Sessão 2
Episódio 21: A Princesa de Gelo Está Ainda Mais Fofa Hoje
O trem balança com um estalido. Estou olhando para uma linda garota de cabelo branco puro.
Ela parece como se Deus tivesse levado anos para criá-la. Seu rosto lindo atrai todo mundo... e seu olhar gélido. Todo mundo fica paralisado.
Já faz um tempo que eu fico ansioso para vê-la de manhã. Mas agora...
◆◆◆
“Ah, o peixe está barato hoje... será que faço sopa de peixe?”
Uma linda garota ao meu lado que está examinando os peixes. ...Shinonome Nagi. Eu a salvei de ser atacada por um tarado e a ajudei com sua fobia de homens... e nos tornamos amigos porque ela disse que podia confiar em mim mais do que em outros homens.
Amigos. ...Talvez.
“Que tal comida japonesa hoje? Salada com vinagrete, peixe cozido e sopa. Será que é o suficiente?”
Dizendo isso, Shinonome olhou para o meu rosto. Um aroma suave e doce pairava no ar, e seus olhos, azuis como o oceano mais profundo, me encaravam.
O apelido de [Princesa de Gelo] parece até mentira.
“E depois... tem mais alguma coisa que você gostaria de comprar?”
“Acho que não... Ah.”
Quando eu parei, Shinonome também parou e inclinou a cabeça para mim.
“O que foi?”
“Já que estamos aqui, vamos comprar uns doces. Tem alguma coisa que você queira comprar, Shinonome?”
“H-hum. Dorayaki¹. Eu gosto de yokan.²”
“Doces japoneses... Não, é bom que você goste de doces japoneses.”
Eu olho para Shinonome pensando: "Não é possível".
“...Você nunca comeu doces comuns, não é verdade?”
“H-hum, bem, só chocolate ao leite.”
“Só isso?”
Não, não tem nada de errado em não comer doces. É até bom.
“Em casa sempre tive doces japoneses. Então, naturalmente, também gosto de doces japoneses. Quando vou à loja de doces, só compro as mesmas coisas. Ou então eu comeria numa confeitaria comum.”
“De repente você está falando como uma madame.”
Confeitaria, hein? Pelo contrário, eu nunca fui a uma.
“Mas... isso seria difícil para o seu futuro, não seria? Se você não tiver uma boa noção de calorias e nutrição quando tiver seus próprios filhos, vai ser complicado. Se não souber o que está fazendo, pode acabar dando comida demais. Por outro lado, se não der o suficiente, pode afetar o crescimento deles.”
Estamos falando da Shinonome. Tenho certeza de que um dia ela vai ficar com um homem de alto nível... Não é como se eu não pensasse em nada, mas penso enquanto ouço.
“Vai dar certo. Nessa hora, o Minori pode ensinar a mim e ao meu filho.”
Shinonome respondeu.
“É mesmo.”
...Hã?
Agora, Shinonome. O que você disse?
Eu parei. Olhei para Shinonome. Shinonome também estava me olhando.
Suas bochechas brancas ficaram vermelhas como maçãs. Logo, o rubor se espalhou para suas orelhas e pescoço.
Seus olhos ficaram marejados, e sua boca estava aberta como a de um peixinho dourado.
...E então.
“N-não, hum. Escapou da minha boca. Não, não é isso. Uh, hum.”
“C-calma, Shinonome. Eu sei, eu sei.”
É normal querer se dar bem no futuro, como amigos. Então a Shinonome provavelmente só escolheu as palavras erradas.
...Deve ser isso.
“A-ah…”
No entanto, minhas palavras foram em vão. Shinonome virou o rosto.
“D-doces. Minori-kun, me recomende alguma coisa, por favor.”
“Entendi.”
Levou um tempo para a Shinonome se recuperar.
Fui até o caixa e paguei. Percebi que tinha esquecido de comprar um guarda-chuva de novo.
“Desculpe, Shinonome. Vou comprar um guarda-chuva, espere aqui um instante.”
“...? Eu tenho o meu.”
Dizendo isso, Shinonome tirou o plástico que estava preso ao guarda-chuva para evitar que pingasse água.
“Vamos, vamos indo. É um desperdício de dinheiro comprar um guarda-chuva.”
“...Tá. Entendi.”
Shinonome tem razão. Dinheiro não deve ser desperdiçado. Eu estava com a sacola de compras e quando tentei segurar o guarda-chuva da Shinonome...
