Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 9: Muito Obrigada

"L-Lun-chan?"

"Nyaan."

Quando Shinonome a chamou, ela respondeu. E então pulou no colo de Shinonome.

"Kyaa. ….Ah."

E então, ela esfregou a cabeça contra as costas da mão de Shinonome que estava em seu colo. Depois que Shinonome fez uma cara de surpresa, ela semicerrou os olhos feliz.

Mas ainda assim… mulheres bonitas e gatos bonitos são um banquete para os olhos.

Olhando para aquelas duas… não, espera, uma pessoa e um gato, o garçom riu.

"Fico feliz em ver que vocês duas se tornaram boas amigas. Aqui estão alguns petiscos para Lun e alguns lenços umedecidos com desinfetante."

Dizendo isso, um petisco em forma de biscoito e um pacote de lenços umedecidos foram colocados na mesa.

"Lun é inteligente o suficiente para não tocar nos convidados enquanto está suja. Mas por favor, limpem-se antes de comer e depois de tocá-la. E gostaria de perguntar por precaução. Algum de vocês tem alergia a gatos?"

"Obrigado pelo cuidado. Não tenho problema com isso."

Olhando para Shinonome, ele assentiu.

Após ouvir isso, ele olho para Shinonome e assentiu.

"Se Lun estiver atrapalhando seus estudos, por favor, me chamem. Deixo-os à vontade."

O garçom fez uma reverência e saiu. …O garçom também era de fala mansa.

"Agora, Shinono—"

Chamei Shinonome para dar os petiscos a ela. Fiquei surpreso.

Ela gentilmente acariciou as costas de Lun e esfregou a cabeça contra sua mão. Com sentimentos fofos, Shinonome inflou e relaxou as bochechas.

Naquele momento, a "Princesa de Gelo" que eu vi naquela época não existia mais.

Ela nunca mostrava aquela expressão quando o garçom estava por perto. Soltei um suspiro.

…Não se preocupe. É normal que as pessoas mostrem sua verdadeira personalidade perto de amigos.

Acalmei meus pensamentos. Lun olhou para mim e miou.

E então, ela pulou no meu colo levemente. Habilmente escapando da mão de Shinonome.

"Ah……."

Shinonome soltou uma voz um pouco triste. Ela estava levemente caída.

No entanto, ela imediatamente percebeu meu olhar e endireitou as costas.

Um gato que derrete a Princesa de Gelo, incrível. Bem, vamos deixar por isso mesmo.

"Não posso dar assim. Shinonome, este é o petisco dela. Pode dar para ela?"

"Nyaa."

"……! Sim!"

Será que ela reagiu à palavra "petisco"? Lun miou uma vez e olhou ao redor.

Ela olhou ao redor, mas então viu algo que parecia um biscoito redondo nas mãos de Shinonome e arregalou os olhos.

"Hum… pode pegar. Lun-chan."

"Nyaan."

Quando Shinonome aproximou a mão, ela lambeu o biscoito. O biscoito foi abocanhado de uma só vez.

Nom nom nom. …Ela engoliu o biscoito sem derrubar uma migalha sequer.

"I-incrível. Lun-chan é tão esperta."

"Nyaan."

Enquanto Shinonome acariciava sua cabeça, ela miava feliz. Shinonome viu aquilo e sorriu suavemente.

"Ainda tem mais. Coma devagar, tá bom?"

"Nyaan."

E assim, até Lun terminar seu petisco, o tempo de lazer continuou.

◆◆◆

"Que ótimo momento tivemos. Pude fazer uma pausa nos estudos."

"Sim. Obrigada por me ensinar inglês."

"Não. Quer dizer, eu realmente ajudei em algo?"

Ela me ensinou. No meio do caminho, Shinonome me pediu para ensinar inglês a ela, então eu ensinei.

"Sim. o Minori-kun também foi bom ensinando, sabia?"

"……Fico feliz em saber."

Pode ser bajulação. Ficaria feliz se eu pudesse ajudar um pouco.

"A prova é semana que vem."

"Eu também…. Como é a prova na sua escola, Minori-kun? É como o normal?"

Assenti com as palavras de Shinonome e continuei.

"Certo. Geralmente, a prova é devolvida na semana seguinte à prova, e um papel com a ordem de assentos é entregue às sextas-feiras."

"Ah, então vai ser depois de você. Vou receber duas semanas depois junto com nossas classificações. Se eu não entender algo, posso perguntar ao professor na próxima aula. ……E também, será afixado no quadro de avisos. Os 20 melhores alunos."

Entendo. …Tenho certeza de que Shinonome está entre os 20 melhores.

"A propósito, como foi da última vez?"

"Fiquei em terceiro lugar, com uma média de 92 pontos."

"Média de 92 pontos. ….Fui principalmente prejudicado pelo inglês."

"Se for o caso, sua nota em outras matérias deve ter sido ótima."

"Basicamente tirei acima de 95. Como foi para você, Minori-kun?"

"Eu? Eu… tenho certeza de que fiquei em vigésimo lugar ou algo assim. A média é 80."

Eu disse isso. Shinonome arregalou os olhos.

"Sempre achei que você não era tão ruim em nenhuma matéria. Mesmo assim…. não, é meio estranho. Quão bem você entende a aula?"

"Ah. Basicamente deixei de fora as partes que não entendi."

Essa é a parte ruim. Basicamente negligenciei os problemas de aplicação etc. Só reviso as partes que entendo e as deixo perfeitas.

Sim. Não sei por que estudo do jeito que estudo agora.

"Bem, mas consegui entender inglês, então não se preocupe. …..Embora eu não tenha a mesma capacidade acadêmica do seu colégio."

"Não, não, não se preocupe. Pelo que vi, não havia diferença no nível de inglês."

E assim, enquanto conversávamos sobre a prova, entramos no trem.

"Ah, isso é raro. Está vazio, vamos sentar, Minori-kun."

Incomum para este horário do dia, os assentos estavam bem vazios. Naturalmente, Shinonome sentou-se, deixando um lugar para mim.

"….? O que foi? Se você não sentar logo, vamos partir."

"……Tem razão."

Sentei bem ao lado dela, pensando que deveria me acostumar com essa noção de proximidade.

"Estudei por muito tempo, então, estou muito cansado."

"Você tem razão. Vamos descansar bem hoje."

Assenti com as palavras de Shinonome enquanto massageava a cabeça. Sim, sempre há amanhã.

"Amanhã é no mesmo horário de hoje, certo?"

"Sim, mesmo horário……."

Sua resposta começou a relaxar. Olhei para Shinonome sem pensar. Ela estava balançando a cabeça com o movimento do trem.

"…Se você dormir, eu te acordo, tá bom? E também, é perigoso, então por favor, recoste-se direito."

Eu deveria ter dito para ela se recostar no encosto.

Shinonome fechou os olhos e assentiu.

"Entendi. Então, vou pegar emprestado seu ombro."

"Eh?"

Com um baque, Shinonome se inclinou em mim.

Achei que fosse uma piada.

"Tsu…."

Bem ao meu lado. Havia o rosto de uma linda garota dormindo pacificamente e indefesa.

Suas bochechas macias estão suavemente pressionadas contra meu ombro. Seus cílios longos. …Um hálito doce saía de sua boca.

E… está batendo no meu braço o máximo que pode. Tão macio quanto é.

Enquanto lembrava do cheiro doce e do jeito que ele queimava no meu cérebro, recostei-me para não tombar Shinonome.

"Ufa……"

Soltei um grande suspiro uma vez.

Amigos são difíceis.

Em primeiro lugar, é estranho tornar-se amigo de alguém que você só podia ver nas sombras.

…E também é estranho que a noção de distância da outra pessoa seja tão próxima.

Além disso, sou seu único parceiro. Não, não é certo dizer isso. Apenas amigos.

Se Shinonome superar sua fobia de homens, se ela puder fazer amigos homens, me pergunto se ela faria isso com todo mundo.

Não quero pensar nisso.

Não, espera. Por que estou tentando me deprimir com minha própria fantasia? Para começar, este é um relacionamento que terminará quando a fobia de homens de Shinonome desaparecer—

Não, tenho a sensação de que não terminará. Acho que não. …Não adianta. Isso também está misturado com minha ganância.

Ah, não, não aguento mais. Minha cabeça está toda bagunçada.

"E ainda assim, você está dormindo confortavelmente."

Eu disse isso para que eu também pudesse dormir.

Soltei outro suspiro.

Sério, ela não acordou.

Dito isso, não é como se eu estivesse tramando algo estranho. Mesmo assim, isso é como andar na corda bamba.

[Esta é a aposta da minha vida.]

Shinonome. Ela apostou em mim. …Para dizer melhor, ela confiou em mim.

Não vou trair essa confiança. Nunca farei isso.

Antes disso,…

"Este relacionamento. Está ficando confortável."

Não é como se eu quisesse que alguém ouvisse. Murmurei baixinho para organizar meus próprios pensamentos.

Seria contraproducente estudar agora. Bem, não tem jeito.

Vamos voltar ao começo.

Fico olhando para Shinonome que está dormindo.

Seu cabelo sedoso está balançando, e sua pele branca e pura faz mal aos meus olhos.

Mas posso olhar para ela para sempre. Pensando bem, tive uma impressão semelhante quando a vi pela primeira vez.

O choque quando a vi pela primeira vez foi tremendo. …E ela estava rejeitando meninos e meninas que continuavam se aproximando dela.

Me pergunto o que ela disse que fez até as garotas irem embora.

Ainda há tantas coisas que não sei sobre Shinonome.

Ainda não consigo acreditar. Não consigo acreditar que me tornei amigo da garota que eu só podia ver todas as manhãs. Não consigo acreditar que nos tornamos amigos.

Por um lado, estou feliz por ter tido a coragem de ajudá-la naquela hora, mas por outro lado, também me pergunto se poderia tê-la ajudado mais cedo. Pensei nisso.

Se eu tivesse conseguido fazer isso, não haveria mais cicatrizes em seu coração. Pelo menos, teria sido melhor do que agora.

"…..fuu."

Shinonome murmurou enquanto dormia. Um pequeno sorriso se abriu no meu rosto. Me pergunto se ela está sonhando com algo. Espero que seja um bom sonho.

Assim mesmo, depois de murmurar palavras que não podem ser compreendidas.

"……Minori-kun."

Meu nome foi chamado espontaneamente.

"Muito obrigada."

Por um momento, pensei que ela estivesse acordada. Mas então, as palavras incompreensíveis seguiram. Eu sabia que ela estava falando enquanto dormia.

"…..Por nada."

Não acho que ela tenha me ouvido. Mas por algum motivo, eu queria dizer.

A boca de Shinonome parecia estar sorrindo. Não, ela poderia estar sorrindo desde há um tempo.

Bem, tudo bem.

Quando voltei a mim, meu coração havia se acalmado. Meu coração, que estava um tanto sombrio, tornou-se claro e me senti revigorado.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.