Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 18: O Primeiro Sentimento da Princesa de Gelo

"Bom dia, Minori-kun."

"Sim, bom dia. Shinonome."

Segunda-feira da semana seguinte. Cumprimentei Shinonome quando ela entrou no trem e fomos para o canto como de costume.

É um grande passo só fazer isso. Ela me entregou uma bolsa preta que ela não costumava carregar.

"Aqui, Minori-kun. Fiz seu almoço."

"Obrigado, Shinonome."

"De nada. Não tenho certeza se é suficiente para você ou se é demais. Se houver algum ingrediente que você não possa comer, por favor, me avise."

Com as palavras gentis de Shinonome, assenti com um sorriso.

"Entendi. Obrigado, de verdade. ……Falando nisso, eu disse ontem, mas também comi todo o curry. Estava delicioso até o fim."

Com minhas palavras, Shinonome sorriu.

"Fico feliz em saber. Vou fazer de novo esta semana. Por favor, aguarde ansiosamente."

"Sim, estou ansioso."

E com isso, fomos para a escola.

◆◆◆

"Ah, uau…… uau!"

……Bem, como devo explicar isso?

Enquanto olhava para Eiji, cujos olhos se arregalaram quando viu o bentô, pondero.

Seria conveniente se eu dissesse que aprendi a cozinhar? Será que Shinonome não percebeu? A lancheira e a bolsa são todas pretas, então não destoa.

"Quando foi que você arrumou uma namorada!"

"……Achei que você diria isso. A propósito, existe a opção de eu mesmo ter feito, sabia?"

"Não tem jeito. Você não sabe cozinhar."

"Bem, já falamos sobre isso antes."

Tudo bem se ele entender errado, mas não quero mentir para ele. ….Pode ser rude com Shinonome.

Não tenho escolha a não ser contar a verdade.

"A amiga de quem te falei fez para mim."

"Então ela tem interesse amoroso! Ela está dando um grande sinal!"

"Eu disse que não é assim."

"Não, é isso que está acontecendo. Você é o tipo de cara que é insensível?"

"Não."

Como esperado…… se fosse uma garota que não fosse Shinonome, eu teria pensado assim.

Não tenho certeza do quanto devo contar a ele, pensei.

Não, isso não é algo que eu possa falar sem a permissão dela.

"De qualquer forma, não sou tão insensível assim. Tem muitos motivos."

"Não me diga…. a outra pessoa tem namorado?"

"Não. Não se meta nisso."

Com minhas palavras, Eiji fingiu pensar por um momento.

"…..Como seu melhor amigo, gostaria de te fazer uma pergunta. Tem certeza de que não está sendo manipulado?"

"Não estou. Apenas acredite em mim."

Quando eu disse isso, Eiji soltou um suspiro.

"Vou acreditar se você diz. Se precisar de alguma coisa, pode falar comigo."

……Eiji é um bom cara, afinal. Fico feliz que ele seja meu amigo.

"Então estarei contando com você."

Agora, quando tentei abrir a lancheira, Eiji pensou um pouco mais.

"Vamos tentar isso."

"O que você disse?"

Isto é uma sala de aula, então é barulhento. Eiji balançou a cabeça quando perguntei de volta.

"Não, não é nada. Vamos comer."

"S-sim."

Assenti com as palavras de Eiji. Abri minha lancheira.

"……Uau!"

"Incrível, é realmente bem feita."

A lancheira tinha duas camadas. Uma continha arroz branco, e a outra continha… acompanhamentos coloridos.

Legumes salteados e brócolis com manteiga. E salsicha em forma de polvo e bardana enrolada em carne. Ovo enrolado, etc., muito colorido.

"Vamos comer."

E enquanto eu comia.

"……Tão bom."

Toda a comida estava deliciosa. O ovo enrolado não é doce, mas salgado. Combina bem com arroz.

Os outros pratos também têm um bom gosto salgado.

Enquanto eu comia, percebi que Eiji estava me encarando.

"O que foi? Não vou te dar mesmo se você me olhar assim."

"Eu não estava olhando com gula. ….Nunca te vi comer uma refeição com uma cara tão deliciosa antes."

Com as palavras de Eiji, minhas bochechas tremeram.

…..Não acredito.

"Tenho certeza de que é só sua imaginação."

"….É mesmo?"

Assenti com as palavras de Eiji. Continuo a comer de novo……

Antes que eu percebesse, segurei minhas bochechas com a mão quando elas começaram a relaxar de novo.

….Ah, isso é. É a mesma coisa que Shinonome.

Ver o rosto de Shinonome comendo comida deliciosamente pode ter sido uma doença contagiosa.

Mas não há motivo para comer a lancheira que Shinonome fez para mim sem gostar.

No final, Eiji sorriu para mim enquanto eu devorava tudo.

◆◆◆

"Obrigado pela comida. A lancheira estava muito deliciosa."

"Fufu. Fico feliz que tenha agradado seu paladar."

No caminho para casa, devolvi a lancheira para Shinonome, e ela parecia muito feliz.

"Vou fazer outra amanhã. Por favor, aguarde ansiosamente."

