Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 2

Episódio 25: A Princesa de Gelo e Minha Mãe

"...suspiro."

Me pergunto quantas vezes já suspirei hoje. Estava angustiado deitado na minha cama.

O motivo é óbio. Aconteceu no trem na volta para casa.

"……Isso é ruim."

O calor da mão nas minhas costas. O calor do corpo dela. ……Ainda consigo me lembrar da suavidade daquilo.

Além disso, a declaração dela.

"……Eu não me importo de tocar o Minori-kun."

A gentileza de sempre dela. Em vez de ser cuidadosa, ela está agindo de forma um pouco agressiva.

"….Não, espera. Caramba, não sei o que pensar."

Enquanto minha cabeça estava bagunçada, de algum jeito comecei a organizar as ideias.

Claro, sempre existe a possibilidade de um mal-entendido. ……É como a forma diferente como homens e mulheres tratam seus amigos.

Por exemplo, garotos dão tapinhas na cabeça uns dos outros e se abraçam. ……Tenho certeza de que existem alguns por aí, mas não estavam ao meu redor. Eiji também não era o tipo que fazia isso.

Por outro lado, garotas. Algumas delas, no entanto. Elas se abraçavam e andavam de mãos dadas como se fosse natural… eu acho.

Acho que Shinonome pode estar mais para esse lado. ….Não, tem algo de errado com isso.

"Não conseguimos nos chamar pelo nome."

Claro que Shinonome sente o mesmo. Não, a situação pode não ter sido boa naquela hora.

Depois de dizer que ela seria uma boa esposa… não pude evitar ficar consciente em relação a ela.

"Não, eu não sei."

Não entendo nada. Não tenho muita experiência com mulheres. Não sei nada sobre isso.

"Suspiro……"

Soltei outro suspiro. Acho que não vou conseguir dormir hoje.

Naquele momento, ouvi uma notificação no meu celular. A pessoa do outro lado era—

"Hum. Você ainda está acordado?"

Era Shinonome.

◆◆◆

"Ugh...o-o que foi que eu fiz?"

Fui para a cama tentando dormir. Não consigo dormir de jeito nenhum. De repente, lembrei do que aconteceu no trem na volta para casa.

O rosto de Minori-kun estava tão perto. Ugh……

Um cheiro refrescante e reconfortante se espalhou pelo meu peito. Também duro, forte e gentil.

A mão que suavemente me abraçou parecia que tocava um enfeite de vidro. ……Ugh.

"N-não, não está bem. Isso me faz parecer… uma garota levada."

Se Minori-kun soubesse que eu sou esse tipo de garota, ele certamente me odiaria.

"Mas……"

Não consigo.

Estou tão feliz que fiquei sorrindo o tempo todo. Se pressiono meu rosto com a palma da mão… ele relaxa naturalmente.

"Ah…..meu rosto, será que vai voltar direito?"

Quando eu estava jantando, ele parecia rígido. Parece que, se não estou consciente disso o tempo todo, meu rosto naturalmente se desmancha. Provavelmente estava tão rígido quanto na primeira vez que participei de uma apresentação de dança japonesa.

E mais uma coisa. Tem mais um problema.

"Não consigo dormir de jeito nenhum."

É isso mesmo. Não consigo dormir nada. Surpreendentemente. Normalmente, eu já teria adormecido a essa hora.

"O que devo fazer?"

Mesmo que eu tente pensar em outras coisas… não consigo dormir porque fico pensando no Minori-kun.

Ah, é verdade.

"Será que… Minori-kun ainda está acordado?"

Peguei meu celular enquanto pensava nisso.

"Hum. Você ainda está acordado?"

Sim, eu tinha enviado. Foi lido imediatamente.

"O que houve?"

Ele disse.

"Não consegui dormir de jeito nenhum. Se não for incômodo, posso te ligar de novo?"

"Sim, tudo bem. Também não consegui dormir."

Fiquei aliviada ao ouvir sua resposta. Se eu pudesse falar com Minori-kun, tenho certeza de que… isso me daria sono e conseguiria relaxar.

No entanto… eu adorei falar ao telefone com Minori-kun. Conversamos até o sol nascer.

Nunca fiz nada assim antes. Estava um pouco nervosa.

◆◇◆

Ding dong, a campainha tocou.

"Ela chegou."

"S-sim. Estou um pouco nervosa."

No dia seguinte, pouco antes do meio-dia. Quando estou na sala com Shinonome, uma visita chegou.

"Espere, vou abrir a porta."

"Entendi."

Deixo Shinonome e vou para a porta da frente. A campainha toca de novo.

"Tá bom, tá bom, já vou."

Abri a porta e vi…

"Faz tempo, Souta. Como você tem passado?"

"Sim. Entre, mãe. Tenho passado bem."

Vi minha mãe carregando uma sacola de compras. Ela abriu os braços.

…Fiquei um pouco envergonhado. Apenas dei um abraço na minha mãe.

Minha família… ou melhor, meu pai e minha mãe são, para simplificar, pais corujas. Essas expressões de afeto eram algo cotidiano.

Se tornou menos comum desde que entrei no ensino médio. Dessa vez, já que fazia tempo, achei que estava tudo bem demonstrar um pouco de afeto.

"Você cresceu. Fico feliz em ver que você está bem."

"Sim. Você também."

Ela me deu um tapinha na cabeça e se afastou.

"Onde está o pai?"

"Seu pai está em casa com lágrimas nos olhos porque não consegue terminar o trabalho. 'Quero ver o Souta! Quero cumprimentar sua amiga!' ele disse."

"Ah, não sabia disso. ……Entre, por enquanto. Quero te apresentar uma amiga minha que tem sido muito gentil comigo."

"Certo. Também quero cumprimentá-la. Quero saber que tipo de amigas você fez, Souta."

Fui para a sala com minha mãe.

"Parece que você está limpando direito, interessante."

"Tenho uma amiga que vem toda semana. Fiz o meu melhor para manter a casa limpa."

Fomos direto para a sala.

"Ah, nossa!"

Minha mãe a viu sentada ali. Ela levantou a voz alegremente.

E… ela também. Ela balançou seu cabelo branco como neve e se levantou.

"M-muito prazer! Sou Shinonome Nagi! Minori-kun tem sido muito gentil comigo!"

"Nossa, nossa! Sua amiga era uma garota! Obrigada pela educação, Nagi-chan. Meu nome é Kazumi, Minori Kazumi, mãe do Souta."

Então as duas se curvaram. …Minha mãe olhou para Shinonome e para mim com um sorriso enorme.

"Mesmo assim, por que você não me contou que tinha uma garota tão fofa, Souta?"

"……Bem. Perdi a oportunidade de contar."

Quando eu disse isso desviando o olhar, Shinonome riu baixinho. Minha mãe… olhou para ela.

"Você é tão linda… sua pele é tão viçosa, e seu cabelo tem uma cor branca linda."

"Muito obrigada. Meus pais biológicos são de um país estrangeiro. Fui acolhida por vários motivos. Como filha adotiva."

"Ah, então foi isso que aconteceu. Você teve uma boa mãe que te acolheu?"

Minha mãe perguntou. Shinonome respondeu animadamente.

……A pergunta de agora. Mesmo que algumas pessoas achem que é uma grande mina terrestre. Shinonome parecia ter um bom relacionamento com seus pais, então parecia tudo bem. Soltei um suspiro de alívio.

"Sou abençoada com um pai e uma mãe muito bons."

"Fico feliz em ouvir isso. ……Onde você conheceu uma garota tão boa? Souta. Da escola?"

"Não, Shinonome e eu vamos para escolas diferentes."

"Ah? É mesmo?"

……Bem. Normalmente se pensaria que vamos para a mesma escola.

Quando tentei explicar, Shinonome abriu a boca primeiro.

"Minori-kun…. hum, bem. Conheci Souta-kun no trem."

Shinonome disse meu primeiro nome. Eu sabia que ela me chamaria assim. Meu rosto está ficando quente. Vi que Shinonome também estava corando. Mas ela continuou a explicar.

"Eu estava sendo assediada, e ele me salvou… quando ninguém me ajudou. Eu estava com tanto medo e nojo. Quando estava prestes a chorar, Souta-kun me salvou."

Fiquei um pouco envergonhado com aquelas palavras e… ri baixinho.

"É um exagero dizer que eu te salvei."

"Não. Fiquei realmente feliz. Mas, hum. Por causa disso, fiquei com muito medo de homens."

"……Entendo. Deve ter sido difícil."

Minha mãe estendeu a mão e deu um tapinha na cabeça de Shinonome. Shinonome ficou surpresa, mas aceitou sua mão.

"Sim. Fiquei especialmente com medo de andar de trem. Por isso, pedi ao Mino—Souta-kun que ficasse ao meu lado enquanto eu estivesse no trem. Então nos tornamos bons amigos."

Então, Shinonome encarou minha mãe.

"Souta-kun foi… foi o único de quem não tive medo. Ele foi muito gentil e cuidou de mim. ……Acho que Souta-kun cresceu para ser uma pessoa tão gentil, em grande parte por causa da influência dos pais dele. É por isso que eu queria agradecer à mãe dele. Obrigada, mãe."

Shinonome curvou a cabeça de novo. Minha mãe sorriu… feliz.

"Fufu, de nada."

Essas palavras fizeram as orelhas de Shinonome se mexerem. E ela sorriu.

"Você herdou isso da sua mãe, certo?"

"Talvez sim."

As palavras de Shinonome me fizeram sorrir com ironia. Mesmo assim… não, não pense nisso.

De algum jeito, consegui não ficar consciente disso. Minha mãe estava me olhando com um sorriso malicioso.

"Sabe. Não pensei que alguém além do Souta… e uma garota tão bonita me chamaria de mãe."

"Eh, ah, não, quero dizer…"

Shinonome entrou em pânico com as palavras da minha mãe. Vendo isso, minha mãe sorriu ainda mais.

"Este já é o dia em que me tornarei sua sogra."

Shinonome está corando mais do que antes… bem, não estou em posição de falar.

"Nossa, me desculpe, tá? Só fiquei feliz demais."

"N-não, está tudo bem…"

"Bem, vamos fazer o almoço. Vocês dois não comeram ainda, certo?"

"Sim, obrigado, mãe."

"M-muito obrigada."

Minha mãe foi para a cozinha… mas voltou logo.

"Souta, posso falar uma coisa?"

"O que foi?"

Minha mãe olhou para mim e sorriu.

"Por acaso, a Nagi-chan cozinhou para você?"

Isso me deu um arrepio na espinha. Senti um frio desconfortável.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.