Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 26: A Princesa de Gelo e Sua Pessoa Mais Querida—

“C-co-como você sabia?”

Ela percebeu que a Shinonome estava cozinhando para mim. Talvez desse para mentir… não, impossível.

Ela só falou aquilo porque já tinha certeza.

“Foi fácil perceber. A posição dos temperos estava completamente diferente da de casa. …Essas coisas acabam virando hábitos da família. Então, o que acha? Acertei, Nagi-chan?”

Shinonome olhou para mim, um pouco inquieta. Eu apenas… assenti calmamente.

“S-sim. Mas… eu faço isso por vontade própria. Porque me senti em dívida com ele. …Por favor, não brigue muito com o Souta-kun.”

Disse Shinonome. …Ela realmente é uma garota muito atenciosa. Mas, na verdade, eu sei que sou eu quem merece levar bronca.

“……Shinonome. Ela faz isso porque se preocupa com os meus hábitos alimentares. Eu escondi isso, mas desde os primeiros dias morando sozinho eu praticamente não cozinho. Desculpa, mãe.”

Baixei a cabeça diante da minha mãe. Depois de alguns segundos… ouvi um suspiro.

“Ah, sinceramente, não tem jeito mesmo. …É sua primeira vez morando sozinho, além da vida escolar. Não vou ficar brava logo de cara. De qualquer forma, Nagi-chan, obrigada. Parece que você tem cuidado muito bem desse garoto.”

“N-não. Na verdade, é ele quem cuida de mim.”

Mesmo ela dizendo isso… eu sinceramente não poderia ser mais grato.

“……E preciso dizer mais uma coisa. Vou continuar preparando os almoços.”

“……Nagi-chan, tem certeza? Se estiver pesado demais para você, me avise, certo?”

“N-não. Eu preparo as refeições e os bentôs porque gosto disso. É divertido. Ele sempre diz que está delicioso, então vale a pena cozinhar.”

Ao ouvir as palavras gentis da Shinonome, minha mãe sorriu suavemente.

“Então isso significa que a Nagi-chan cozinha muito bem.”

Nós dois inclinamos a cabeça, sem entender direito o motivo daquilo. Claro, a Shinonome realmente cozinha bem.

Vendo nossa reação, minha mãe continuou:

“Esse garoto aqui… é extremamente honesto. Quando algo está gostoso, ele diz claramente. Mas quando não está, dá para perceber só de olhar para ele. A velocidade com que come, a expressão no rosto… tudo muda.”

“É-é mesmo!?”

Foi a primeira vez que ouvi aquilo. Quando demonstrei surpresa, minha mãe assentiu.

“Fica muito óbvio quando ele come comida congelada. Não, talvez seja porque ele só gostava mesmo da minha comida. Ele comia sempre com uma cara mal-humorada. Mesmo sem tempo, eu acabava cozinhando para ele.”

“……Eu não fazia ideia.”

Então isso significa que, quando eu como os almoços da Shinonome ou as refeições que ela faz… e digo sem perceber que está delicioso… já era um hábito antigo?

Shinonome ouviu a história da minha mãe com uma expressão surpresa… então me encarou e sorriu.

Um sorriso suave. Feliz.

“Souta-kun e eu… somos parecidos. …E fico feliz. Souta-kun, achei que talvez você estivesse só tentando me agradar.”

“Não é isso.”

Mesmo assim… ainda faz cócegas no coração quando ela me chama pelo primeiro nome.

“Sim. O Souta sempre foi uma criança muito sincera, para o bem ou para o mal. Nagi-chan, quando alguém te elogia, você deve aceitar honestamente.”

“S-sim…”

Shinonome corou e assentiu às palavras da minha mãe. Sinto que aquilo me fez lembrar de alguma coisa… mas não consigo identificar o quê.

“Mesmo assim, parece mesmo que o Souta não consegue mais viver sem você, Nagi-chan.”

“Não tenho como negar isso.”

Não é exagero dizer que minha vida está praticamente nas mãos da Shinonome. …Nem sei se consigo voltar à rotina de antes.

Aqueles dias comuns. Eu não odiava aquela vida. Na verdade, achava que gostava dela.

Enquanto pensava nisso, olhei para Shinonome… e ela parecia refletir sobre algo, com uma expressão séria.

“O que foi, Shinonome?”

“……Não é nada. Só estava pensando… que preciso me apressar um pouco.”

A expressão dela parecia um pouco mais séria do que o normal.

“Se tiver algo que eu possa fazer, pode me falar.”

Acabei dizendo isso sem pensar. Shinonome sorriu e balançou a cabeça.

“Não. Esse é um problema meu… e eu não posso falar sobre isso com você, Souta-kun. Além disso, já conversei com minhas poucas amigas. Então não se preocupe.”

“Sério? …Então tudo bem.”

Parecia que ela não queria que eu me aprofundasse no assunto, então deixei aquilo de lado por enquanto.

Então minha mãe falou:

“……Bem, se a Nagi-chan está com o Souta, acho que ele vai ficar bem. Agora vou terminar de cozinhar. Esperem um pouquinho.”

“Sim. Obrigado.”

E então, o almoço foi servido.

◆◆◆

No almoço tivemos karaage. A comida da minha mãe era nostálgica e deliciosa como sempre. Shinonome também adorou. Tinha bastante comida, mas nós dois acabamos devorando tudo.

E agora, o que vamos fazer é…

“Este é o álbum do Souta da época do ensino fundamental.”

“Uau, é ele mesmo! Ele era tão fofinho!”

Era hora de olhar o álbum de fotos que minha mãe trouxe. Quanto a mim… eu estava morrendo de vergonha.

“Não faço ideia de por que o Souta nunca fez amigos. Sempre me perguntei isso.”

“Porque eu preferia ficar sozinho. Era cansativo ficar me adaptando às pessoas ao redor.”

“Você já era maduro demais naquela época. Ah, essa foto é da corrida de revezamento.”

A foto que Shinonome apontou era… se bem me lembro, a corrida de revezamento do segundo ano do fundamental.

“Isso mesmo. O Souta corria muito rápido. Ele sempre era o último corredor do festival esportivo. Acho que naquela vez ele virou o jogo de último para primeiro.”

“Eu também lembro disso.”

Que nostalgia. Fui o corredor final todos os anos no fundamental.

Ao mesmo tempo… uma lembrança inconveniente voltou à mente. Minha mãe abriu um sorriso travesso.

“O Souta fazia bastante sucesso naquela época. Todo ano, depois do festival esportivo, ele ficava numa situação complicada~. Ficava todo envergonhado, mas parecia feliz.”

“……Hee.”

Por um instante, os olhos da “Princesa de Gelo” voltaram ao rosto da Shinonome, e um arrepio percorreu minha espinha.

“A-a propósito… depois de um mês todo mundo já tinha perdido o interesse, sabe?”

“Um mês…? Perderam o interesse no Souta-kun?”

Por que estou falando como se estivesse me justificando? E por que a Shinonome parece tão irritada?

“M-mas enfim. Nossa, que saudade disso. A peça do festival escolar.”

De qualquer forma, tentei mudar de assunto e apontei para outra foto.

Shinonome ainda me encarava de lado… mas acabou olhando para a foto.

“……Uma árvore?”

“Hum, por que você era uma árvore?”

“Era um papel para crianças que não eram boas em atuar. Também tinha pedras e coisas do tipo. Depois que me formei, os pais reclamaram, então pararam com isso.”

Que nostalgia. O papel de árvore. Ah… bons tempos.

“……Bom, tudo bem.”

Suspirei aliviado ao ouvir aquilo, e Shinonome voltou a olhar o álbum.

“Ah, aqui está você no segundo ano do fundamental.”

“Sim, isso mesmo. …Naquela época eu realmente me perguntava se ele faria algum amigo.”

“Eu gostava de ficar sozinho. Eu era um rato de biblioteca naquela época.”

Ainda bem que eu era o tipo de pessoa que gostava de ficar sozinho.

…Embora, pensando agora, talvez eu só não soubesse como era divertido ter amigos.

Claro, não existe ninguém que nunca tenha sentido solidão.

“……Eu me sinto da mesma forma. Também fiquei sozinha por muito tempo.”

Shinonome disse isso com uma expressão um pouco triste.

…É verdade. A própria Shinonome já tinha dito isso antes.

Mas ela é diferente de mim. Talvez ela não gostasse realmente de ficar sozinha… ou talvez tivesse apenas se convencido disso.

Não sei se estou pensando demais, mas depois que nos tornamos amigos, ela parece ter se tornado mais animada.

“Agora nós não estamos mais sozinhos.”

“Sim! É verdade!”

Shinonome sorriu… mas havia um leve toque de melancolia naquela expressão.

“Eu não posso mais ficar sozinha. Preciso fazer o meu melhor.”

“……Shinonome?”

“Não é nada.”

Ela balançou a cabeça e voltou o olhar para o álbum.

“Olhando assim… sinto que estou conhecendo um pouquinho mais o Souta-kun…”

“Eu também.”

Respondi com um sorriso amargo e virei a página.

“Que nostalgia.”

“Mas você dizia que não tinha amigos. Você realmente gostava de ficar sozinho, né?”

“Eu vivia ocupado estudando e fazendo outras coisas.”

Não… eu só estava entediado. Então acabava lendo ou estudando.

“Falando nisso, como você foi no último teste?”

“Ah……”

Lembrei de algo que ainda não tinha mostrado.

“Espera um minuto.”

Fui até meu quarto, peguei uma folha e voltei para a sala, entregando-a para minha mãe.

“Primeiro lugar!? Isso é incrível! Vem aqui.”

Minha mãe disse isso enquanto abria os braços.

“Não, quer dizer… agora eu sou um estudante do ensino médio. É meio constrangedor. A Shinonome também está aqui.”

“Não, isso é tradição da nossa família. ‘Uma criança que se esforçou merece ser muito elogiada pelos pais.’ Anda logo.”

“Mas…”

Enquanto eu hesitava, minha mãe soltou um “ah” e olhou para Shinonome, que inclinava a cabeça, com um sorriso.

“A propósito, e você, Nagi-chan?”

“Ah, eu? Também fiquei em primeiro lugar.”

“Isso é maravilhoso! Então preciso elogiar bastante a Nagi-chan também. Venham os dois.”

Minha mãe abriu os braços alegremente… não tinha jeito.

Olhei para Shinonome, ainda confusa.

“Minha mãe é extremamente teimosa com esse tipo de coisa. Shinonome, pode entrar na brincadeira?”

“Eh? B-brincadeira…?”

“Já te falei antes. Ela é do tipo que precisa elogiar uma criança esforçada. Você se importaria de ser mimada por ela?”

Quando falei isso, Shinonome arregalou os olhos. …Sua boca abria e fechava várias vezes.

“V-você está bem?”

A reação dela foi diferente do que imaginei… e acabei sorrindo sem graça.

“……Sim. Por favor.”

“Andem logo!”

Minha mãe nos chamou de novo. Shinonome e eu acabamos entrando na brincadeira… e fomos abraçá-la.

“Muito bem, muito bem. Vocês dois trabalharam duro. Isso é realmente incrível. Vocês sabem que ficaram em primeiro entre centenas de pessoas, certo?”

Ela acariciou nossas cabeças. Inclusive a da Shinonome. Era… bastante vergonhoso.

Mas quando olhei para Shinonome, minhas bochechas relaxaram.

Porque a expressão dela… parecia incrivelmente feliz.

E assim, por um tempinho, nós dois recebemos carinho na cabeça da minha mãe.

◆◆◆

“Você já vai?”

“Sim. Eu só queria ver o seu rosto. Se o seu pai pudesse vir também, teríamos ficado mais tempo… mas não teve jeito.”

Minha mãe estava indo embora, e fomos até a porta nos despedir.

“Obrigada por hoje.”

“Eu que agradeço. Parece que o Souta realmente ajudou bastante você. …Sei que pode ser difícil às vezes, mas continue cuidando dele, certo?”

“Sim! …Eu também devo muito ao Souta-kun. Vamos continuar apoiando um ao outro!”

O jeito como ela disse aquilo me fez imaginar coisas perigosas de novo. Fechei os olhos para afastar os pensamentos.

“Então toma cuidado no caminho, mãe.”

“Obrigada. Souta, cuide-se também, certo? Até mais.”

“Até.”

“A-até mais.”

Depois de nos despedirmos da minha mãe, nos sentamos no sofá.

“Ela é uma mãe maravilhosa, não é?”

“Sim… também acho.”

Ouço muita gente dizer que estudantes do ensino médio não se dão bem com os pais. Pelo menos, esse nunca foi o caso da minha família.

“Ela é uma pessoa muito gentil. …I-igual ao Souta-kun.”

Ela disse isso. E me chamou pelo primeiro nome outra vez… meu coração deu um salto estranho.

“S-Shinonome, minha mãe já foi embora, então esse negócio de nos chamarmos pelo nome—”

“—Nagi.”

Shinonome me interrompeu e me encarou fixamente.

“Por favor, me chame de Nagi. Vai parecer estranho se você continuar usando meu sobrenome mesmo sendo meu amigo.”

Ela parecia um pouco envergonhada.

“M-mas você disse que era difícil antes.”

“Isso foi antes. …Agora vamos nos acostumar. Vamos nos esforçar.”

As palavras dela me fizeram pensar por um instante…

Então assenti.

“Nagi.”

“S-sim. Souta-kun.”

Mesmo dizendo isso, o rosto da Shinonome ficou vermelho.

Sem querer, eu também fiquei envergonhado. Mas mais do que isso… eu estava feliz.

“Souta-kun.”

“Nagi.”

Nós nos chamamos pelo primeiro nome.

…Depois de um tempo, nós dois soltamos um pequeno suspiro.

“Ainda fico um pouco nervosa. Vamos nos acostumar aos poucos.”

“Sim. …Você tem razão.”

Ficamos sentados juntos no sofá. Depois de um tempo… Shinonome. Não. Nagi encostou em mim.

As pálpebras dela pareciam prestes a fechar a qualquer momento. …Provavelmente porque ficou acordada até tarde ontem.

“Tudo bem, pode dormir.”

“……Sim.”

Assim como aconteceu no trem outro dia, meu coração batia rápido… mas não tanto quanto antes.

“Boa noite, Nagi.”

“Boa noite, Souta-kun.”

E assim, Nagi começou a dormir tranquilamente.

…Pouco depois, minhas próprias pálpebras também ficaram pesadas.

Sem resistir, fechei os olhos.

◆◇◆

Esqueci minha sacola de compras.

Acabei de me despedir deles, mas não teve jeito.

Toquei a campainha, mas ninguém respondeu. Pensei “ah, bem…” e, me sentindo um pouco culpada, usei a chave reserva para entrar.

“……Espero não estar atrapalhando se a Nagi-chan estiver num clima especial.”

Enquanto pensava nisso, peguei a sacola que havia deixado na cozinha… e discretamente olhei para a sala.

“……Oh, nossa.”

Os dois estavam dormindo juntos no sofá, aconchegados um no outro.

Pareciam irmãos muito próximos, completamente confortáveis na presença um do outro. Mas, ao mesmo tempo, havia claramente algo diferente de uma relação entre irmãos… uma atmosfera suave e doce envolvia os dois.

“……Acho que não vai demorar muito até eu virar avó.”

Mal posso esperar por esse dia.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.