Sessão 2
Episódio 22: A Princesa de Gelo Ainda Está Envergonhada
Shinonome está dormindo tranquila e confortavelmente. Eu acariciei sua cabeça suavemente para não incomodá-la.
Ela sorriu devagar.
...Acho que ela está realmente dormindo.
Embora Shinonome pareça uma garota perfeita, falta alguma coisa nela.
E é isso que aumenta a fofura da Shinonome, mas deixemos isso de lado.
Não posso ficar muito consciente disso. Enfim, eu me lembrei que já estava na hora de acordá-la.
“Shinonome, já está na hora.”
Dizendo isso, Shinonome acordou com uma voz inarticulada dizendo [...nyuu.]
“Bom dia, Shinonome.”
“B-bom dia, Minori-kun.”
Ela me cumprimentou com um leve rubor nas bochechas.
“Falando nisso, está tudo bem você ficar fora de casa tão tarde assim?”
“Ah, está sim. Já avisei minha mãe.”
Entendi. Então está tudo bem...?
“A propósito, eu queria te perguntar. Você falou para ela sobre mim?”
Quando perguntei isso, Shinonome desviou o olhar rapidamente.
“...Eu disse para a minha mãe que estava com uma amiga.”
“Entendo.”
Bem, eu também não contei para a minha mãe sobre a Shinonome. Acho que pode-se dizer que é recíproco.
“M-mas, se está muito tarde, ela deve estar preocupada... Vamos indo logo?”
“Sim. Vou te levar para casa.”
“Muito obrigada.”
E então, Shinonome começou a se arrumar para ir para casa. ...Enquanto fazia isso, me lembrei de algo.
“Ah, esqueci dos doces. O que faço? Quer comer?”
Quando eu disse isso, Shinonome deu uma risadinha.
“Por enquanto, vou ter que recusar... Eu virei amanhã também. Até lá.”
“É-é mesmo, amanhã é sábado. Entendi.”
Shinonome virá amanhã também. Fiquei feliz em saber disso. Balancei a cabeça e afastei meus pensamentos maldosos.
“Certo, então vamos.”
Eu disse isso e abri a porta... felizmente, a chuva já tinha parado.
◆◇◆
“Muito obrigada por mais cedo”
“De nada. Tome cuidado no caminho de casa a partir daqui.”
“Parece que alguém vai vir me buscar hoje, então vou ficar bem. Cuide-se, Minori-kun.”
Minori-kun é gentil. ...Muito gentil.
Toda vez que me deixa em casa, ele me leva até a estação. Exatamente como eu pedi da primeira vez. ...Não posso achar que é algo garantido.
“Bem, até amanhã.”
“Sim. Me avise quando você vier de novo.”
“Entendi.”
Acenei para Minori-kun e saí da estação.
Assim que saí da estação, encontrei meu carro. Me aproximei e bati duas vezes antes de entrar.
Imediatamente, notei algo estranho.
O motorista está diferente. ...O motorista de sempre se chamava Tanabe-san. Era uma senhora idosa.
Hoje...
“P-pai?”
Pai estava dirigindo.
“Sim, você está atrasada.”
Com aquela voz fria. Meu coração também... de repente, senti que eu ia ficando mais fria.
...É isso. Preciso mudar a postura.
“Sinto muito.”
“...Está tudo bem. Soube pela Chie.”
Chie é o nome da minha mãe. Embora eu tenha ficado aliviada por minha mãe ter contado ao meu pai, ainda preciso me preparar.
“Mesmo assim, por que o senhor está dirigindo, pai?”
“Que pergunta simples. Lembrei que não converso com você recentemente, Nagi.”
Fiquei alarmada... Só um pouco.
E se ele descobrisse sobre Minori-kun? ...Eu sabia que ia acabar mal.
Enquanto guardo segredos no coração, abro a boca também.
“É verdade. Pai, parece que o senhor tem estado ocupado com o trabalho ultimamente.”
“Sim, por isso quero conversar com você de vez em quando. ...Podemos conversar?”
“...Por favor?”
Minhas mãos estão suando muito. Aguardo as palavras do meu pai.
“Recentemente, ouvi dizer que você tem saído com mais frequência fora dos seus treinos.”
“...Sim.”
Será que ele vai ficar bravo comigo? Pensando nisso, naturalmente fechei os punhos.
Mas...
“Você está se divertindo?”
“...Sim?”
Ele me perguntou calmamente. Fiquei confusa.
Pelo retrovisor, nossos olhares se encontram. Sua expressão não mudou nem um centímetro.
“Você gosta de brincar com suas amigas?”
“S-sim.”
De algum jeito, consegui responder. Meu pai assentiu dizendo [Entendo].
Então, ele abriu a boca para continuar.
“Estamos falando disso, Nagi. Não espero que você passe tempo demais com suas amigas e deixe isso atrapalhar seus treinos e estudos.”
“...Achei que tivesse tido um bom resultado no último exame.”
“É o que estou dizendo. Nagi, você se esforçou. ...Então não fique tão tensa.”
Ele descobriu. Quando ouvi essas palavras, afrouxei um pouco o punho.
“Já entrei em contato com Chie e os outros. Tenho certeza de que há algo a ganhar estando com amigos... e se Nagi está se divertindo, não tenho nada a dizer.”
Fiquei surpresa com aquelas palavras.
Achei que ele fosse ficar bravo.
“Tanto Chie quanto eu, nossa vida foi cheia de arrependimentos. ...Nagi, não seja como nós.”
“...Sim. Muito obrigada.”
Eu concordei com aquelas palavras. Deixei que afundassem no meu coração mais uma vez.
Meu pai e minha mãe. ...As duas pessoas que me criaram.
Preciso retribuir o grande favor que recebi deles.
