Sessão 2
Episódio 23: A Princesa de Gelo Tem um Alto Poder de Fogo
"...suspiro."
Na segunda-feira seguinte. Na escola, eu segurava a cabeça com as mãos.
“Ei, você parece cansado. Toma um refri e relaxa.”
Uma lata de Coca foi colocada sobre a minha mesa. Levantei o olhar. Eiji estava parado ali.
Ele se sentou na minha frente e me olhou com um sorriso malicioso no rosto.
“Você está bem popular desde esta manhã, hein. Está no seu auge agora?”
“Não zoe de mim. Está sendo bem difícil.”
Meus colegas de classe não param de me fazer perguntas desde esta manhã.
Por que você e a Princesa de Gelo estão se dando tão bem?
Você tem o contato dela?
Vocês estão namorando?
Me apresenta.
...E por aí vai. Foi um saco. Tentei disfarçar ou recusar todas, mas eles simplesmente continuavam vindo.
“Tá bom, vamos mudar de lugar para o almoço de hoje.”
“...Sim, claro.”
Mesmo agora, todos os olhos e ouvidos estão em mim. A razão é que eles estão pensando em algo interessante para falar.
Eiji me levou para um local diferente. O lugar era...
Era no patamar da escada que leva ao terraço.
“...Bem aqui. Isso não é um ponto de confissão?”
“Sim. É um ótimo lugar para se esconder e conversar.”
“E se alguém aparecer?”
“Não se preocupe. Hoje é um dia em que ninguém vem. Fiz minha lição de casa, sabe?”
Nós nos sentamos juntos no banco que estava ali por algum motivo.
“Vamos! Desembucha!”
“Esse seu jeito de falar... Eu não quero que a outra parte fique brava comigo. Então não posso contar os detalhes.”
“Ah, claro. Me conta o quanto puder.”
Abri minha lancheira no colo e conversei com Eiji.
Aconteceu um incidente, e eu ajudei a Shinonome. Nós nos tornamos amigos. E em troca, Shinonome me ensinou a estudar, e ficamos ainda mais próximos. Foi assim que ela passou a fazer lancheiras para mim, e como acabamos ficando juntos nos feriados.
“Ela é uma esposa que mora em outro lugar mas visita o marido regularmente?! Ela é muito mais incrível do que eu imaginava, não é?!”
“Como eu disse, o seu jeito de falar é meio... Ah. Ouvi dizer que Shinonome não tinha muitos amigos. Ela é o tipo que valoriza os amigos quando os tem.”
“Ah, é verdade, a Princesa de Gelo vivia afastando as pessoas, né? ...Mesmo assim, tenho a sensação de que essa era uma cara que ela não mostra só para um amigo.”
“É só sua imaginação.”
Eu disse isso e peguei o ovo. Delicioso.
“...A Princesa de Gelo que fez isso também?”
“Sim. Não vou te dar.”
“Não me olha como se eu quisesse... Se eu não tivesse visto essa cara, não acreditaria em você.”
“Bem, eu admito que a diferença no comportamento dela é enorme.”
Eu não acreditaria se dissesse a mesma coisa para o meu eu de abril.
Que a Princesa de Gelo faz meu almoço... e dormiu no meu colo.
No entanto, nunca vou contar ao Eiji sobre a parte do colo. Porque já posso ver que ele vai me zoar.
“E então? Por que você estava suspirando de novo? Deve ter algo além de ser bombardeado com perguntas.”
...Às vezes, esse cara é estranhamente perspicaz.
Me pergunto se não tem problema falar tanto assim, então abri a boca.
“Neste sábado, minha mãe vem me visitar. E eu contei para ela sobre isso.”
“Ah é? E daí?”
“Ela disse: ‘Não tenho roupa para usar, então vamos fazer compras juntos de novo. É indelicado usar roupa casual’.”
“...!?”
Ouvindo minhas palavras, Eiji arregalou os olhos e riu.
“Não é motivo de risada.”
“É verdade... Ela já não está apaixonada por você?”
“...Não sei.”
“Seu inútil.”
“Existem circunstâncias... Não é assim, não deveria ser.”
Não é sobre amor, é mais afeição de amiga... eu acho.
“Bem, é isso. Você disse que a ajudou naquela época. Talvez ela só queira agradecer por isso.”
“...Acho que sim.”
“Essa foi uma longa pausa.”
“Na verdade…”
◆◆◆
Shinonome andava por aí. Não importa como você olhe, ela parece estar de bom humor.
Ela não é a Princesa de Gelo de sempre. Com isso, o número de pessoas ao redor dela dobrou.
“Você parece feliz.”
“Hum. Afinal, é amanhã, sabe? Quando a mãe do Minori-kun vem.”
Mesmo assim, você normalmente não ficaria assim. Um dos motivos de Shinonome estar de tão bom humor é...
“Estou ansiosa! Não acredito que vou ver o álbum de infância do Minori-kun!”
É isso.
Ele contou à mãe sobre Shinonome. Uma amiga supostamente vem todo sábado.
...Ele disse de forma indireta, como se quisesse que ela viesse em outro dia da semana. Claro, ela não entendeu a mensagem.
Ela disse que traria o álbum de fotos dele se ele quisesse. Ele contou isso para Shinonome, e este é o resultado.
