Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 19: A Princesa de Gelo Começa a Se Mover (Parte 1)

No caminho para casa naquele dia, Shinonome estava um tanto distraída. Mesmo quando eu tentava falar com ela, ela não me dava uma resposta adequada.

E naquele dia, foi também o primeiro dia em que Shinonome não me ligou.

[Vou me abster de ligar hoje.]

E havia uma notificação no meu telefone.

…..Será que eu a deixei brava? Eu deveria conversar com ela. Pensei assim e saí de manhã com um pouco de determinação.

No entanto,

"Bom dia, Minori-kun."

Shinonome. Ela me cumprimentou com um sorriso.

"S-sim. Bom dia?"

Sua aparência está a mesma de sempre….. na verdade, ela parece estar de melhor humor do que o normal.

"Me desculpe por ontem. Eu estava….. conversando com uma nova amiga de quem te falei antes. Por isso não pude te ligar."

"Ah, entendo."

Respondi. Shinonome assentiu e…… encarou meu rosto.

"O que foi?"

"Não, nada. Vou te ligar de novo a partir de hoje. Aguarde ansiosamente."

"C-certo. Entendi."

E então nos mudamos para o nosso lugar de sempre….. mas.

Senti que estávamos mais próximos. Mais do que o normal.

Estamos lado a lado porque ela estava me ensinando. ….As costas da mão dela. Estão assim tão perto.

"Falando nisso, Minori-kun."

No entanto, Shinonome não se importou nem um pouco com isso. Ela chamou meu nome.

…Não, espera, se eu olhar de perto, posso ver que suas bochechas e orelhas estão vermelhas.

"Você trouxe guarda-chuva? A previsão do tempo disse que vai chover à tarde."

"……Sério?"

Não pude deixar de soltar uma voz boba. Olhei para o céu, mas quase não há nuvens agora.

E então olhei para Shinonome. Ela estava segurando um guarda-chuva branco.

"Uau, ……deixei a roupa secando no varal."

"Ah….. isso é complicado."

Eu deveria ter verificado a previsão do tempo direito.

……Bem, não adianta se preocupar com isso.

"Minori-kun, se você não se importar—"

Shinonome estava prestes a dizer algo….. mas parou.

"O que foi? Se tem algo a dizer, não deveria hesitar."

"—Não, não é nada. Esquece."

Shinonome disse isso enquanto suas bochechas e orelhas ficavam vermelhas. ……Bem, não preciso forçá-la.

Não, espera, isso está certo mesmo?

Mas antes que eu pudesse perguntar de novo, Shinonome abriu a boca.

"Falando nisso. Minori-kun, você tem irmãos?"

"Hm? Não tenho."

"Entendo. …A propósito, o que seus pais fazem?"

"Meu pai é funcionário do governo local. Minha mãe é dona de casa. ….O que foi? De repente."

Fiquei surpreso quando Shinonome me fez essa pergunta do nada. Shinonome continuou:

"Agora que penso nisso, não sei nada sobre você, Minori-kun... se você não se importar, gostaria de me contar mais?"

Seu sorriso é….. ainda mais suave do que o normal. Meu coração deu um salto.

"S-sim. Tudo bem."

E assim…… no final, não pude perguntar sobre ontem. Chegamos à estação onde Shinonome desceu.

….E eu estava planejando comprar um guarda-chuva na loja de conveniência em frente à estação, mas esqueci.

◆◆◆

"Eh, vai mesmo chover hoje?"

"De verdade, vai chover. Foi o que disse a previsão do tempo."

Cheguei à escola e conversei com Eiji como de costume. Eiji aparentemente também não trouxe guarda-chuva.

"Vou pedir para a Kirika me buscar."

"Ugh…. que normie."

"Haha. Se está frustrado, arrume uma namorada."

"Não é como se eu quisesse uma."

"Não, tenho certeza de que é você que vai se arrepender."

Depois de ter essa conversa, penso comigo mesmo:

O que devo fazer na volta para casa hoje? Não tinha escolha a não ser correr para casa.

◆◆◆

"Chuva, está caindo mesmo."

Enquanto esperava com Eiji na entrada, murmurei para mim mesmo.

"Além disso, está chovendo forte. …..Ahh, as donas de casa do mundo todo devem estar ocupadas recolhendo a roupa agora."

"Eu também. Deixei a roupa no varal esta manhã."

"Sério? Você é muito despreocupado com isso."

Estava chovendo forte no céu nublado. Suspirei, já que estava ficando cada vez mais frio ultimamente.

Se eu for para casa assim, provavelmente vou pegar um resfriado.

"Ah, quando a Kirika vier me buscar, você quer que a gente vá comprar um guarda-chuva?"

"Não, tudo bem. Tem alguém me esperando."

Nesse caso, não tinha escolha a não ser correr. Quando eu estava me preparando para isso, recebi uma notificação no telefone.

[Parece que vou me atrasar para uma das viagens de trem, então posso pedir para você esperar na escola um pouco?]

Era de Shinonome. É incomum ela perder o trem.

[Entendido.]

Mesmo assim, estou feliz por não ter ido agora. Correr na chuva e esperar o trem por um minuto me faria pegar um resfriado com certeza……

"Ela vai se atrasar. Então vou esperar aqui por um tempo."

"Ah, é mesmo? Então acho que vou indo primeiro. ……Ah, falando no diabo."

Vi um guarda-chuva cor de pêssego no portão da escola. Não consigo ver daqui, mas Eiji deve estar acostumado a vê-lo.

Então ela falou com o professor que está vigiando o portão da escola….. e parece que ela conseguiu permissão. Ela caminhou até nós.

"Oi, Eiji. Se você não olhar a previsão do tempo direito, vai pegar um resfriado mais cedo ou mais tarde. Minorin, quanto tempo. Então você também esqueceu de trazer guarda-chuva, Minorin. Surpreendente."

"Até eu às vezes esqueço meu guarda-chuva também. Ou melhor, na verdade, sou só preguiçoso."

Depois de uma breve conversa, me despedi de Eiji e dos outros.

"Bem, então, Eiji. Até amanhã…. e espero que você não pegue um resfriado."

"….Tem certeza? Não me importo de comprar um guarda-chuva para você, sabia?"

"Talvez as lojas de conveniência por aí estejam transbordando de alunos. Só a intenção já basta…. o quê?"

Naquele momento, algo estranho aconteceu em frente ao portão. Havia uma multidão enorme.

Em resposta às minhas palavras, Nishizawa, que estava prestes a abrir o guarda-chuva, e Eiji, que estava ao lado dela, ambos olharam para lá.

"O que é? É a irmã de alguém que é atriz ou ídolo?"

"Parece que sim."

Eventualmente, o professor abriu caminho….. de lá, uma garota do ensino médio com um guarda-chuva branco brilhante aparece.

……Hm. Já vi esse uniforme antes. O guarda-chuva também parece algo que já vi em algum lugar.

Com um arrepio, caí na ilusão de que meu coração foi acariciado.

Não pode ser. Não, não pode ser.

No entanto, contrário aos meus pensamentos, a garota do ensino médio naquele uniforme familiar. …..Dava para perceber que ela era uma garota bonita só pela atmosfera.

Ela está vindo diretamente em minha direção. Os olhos das pessoas ao meu redor estão se voltando para ela. Eiji e Nishizawa também viraram o olhar para ela, mas…. não conseguiam ver seu rosto por causa do guarda-chuva.

E então ela parou bem na minha frente.

"Minori-kun."

Ela me chamou pelo nome. Ela abaixou o guarda-chuva.

"Vim te buscar."

Parei de pensar. Minhas mãos estavam suando. Suor brotou por todo o meu corpo.

"……Sh-Shinonome?"

Lá estava ela, rindo… como uma criança cuja pegadinha tinha dado certo.

Ela não deveria ter vindo aqui, porque ela é Shinonome.

◆◇◆

O tempo retorna para a noite anterior.

"Suspiro……"

Coloquei a mão sobre meu peito dolorido. Desde então…… não importa quanto tempo passe, a dor não diminuiu.

Até deixei minha comida sem comer e minha mãe ficou preocupada comigo. ……Precisava fazer algo sobre isso, rápido.

"Sou uma pessoa horrível."

Pensei comigo mesma. Suspiro de novo. O motivo é claro……

"Minori-kun."

Ele era um amigo… se bem me lembro, com a namorada do seu melhor amigo. Ele estava se divertindo comendo doces com ela.

Toda vez que me lembro daquela cena, minha respiração fica difícil e meu coração….. dói.

"…..Não consigo dormir, hoje não."

Mas não posso ligar para Minori-kun. ……No caminho para casa, estive dando respostas confusas a ele. A mesma coisa provavelmente vai acontecer mesmo se eu ligar agora.

Era difícil porque eu sabia disso.

"…….Minori-kun."

Quero ouvir a voz dele. …..Quero que ele faça carinho na minha cabeça de novo.

Pensei no que fazer. De alguma forma, olhei para meu telefone e…… meus olhos pararam no nome de uma certa pessoa.

[Hikaru.]

Hayama Hikaru-san. Pensando bem, eu havia trocado contato com ela.

"……Devo pedir conselhos a ela?"

[É melhor ter muitos amigos do que poucos, né? Você pode falar com eles sobre todo tipo de coisa.]

[Você está com um problema amoroso? Sou famosa pela minha boca fechada, sabia?]

……Não é sobre amor, tenho certeza. Sim, é diferente.

Mas devo falar com ela sobre isso. Abri seu contato.

[Você está livre agora?]

Mandei isso. Ela leu a mensagem imediatamente.

[Ah, o que foi? É raro ouvir de você, Shinonome-chan.]

Fiquei aliviada quando recebi essa resposta de volta……

Contei a ela. Sobre ele.

Fiquei amiga de uma certa pessoa e nos tornamos bons amigos. Eu o vi sair para jantar com uma mulher. Fiquei angustiada e amarga.

Expliquei de forma geral o suficiente para não identificá-lo.

[Ei, posso te ligar agora?]

Hesitei um pouco….. e enviei uma resposta de aprovação. Eu tinha dito a ele que não poderia ligar hoje, então imaginei que estava tudo bem.

[Alô, é a Hikaru. Você está me ouvindo?]

"Sim. Estou ouvindo."

Através do telefone, ouço a voz dela. Tenho falado com ela de vez em quando desde então. Não faz tanto tempo.

[Tá bom. Tenho algo a dizer primeiro, tá?]

"…..Por favor."

O que devo fazer? Devo perguntar a Hayama-san.

"Shinonome-chan, você está apaixonada."

Precisei de algum tempo para entender as palavras.

"Fwii?"

Não pude deixar de soltar essa voz.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.