◆◇◆
“Vou fazer hambúrguer para o almoço de hoje.”
“Oh.”
Não pude evitar soltar um suspiro com as palavras da Shinonome.
“Não posso dizer que é como um café, mas aprendi a fazer hambúrguer normal. Minori-kun, você não odeia, não é?”
“Ah, eu adoro.”
“...S-sei. Fico feliz em ouvir isso.”
Eu adoro hambúrguer. Quando respondi às palavras da Shinonome com gula, por algum motivo o rosto dela ficou vermelho intenso.
“E-eu também adoro.”
Falando nisso, Shinonome comeu o hambúrguer cozido com gosto.
Quando penso nisso... por algum motivo, as bochechas de Shinonome inflaram.
“...Shinonome?”
“N-não é nada!”
Shinonome desviou o olhar. Ela começou a preparar a comida.
Como sempre, eu fico encarregado de conversar com ela. Tentei ajudar, mas Shinonome vem me recusando.
Shinonome usa um avental azul-celeste. ...Não pude deixar de olhar para as costas dela. Eu disse o que estava pensando.
“Olhando assim, Shinonome com certeza seria uma boa esposa.”
Depois de dizer isso, fechei a boca. No entanto, parece que já tinha chegado aos ouvidos da Shinonome.
Suas orelhas estavam ficando cada vez mais vermelhas.
Quando fechei a boca pensando que tinha feito besteira, Shinonome de repente se virou.
Seu rosto estava vermelho vivo, mas... ela estava sorrindo. Apenas um sorriso um pouco malicioso.
“Que coisa, não me provoque tanto…”
Dizendo isso, Shinonome se aproximou de mim e...
“Souta-kun.”
Ela disse.
Minhas bochechas, que já estavam quentes, ficaram ainda mais quentes. Meus pensamentos estavam ficando cada vez mais tingidos.
Portanto, chamar alguém pelo nome... não é uma falta?
Shinonome parecia achar que o contra-ataque tinha sido bem-sucedido. Ela estava rindo com orgulho.
...Na minha mente, uma parte rebelde começou a aparecer só um pouco.
“Nagi.”
Quando eu a chamei pelo nome. O sorriso de Shinonome se congelou. Sua boca começou a tremer...
Antes que sua expressão pudesse mudar, ela cobriu o rosto com as mãos.
E... eu também. Cobri o rosto com as mãos.
O que estou fazendo?
Tenho certeza de que meu rosto está em grandes apuros agora devido a uma mistura de vergonha e constrangimento.
“P-por enquanto, vamos nos abster de nos chamar pelo primeiro nome.”
“A-acho que sim, isso ainda foi estímulo demais para mim. Vamos fazer isso em outra hora.”
...Será que algum dia vamos nos chamar pelo nome?
Será que vou conseguir aguentar? Não, vou deixar isso para o meu eu de então.
Shinonome de repente me olhou de relance pelo espaço entre seus dedos.
“H-hum…”
“O que foi? Peço desculpas pelo que aconteceu antes.”
“Não é isso. Você não precisa se desculpar.
...Além disso, eu só quero te perguntar uma coisa.”
“O que é?”
Para Shinonome que está me encarando, eu a incentivei a continuar.
“Minori-kun, você realmente acha que eu posso me tornar uma boa esposa?”
Ela parecia um pouco ansiosa. Eu assenti, me perguntando se esse tipo de coisa também deixava Shinonome ansiosa.
“Sim. Você sabe cozinhar e é gentil. Nunca vou me cansar de estar com você…”
E acima de tudo, ela é fofa.
Pensei em dizer isso, mas fiquei com vergonha e decidi não dizer.
“Fufu, entendo.”
Shinonome sorriu com minhas palavras. Ela finalmente abaixou a mão.
“Então vou fazer o almoço.”
Ela girou meio de lado e ficou na cozinha. Só consigo ver suas costas, mas ela parece estar de bom humor.
Foi assim. Comecei a conversar de novo com Shinonome, que estava fazendo a comida feliz... até a hora de comer. O calor não sumiu dos nossos rostos.
◆◇◆
O hambúrguer foi muito bem recebido por Minori-kun.
Estou realmente feliz por ter feito, porque ele deu uma mordida e seu rosto se desmanchou em lágrimas enquanto comia... me dizendo o quão delicioso estava.
A única coisa é que não foi o suficiente. A visão dele comendo relutantemente o último pedaço... era um pouco fofa.
Compartilhei um pouco da minha porção com Minori-kun, e ele ficou um tanto feliz. Até eu fiquei feliz também.
E então, depois de terminar de comer, nós limpamos tudo.
Depois, comemos os salgadinhos que compramos ontem. Salgadinhos tipo chips e chocolates com amêndoas.
Ambos estavam deliciosos e os comemos rapidamente.
Enquanto comíamos e conversávamos, o telefone de Minori-kun tocou.
“Ah... é da minha mãe. Espere aqui um instante, por favor.”
“Entendi.”
Minori-kun se levantou e foi para o outro cômodo. Enquanto isso, comi alguns salgadinhos. Tive que parar para ter certeza de que havia o suficiente para Minori-kun.
Alguns minutos depois, Minori-kun voltou. ...Ele parecia querer dizer algo.
“O que aconteceu?”
“Aah. Hum. Sábado que vem…”
No entanto, Minori-kun hesitou em dizer algo. Inclinei a cabeça involuntariamente.
Minori-kun fechou os olhos uma vez e soltou um suspiro.
Ele olhou para mim.
“Minha mãe vem aqui.”
Fiquei um pouco surpresa com aquela palavra... e entrei em pânico.
“S-sei. Eu deveria ir comprar roupas novas, não deveria? Roupas casuais são muito indelicadas.”
Quando eu disse isso, Minori-kun fez uma expressão vazia.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios