorando agora?"

"S-sério!"

Nagi negou com as bochechas vermelhas. Eu sorri e fiquei ao lado de Nagi para dizer algo.

"Porque Nagi é gentil. Ela não gosta quando eu fico doente. Além disso, se eu ficar doente… não vou poder cumprir a promessa que fiz a Nagi. Na……gi?"

Acho que fiz um trabalho muito bom apoiando Nagi. Pensando nisso, olhei para Nagi.

Inchadas. Ela estava tremendo com as bochechas infladas.

"Estou brava!" Como se dissesse isso.

"……Nagi?"

"É um pouco complicado."

Nagi disse isso. Nagi dá um passo para mais perto de mim. A distância entre nós, que já era próxima, ficou ainda mais próxima. Ou melhor, estamos quase em contato total.

Ela me olhou com seus olhos azuis.

Senti vergonha. De repente, desviei o olhar.

O suspiro de Nagi. ….Não foi de consternação, mas um suspiro misturado com um pouco de felicidade.

"Bem, está tudo bem agora. Vamos estudar na sala, certo? Vamos rápido."

"S-sim."

Nagi foi para a sala primeiro. Eu a segui……

Senti três olhares perfurantes vindo de mim por trás.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.