"Sim, obrigado."

Fiquei tão feliz e grato ao ouvir suas palavras.

Não pude deixar de….. relaxar minhas bochechas também.

◆◆◆

"Ei, Souta. Preciso de um favor. Tudo bem?"

"…..Um favor? O que é?"

No dia seguinte, Eiji de repente me disse isso. Achei incomum, mas quando perguntei sobre o que era, ele disse….

"Fiquei tão animado ao saber que a Kirika queria ir a uma loja de doces. Mas você sabe que eu não gosto de doces, né?"

"Ah, pensando bem, você disse isso."

Eiji não é bom com doces, e pelo contrário, Nishizawa, a namorada de Eiji, é uma grande fã de doces. Ela adora fazer tours de doces.

"Então, a Feira de Mont Blanc de Outono, que está acontecendo no lugar que ela queria ir, vai terminar esta semana. Meus outros amigos não podem ir, então gostaria que você fosse, se estiver tudo bem para você….. Souta."

Fiquei um pouco surpreso com as palavras dele.

"Você quer dizer…. só nós dois?"

"Sim. Ela quer ir com alguém porque não gosta de ir sozinha."

"…..Você está bem com isso, Eiji? Sua namorada vai sair com outro homem, sabia?"

Ouvindo minhas palavras, Eiji riu.

"Eu te disse antes, lembra? Não me importo. …..Bem, é uma história diferente quando é só os dois. É por isso que te consultei primeiro, sabia?"

As palavras de Eiji me deixaram….. um pouco feliz.

Eu sabia que ele confiava em mim. ……Mas há um problema.

"Você já decidiu o dia da semana?"

"Sim, depois de amanhã, quinta-feira."

"Isso seria depois da aula……."

Tenho um compromisso com Shinonome. O que devo fazer?

"Na verdade, tenho algo para fazer depois da aula. Posso conversar com a outra pessoa? Te retorno até o final da noite."

"Ah, claro."

Então, eu disse a Eiji. Fiquei pensando no que deveria dizer a Shinonome.

◆◆◆

"Sozinho com uma mulher, é isso mesmo?"

No final, decidi contar a ela sem esconder nada. Porque achei que não seria uma boa ideia esconder de um jeito estranho.

"Sim. Como eu disse antes, ele não parecia se importar se fosse só nós dois…. se Shinonome não gostar, vou recusar."

Minha primeira prioridade é Shinonome. Quando perguntei isso, Shinonome balançou a cabeça.

"Não. ……Por favor, priorize isso em vez de mim. Ele é um amigo querido seu, certo, Minori-kun? Devo esperar na estação onde você embarca, Minori-kun?"

"Obrigado. Vou te buscar, então por favor, espere por mim. …..Mas não sei quanto tempo vai levar."

Shinonome riu de leve com minhas palavras.

"Não me importo. Também não tenho aulas às quintas-feiras."

Com suas palavras, fiquei grato. Liguei para Eiji.

◆◆◆

Quinta-feira. Terminei a escola e fui para a estação de trem.

[Provavelmente vai levar cerca de 20 minutos.]

Recebi uma ligação de Minori-kun. Achei que não seria problema nenhum. Até aquele momento.

"…..Não consigo me acalmar."

Eu estava tão perturbado que não pude deixar de murmurar para mim mesmo.

"Não tem jeito. Devo ir?"

É ruim se continuar assim.

Justo então, o trem para o lugar de Minori-kun estava chegando….. e naturalmente, meus pés entraram nele.

◆◆◆

"Não é bom…. não consigo manter a compostura."

Para começar, não me disseram que Minori-kun está indo para esta área.

Soltei um suspiro uma vez. Mas não tive escolha. Comecei a andar.

Eu só tinha vindo aqui antes quando vim comprar roupas com Minori-kun. Andei naturalmente e olhei ao redor.

"Tem muitas coisas, Mino—"

Quase chamei o nome dele. …..Sempre que eu vinha a um lugar novo, ele estava lá.

Fechei a boca com força. Comecei a andar.

Então uma loja chamou minha atenção. À primeira vista, parecia uma cafeteria. Mas parece ser uma loja especializada em doces.

Estão com uma feira de Mont Blanc até esta semana…… Não pude deixar de pensar.

"Minori-kun, será que ele vem se eu chamar?"

Murmurei e imediatamente balancei a cabeça. O lugar é perto do colégio dele. Não posso fazer isso porque pode parecer estranho.

Quando pensei que era hora de voltar, eu o vi.

Eu o vi.

"—Minori-kun."

Eu o vi comendo Mont Blanc com uma mulher bonita.

Ah, falando nisso, ele disse que havia uma feira de doces. Então era aqui.

Apertou. Dói, como se meu coração tivesse sido apertado.

Fui eu quem deu permissão. Eu sei disso. Esse tipo de coisa.

Mas dói. Queria perguntar por quê. Mas não consegui falar.

Era como se eu tivesse esquecido como respirar. Caí nessa ilusão.

Assim mesmo, eu…… me vi indo embora.

Quando recuperei a consciência, já estava de volta à estação.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.