“Shinonome?”
“O Minori-kun está com a sacola. Então eu seguro o guarda-chuva.”
“Não, mas…”
“Que coisa, eu consigo fazer isso. ...Por favor, chegue mais perto para não se molhar, tá?”
Dizendo isso, Shinonome ergueu o guarda-chuva. Não tem jeito. Eu me coloquei debaixo do guarda-chuva dela.
Não vou chegar tão perto... como antes. Para não encostar, de algum jeito.
Shinonome parecia um pouco irritada.
“...Minori-kun, se você andar numa posição esquisita, vai acabar deslocando um osso.”
“Não, mas…”
“E-eu estou bem. ...Ou quer que eu vá andando na frente?”
Um pequeno sorriso se abriu no meu rosto com aquelas palavras. ...Se for o caso. Eu abaixei meu braço levemente erguido.
...Está encostando.
Calma. Está tudo bem, não se preocupe. Mantenha a cabeça reta.
Mas...
“Shinonome?”
“Hyah!”
Faz um tempo que a Shinonome não anda. Quando eu a chamei, ouvi uma voz em pânico. Seu ombro saltou.
...Ao mesmo tempo, encostou de novo — calma.
Quando olhei para Shinonome, seu rosto estava vermelho vivo. Mas não tinha para onde virar o rosto... então ela está me olhando com os olhos de baixo para cima.
Shinonome apareceu no meu campo de visão, de uma perspectiva que eu nunca tinha visto antes. Fiquei tão agitado que meu coração bateu forte e... não consigo evitar ficar olhando para ela.
Nossos olhares se cruzaram. Um ou dois segundos se passaram. Não, eu não sei. Na verdade, uns doze segundos. ...Pode ter sido um minuto.
Aham, ouvi uma tosse atrás de nós. Shinonome e eu estávamos quase levantando a voz sem querer. Olhei e vi uma mulher atrás de nós nos olhando como se dissesse que estávamos no caminho.
“D-desculpa. Shinonome, vamos.”
“S-sim!”
Eu disse a Shinonome e fomos para casa.
◆◆◆
“Estava uma delícia. Shinonome, obrigado pela comida.”
Após terminar o jantar. Soltei um longo suspiro.
Os pratos cozidos, a sopa e a salada. Tudo tinha um gosto tão bom que meus hashis não pararam.
Eu não gosto muito de peixe, mas gosto de sushi.
Com certeza é porque eu não costumo fazer esse tipo de refeição com frequência.
No entanto... eu quase pedi mais. A comida estava deliciosa.
“Desculpe pela comida simples. Você comeu com tanto gosto que me deixou feliz.”
Então, Shinonome tentou recolher o prato. Eu ia me levantar para fazer isso, mas Shinonome me impediu...
“Minori-kun, espere. ...Hum. Estou fazendo isso para ganhar uma recompensa.”
Com essas palavras. Meu coração bateu forte de novo.
Ah, é verdade.
...Recompensa. Aquela que Shinonome me pediu antes. Dessa vez, vou acrescentar mais uma coisa a isso.
Fechei os olhos com força.
“...Tudo bem, não se preocupe.”
Acalmei meu coração acelerado e esperei por Shinonome.
“Desculpe a demora, Minori-kun.”
“Obrigado, Shinonome.”
Eu disse isso e me levantei.
“Shinonome, vou te dar a recompensa, por favor me siga.”
“...? Entendi.”
Então, eu levei Shinonome para o meu quarto.
◆◆◆
“Bem, Shinonome.”
Meu quarto... é bastante simples.
Uma mesa de estudos e uma cama. E um armário para meus uniformes escolares e roupas pessoais.
Enquanto me sento na cama, olhei para Shinonome e a vi inquieta...
“...Shinonome?”
“H-hya! Eu, hum. M-Minori-kun! E-esse tipo de coisa ainda é cedo demais para nós. Né!”
“Recompensa. Você não quer?”
A primeira coisa a fazer é ter certeza do que você está fazendo.
Eu não me importo se ela não gostar. Pensando nisso, eu perguntei... Shinonome se aproximou lentamente. Ela se sentou ao meu lado.
“Vem. Deita aqui.”
Quando eu disse isso, meus joelhos... ou melhor, minhas coxas tocaram nela. Shinonome fez uma cara de atônita por um instante.
Ela soltou um suspiro profundo.
“E-então é isso.”
“...? Do que você está falando... Ah.”
Foi aí que eu percebi.
Sentar na cama e apressar a pessoa do sexo oposto a vir rápido. ...Eu até perguntei se ela queria uma recompensa.
...Isso. Parecia que eu estava insinuando aquilo.
“D-desculpa. Eu não quis dizer isso. Não foi minha intenção ser ambíguo.”
Quando eu disse isso, o rosto de Shinonome ficou vermelho... Ela colocou a cabeça no meu colo.
“Não, não me importo. Eu sabia que o Minori-kun não é esse tipo de pessoa.”
Shinonome disse isso enquanto cobria o rosto com as mãos.
Fico feliz que ela confie em mim. Não devo trair essa confiança.
“Sim. Eu não caí tão baixo a ponto de dar em cima de alguém que ainda tem medo de homens.”
Dizendo isso, tentei colocar a mão na cabeça dela...
“...Minori-kun. Eu não tenho medo de você.”
Shinonome disse isso. Um sorriso se abriu no meu rosto sem querer e coloquei a mão na cabeça dela de novo. Shinonome aceitou minha mão, mas... seu rosto continuou escondido.
“Obrigado, Shinonome. Você me ajudou hoje.”
Então, eu agradeci a ela por hoje. Shinonome não responde, mas tenho certeza de que ela está... ouvindo.
“Fiquei surpreso porque você apareceu de repente. ...Mas fiquei feliz. Agora não tenho nada para esconder do Eiji.”
Quando eu disse isso, as orelhas de Shinonome se mexeram.
“...Minori-kun.”
“Hm?”
Shinonome falou com uma voz baixinha.
“Ontem, você saiu com aquela pessoa. Sobre o que vocês conversaram?”
Fiquei um pouco surpreso com aquelas palavras. ...Eu achei que ela não fosse me perguntar.
No entanto, se ela pergunta, é claro que vou contar.
“É sobre a Shinonome.”
“—Eh?”
Shinonome ficou surpresa e finalmente soltou a mão. Eu conseguia ver seu lindo rosto claramente agora.
“Eu não disse seu nome, Shinonome, só falei que você era minha nova amiga. Não entrei em muitos detalhes. Não contei que tipo de garota você é. Nós nos divertimos muito conversando sobre esse tipo de coisa.”
“...Entendo.”
Shinonome soltou um suspiro de alívio... e olhou para mim.
“Minori-kun.”
“O que é?”
“Me acorde em 10 minutos.”
“Eh?”
Dizendo isso, Shinonome fechou os olhos. Eu me perguntei o que aconteceu de repente, mas... talvez ela estivesse cansada.
Ela disse que estava conversando com uma amiga. Seria falta de sono?
Eu acariciei o cabelo branco, sedoso e macio da Shinonome. Sentindo o calor das minhas mãos e joelhos. Um sorriso foi se abrindo no meu rosto lentamente.
E então... acho que já fazia quase dez minutos. Eu continuei acariciando a cabeça da Shinonome durante esse tempo. Olhei para seu rosto adormecido, indefeso.
“A Shinonome é realmente... fofa.”
Eu simplesmente deixei escapar. No momento seguinte. No momento seguinte.
Meio atordoada, o rosto de Shinonome ficou vermelho intenso como se tivesse pegado fogo.
“...Você estava acordada?”
“...zzzzz—”
“Que coisa, então você está dormindo.”
Quase ri da sua respiração de sono fingida. De algum jeito, consegui engolir as palavras.
E então, depois de cinco minutos, eu coloquei Shinonome para dormir.
¹Dorayaki é um tipo de doce japonês, uma panqueca de feijão vermelho que consiste de duas pequenas panquecas feitas de castela enroladas com um recheio de pasta de feijão azuki. O dorayaki é semelhante ao imagawayaki, mas este é preparado com a massa cobrindo completamente o recheio e muitas vezes é servido quente.
²Yokan é um doce tradicional japonês (wagashi) feito de pasta de feijão azuki, açúcar e agar-agar (gelatina de alga), resultando em uma sobremesa densa, gelatinosa e muito doce, frequentemente servida com chá verde amargo. É comum no Japão, vendido em blocos, com variações como o mizu yokan (mais macio, no verão) e kuri yokan (com castanhas).
[Kura: Que isso pessoal, se solta... Passei por aqui.]
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios