Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 20: A Princesa de Gelo Começa a Se Mover (Parte 2)

"……Fwii?"

Soltei uma voz idiota. Fiquei surpresa com o quão idiota eu soei.

Pude ouvir a voz risonha de Hayama-san pelo telefone.

[Shinonome-chan, você também faz uma voz dessas.]

Fiquei um pouco envergonhada. Pigarreei uma vez.

"M-mais importante. Gostaria de ouvir mais sobre o que você tem a dizer."

[Tá bom, tá bom. ……É uma questão simples.]

Segurei meu rosto aquecido enquanto ouvia a história de Hayama-san.

[Shinonome-chan, você nunca se apaixonou, não é?]

"…Nunca."

Amor. Li alguns romances sobre isso. Mas se me perguntassem se eu mesma já experimentei…… eu não poderia acenar com a cabeça.

[É por isso que você parece um pouco confusa. Bem, então, uma pergunta. Você fica animada quando está com….. ele?]

"…..Animada, hein?"

Pensei por um momento. …..Estar com ele faz meu coração bater mais forte?

"…..Não."

[Eh, sério?]

"Sim. Na verdade, ele me dá uma sensação de segurança. É só isso que importa."

Só de estar ao lado dele me sinto à vontade. Me faz sentir tão relaxada.

Quando respondi, ouvi uma voz:

[É isso. Você é o tipo de pessoa que é mais adequada para o casamento do que para o namoro.]

"C-casamento!?"

Gritei alto sem querer. Imediatamente fechei a boca, achando que tinha sido péssimo. …..Calma. Os quartos da minha mãe ficam longe daqui.

[Sim, casamento. …Bem, mas não sei. Uma vez que você esteja consciente disso, seu coração pode se voltar mais para o amor. Depende de como você reagir amanhã e nos dias seguintes.]

Hayama-san continuou.

[Ah, mas você não gosta dele estar com outra mulher, né? Sim, isso é amor. Você está se apaixonando.]

Fiquei confusa com as palavras dela. Ainda não tinha ouvido a coisa importante.

"H-hum. Deixando isso de lado, quero saber como resolver."

Quando perguntei isso, Hayama-san riu.

[Desculpe, desculpe. ……Mas espera um segundo. Tem uma coisa que quero perguntar.]

"Algo que está te incomodando?"

[Sim. O melhor amigo dele. E sobre ela.]

Inclinei a cabeça com as palavras dela. Ela continuou a explicar.

[Isso é só minha intuição. Acho que seu amigo está tentando entender a Shinonome-chan.]

"Entender?"

Isso mesmo, Hayama-san continuou.

[É só uma possibilidade. Acho que é por isso que ele não te contou sobre a amiga dele, Shinonome-chan.]

"…Certo. Ele não me contou."

Se ele tivesse me contado, eu não teria precisado me esconder no trem naquela vez. Quando eu disse isso, Hayama-san ficou satisfeita.

"Ah, então acho que está certo. ….Você acha que ele poderia te contar sobre isso, quando você está assim, Shinonome-chan? Essa amiga."

"Sim. Fui comprar roupas na loja de roupas onde o Mino— a família do amigo dele trabalha. Também fiz almoço para ele. Achei que tínhamos conversado um pouco."

[Então você gosta dele. Esse cara. Bem, tudo bem.]

Senti meu rosto esquentar de novo com as palavras de Hayama-san. Estou esperando o resto da história.

[Hmm. Bem, então. Do ponto de vista do seu amigo, Shinonome-chan é um mistério completo. Talvez ele pense que Shinonome-chan possa ser uma mulher malvada que brinca com seu precioso amigo.]

"E-eu nunca faria uma coisa dessas!"

[Haha, eu sei, eu sei. Bem, há muitas outras possibilidades.]

E então ouvi algo mais.

Há a possibilidade de Minori-kun estar… [apaixonado] por mim, mas não perceber. Eu deveria tentar fazê-lo perceber que está apaixonado por mim quando ele encontrar outras mulheres.

Por outro lado, há a possibilidade de eu estar apaixonada por ele, mas não estar consciente disso. A outra parte entenderá que estou apaixonada por Minori-kun. Presumo que Minori-kun me contará tudo sobre isso. Me fazer sentir ciúmes e perceber que estou apaixonada por ele.

Seguindo a possibilidade de que ele realmente me veja como amiga.

Enquanto ouvia, meu rosto ficou cada vez mais quente. Eu poderia fritar um ovo no meu rosto.

[Acho que é assim. Acho que é muito provável, quer dizer. É o que eu faria.]

"E-entendo….. mas a amiga dele não está em uma posição difícil?"

[Bem, é verdade. Acho que ela está planejando isso. Ele não pode fazer isso sem a ajuda dela. De qualquer forma, não há mudanças de que a Shinonome-chan vá brigar com ele.]

Franzi a testa com aquelas palavras perturbadoras. ……Hayama-san continuou a falar.

[Os amigos dele estão tentando agitar as coisas. Se a Shinonome-chan quiser tomar alguma atitude, tudo bem. Se você perceber que está apaixonada e atacar ele, boa sorte. ……Se nenhuma ação for tomada, posso dizer que você realmente o vê como 'amigo'. Posso ver isso. Não posso te dizer diretamente, mas se você se sentir desconfortável, "ele" vai perceber. Não importa o que aconteça, a amizade vai progredir. Você tem que ter confiança total nele para fazer isso.]

"E-essa é uma ótima ideia."

[Posso não ter pensado nisso desse jeito. Também há a possibilidade de que eles estejam apenas saindo juntos. Mas ainda assim.]

Hayama-san riu como se o ar tivesse sido subitamente liberado.

[Se a outra parte realmente tentar te atacar, por que você não dá um golpe de direita com toda a sua força?]

◆◆◆

"A-a-a Princesa de Gelo!? Não, espera,…… então é isso."

O amigo de Minori-kun que está ao lado dele estava com os olhos arregalados. Ele de alguma forma assentiu como se estivesse convencido. A pessoa ao lado dele que parece ser….. sua namorada também está estupefata.

É isso. Primeiro de tudo, eu precisava cumprimentar.

"Muito prazer. Vocês devem ser os amigos de Minori-kun, certo? Ouvi falar de vocês. Meu nome é Shinonome Nagi. Estou em termos amigáveis com Minori-kun já há um tempo. …..Depois disso, por favor, mantenham contato."

Dizendo isso, fiz uma reverência uma vez. Pude ouvi-los em pânico.

"Bem, hum, saudações, meu nome é Makizaka Eiji."

"Por que um samurai? Apenas cumprimente normalmente."

Ri de leve com a troca deles….. e me virei para a outra.

"Outro dia, obrigada por cuidar de Minori-kun."

Quando eu disse isso, o ar escapando da garganta dela pôde ser ouvido.

"N-não, não é nada. Ah, eu sou Nishizawa Kirika. Uh, hum. Por favor, não me mate?"

"Você é uma camponesa que injustiçou um samurai? Vocês são um casal perfeito……. Quer dizer, por que você está aqui, Shinonome?"

"Vamos falar sobre isso depois. Minori-kun."

Dizendo isso para Minori-kun, coloquei minha boca perto do ouvido de Nishizawa-san.

"Obrigada. Pude perceber um pouco meus sentimentos."

Eu disse isso para mostrar que na verdade não estou tão brava assim.

……Não estou dizendo que não tenho alguns sentimentos sobre isso. Mas mais do que isso, o sentimento de gratidão é maior.

E Nishizawa-san, será que ela entendeu minhas palavras e sorriu amargamente?

"Agora então, Minori-kun. Já cumprimentei seus amigos. Vamos?"

"……Espera. Eu te disse esta manhã. Não tenho guarda-chuva."

"……? É por isso que estou aqui, certo?"

Guarda-chuva branco brilhante…… abri meu guarda-chuva favorito que minha mãe tinha comprado para mim. Gentilmente, fiz um sinal para Minori-kun.

Claro, a razão pela qual vim aqui não é apenas para cumprimentar os amigos dele. Na verdade, há outro tópico principal.

É o que Hayama-san me disse.

Ainda assim, posso dizer em voz alta que isso é amor. …..Desde esta manhã, meu coração começou a bater mais forte quando eu estava ao lado de Minori-kun.

Mas não tenho certeza. Então preciso ter certeza.

Na verdade, não é algo bom. Não posso usar Minori-kun para confirmar meus sentimentos.

Mas quero saber.

—Isso é realmente amor? Ou é outra coisa?

Se for amor….. se for aquilo sobre o que li nos livros, talvez eu possa mudar do que sou agora.

É por isso……

◆◇◆

Era o que eu estava pensando. Shinonome também pensou a mesma coisa e encarou o guarda-chuva.

E então—

Suavemente. Uma doce fragrância perfurou meu cérebro. Ao mesmo tempo, no meu braço. E uma sensação quente percorreu meu corpo.

Shinonome se inclinou ainda mais. …..Como se quisesse deixar nossos corpos próximos um do outro.

"Sh-Shinonome!?"

"C-com isso, não vai ter problema, né?"

Shinonome disse isso enquanto seu rosto ficava vermelho vivo. Posso sentir meu rosto esquentando também.

"Ah, v-você tem razão."

De alguma forma, consegui dizer isso a ela. ……Sim. Acertou em cheio. Realmente acertou em cheio no meu braço.

As orelhas de Shinonome estavam vermelhas brilhantes. Mesmo que seus olhos estivessem um pouco marejados, ela não queria se afastar.

"N-não tem jeito. Até chegarmos em casa."

Shinonome disse isso enquanto mordia os lábios. …..Espera.

"Em casa?"

"P-pensando bem, ainda não te contei. Hoje era minha aula de cerimônia do chá. Minha professora teve febre e precisou cancelar."

"….Isso significa."

Com o rosto vermelho vivo, Shinonome abriu a boca enquanto sorria.

"Vou fazer o jantar para você hoje à noite."

E disse isso. Pude sentir meu coração acelerar.

Ao mesmo tempo….. percebi que o coração de Shinonome também estava batendo forte.

Enquanto pensava no inesperado…… este fato criou mais tensão e meu coração começou a bater tão forte que doía…..

Vamos nos acalmar por um momento.

Pensando assim, consegui recuperar minha razão.

"Ei, Minori-kun."

"O que foi?"

Shinonome chamou meu nome de novo. …..Sua posição está tão perto do meu ouvido. Me assustei e meu ombro saltou.

Shinonome ignorou isso… e continuou.

"Quando chegarmos em casa, você gostaria de uma recompensa?"

Ela disse isso com um sorriso. Seu rosto estava vermelho vivo, mas ela me lançou um olhar esperançoso.

Pensei no que aconteceria comigo no futuro.

Se ela fizer mais do que isso comigo, não vai ser bom.

—Vou me apaixonar por ela.

Mesmo tendo pensado assim,

"Entendido."

Só consegui responder dessa forma.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.