“Não é tão interessante assim, é? Quando eu estava no ensino fundamental... eu não tinha muitos amigos.”
“Eu sinto uma sensação de afinidade!”
“S-sei…”
Shinonome dizia coisas tristes com um sorriso. Mas ela não se importa. Começou a andar feliz de novo.
“...Você parece diferente hoje.”
Eu pretendia sussurrar, mas parece que chegou aos ouvidos da Shinonome.
Shinonome parou e me olhou com um sorriso.
“Sim. Porque Minori-kun está aqui agora. Todo dia é divertido.”
Com isso, ela tocou minha mão.
Sua mão estava muito, muito quente.
◆◆◆
“Bem-vindos... hã? eh, hã?”
“E-eh, hum.”
Quando entramos naquela loja de roupas para sermos atendidos de novo, a atendente, irmã do Eiji, olhou para nós e arregalou os olhos. Ela começou a sorrir maliciosamente.
“Ei, quanto tempo, vocês dois. As coisas mudaram um pouquinho?”
“...Embora não tenha passado tanto tempo desde então. Muito obrigado pela ajuda daquela vez.”
“M-muito obrigada.”
“Fico feliz em ouvir isso.”
Quando Shinonome e eu agradecemos, a atendente sorriu agradavelmente. E então.
“Então, qual é o assunto de hoje? Vestidos para um encontro de novo?”
Shinonome abriu a boca para responder àquela pergunta.
“Hum. Vou conhecer a mãe dele. E não sei que tipo de roupa usar.”
Com as palavras de Shinonome, a atendente e eu congelamos. Depois de um momento.
“...F-felicitações pelo casamento? Foi surpreendentemente rápido, não foi?”
“É um mal-entendido.”
Imediatamente tentei esclarecer o mal-entendido. No entanto, foi extremamente difícil esclarecê-lo. É claro.
Eu também teria pensado isso se ela tivesse dito algo assim para mim.
E enquanto eu de algum jeito tentava esclarecer o mal-entendido, a pessoa em questão, Shinonome, estava...
Seu rosto ficou vermelho intenso e ela estava olhando para baixo. Bem, acho que não pode ser evitado. Depois de cerca de 10 minutos tentando esclarecer o mal-entendido, ela apertou minha manga. Claro, era Shinonome.
“Eh, ah, hum. Me desculpe, Minori-kun. Desculpe por fazer você se sentir mal.”
Shinonome estava de certo modo mostrando uma expressão de desculpas.
Ela olhava para baixo como uma criança que acabou de ser repreendida. Sua mão que segurava minha manga estava tremendo.
De novo, meu coração fez um barulho com seu gesto incomum.
...Mas eu não quero ver Shinonome assim.
“...De jeito nenhum, eu não me importo.”
Eu disse isso. Consigo sentir o calor se acumulando no meu rosto.
“...Eh?”
Shinonome me olhou com uma expressão vazia... De novo, com esse tipo de expressão.
“Como eu disse. Eu não me importei, é o que estou dizendo.”
Que diabos estou dizendo? Eu disse isso enquanto minha cabeça girava. A pele branca de Shinonome ficou vermelha como se estivesse queimando.
“...Uh, ah.”
Shinonome colocou as mãos nas bochechas... como se tivesse medo de perder a expressão.
Mas... seus olhos e boca, ou melhor.
Aqueles olhos. Estavam distorcidos de felicidade... Foi o que eu pensei. Pode ser culpa minha. Não, tenho certeza de que é só minha imaginação.
“...Eu sabia, então vocês dois vão se casar?”
“Não vamos!”
Respondi às palavras da atendente. Esperei a sensação de queimação no meu rosto esfriar.
Depois de uns dez minutos mais ou menos, Shinonome e eu finalmente nos acalmamos.
“Bem, tanto faz. É só escolher uma roupa que combine com Shinonome-chan, certo? Você é o tipo de garota que atrai a atenção dos adultos, então... acho que algo um pouco mais reservado seria bom, certo?”
“A-acho que sim. Por favor, cuide disso.”
A atendente concordou com as palavras de Shinonome e olhou para mim.
“Então, vou escolher algumas roupas. Você me diz qual é a sua favorita, ok?”
“E-eu?”
Perguntei de volta sem pensar. A atendente assentiu.
“Você também, Shinonome-chan. De qualquer forma, você quer usar as roupas que ele acha que combinam com você, certo?”
“Ah, hum... sim. S-se eu costumo usar. Estou sempre com Minori-kun... Então quero usar roupas que Minori-kun goste.”
Enquanto dizia isso, o rosto de Shinonome ficou vermelho intenso.
Ouvindo essas palavras, a atendente assentiu satisfeita.
“Então, dito isso... Faça bastante elogios a ela, ok?”
Dizendo isso, ela levou Shinonome consigo e foi em direção ao fundo da loja. Parece que ela vai escolher várias roupas e trocar todas de uma vez.
Eu testemunhei isso... com as costas contra a parede.
“...Que diabos foi aquilo?”
E então, com a mão direita, segurei meu coração que batia forte.
“Ela é fofa demais.”
Eu murmurei isso... e fiquei nessa posição até ser chamado.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios