Sessão 1
Episódio 8: Princesa de Gelo Infantil
“Qual? Qual você vai comer, Minori-kun?”
Vendo a Shinonome toda animada como uma criança, minha mente acabou se acalmando… e, de algum jeito, me senti relaxado.
Então nós dois olhamos o cardápio.
“Certo. O que você está pensando em pedir, Shinonome?”
“Bem, deixa eu ver… Este hambúrguer ensopado ou o carbonara parecem deliciosos!”
“…Acho que sim. Se não conseguir decidir, pode pedir os dois.”
“A-ainda assim, não vou fazer isso.”
“Então que tal pedirmos um e dividir?”
Quando eu disse isso, Shinonome assentiu.
“Entendi… Mas ainda é de manhã. E o café da manhã?”
“Ainda não comi.”
“Posso perguntar mais uma coisa? Hambúrguer ou carbonara… você consegue comer isso de manhã?”
“…Ambos são um pouco pesados.”
“Então escolha o que você quer. A gente divide meio a meio.”
Os olhos da Shinonome brilharam, como se dissesse “Sério!?”
Eu assenti com um sorriso e voltei ao cardápio.
Realmente parece pesado para o café da manhã… mas eu consigo comer bastante cedo, então tudo bem.
“Ah, é. O que você vai beber?”
“Hum… suco de laranja.”
“Então vou de Coca.”
Decidimos o pedido e chamamos o atendimento.
Logo, um homem mais velho, vestindo uniforme de cozinheiro — provavelmente o gerente — apareceu.
“Qual é o pedido?”
“Ah, sim. Um hambúrguer ensopado. E bebidas: um suco de laranja e uma Coca. Ah, desculpe… um prato— não, dois, por favor.”
O homem pensou por um momento e olhou para nós dois.
“Se não se importarem, posso servir em dois pratos.”
“I-isso é possível?”
“Sim. Para ser mais preciso, posso separar o arroz e o hambúrguer. Como ele esfria rápido depois de cortado, recomendo cortar apenas após servir.”
“Por favor, faça assim.”
“Entendido. Vou confirmar o pedido.”
Depois de confirmar, o gerente sorriu.
“Então, aproveitem.”
…Incrível. Cada gesto dele é refinado.
A imagem de um verdadeiro cavalheiro surgiu na minha mente.
Quero me tornar alguém assim um dia.
Enquanto pensava nisso, senti alguém puxar minha manga.
“……? O que foi?”
Olhei.
Shinonome estava olhando para baixo, com o rosto completamente vermelho.
“H-hum… Eu mostrei um lado feio antes. Me desculpe.”
“Hm? …Ah.”
Lembrando do que aconteceu, acabei sorrindo.
“Não acha que está tudo bem? …Foi meio fofo.”
“Ah… não me provoque.”
Ela cobriu o rosto com as mãos e encolheu os ombros, envergonhada.
“S-se possível… gostaria que você esquecesse aquilo.”
“Tá bom, entendi.”
É um pouco triste esquecer… mas, se ela pediu, não tem jeito.
“Então… podemos estudar enquanto a comida não chega?”
“S-sim. Claro.”
Com isso, começamos a estudar.
◆◆◆
“…Parece tão delicioso.”
“Fico feliz que tenham gostado. Se precisarem de algo, me chamem. Com licença.”
Quando a comida chegou, os olhos da Shinonome brilharam como os de uma criança.
Ela pigarreou, tentando se recompor.
“…P-parece delicioso. Posso cortar?”
“Sim. Obrigado.”
Ela segurou a faca e o garfo com naturalidade.
Mesmo tentando agir calmamente, dava para ver que ela estava nervosa.
Engolindo em seco várias vezes…
…Ela é fácil de ler.
Ao ver isso, senti um calor suave no peito.
Mas… eu também estava assim.
Esse hambúrguer parece muito bom.
“Aqui, Minori-kun. Vou dividir.”
Ela colocou metade no meu prato, regando com bastante molho.
O suco da carne escorria…
“...Parece muito bom.”
“Sim!”
Eu sorri novamente.
Quantas vezes já sorri hoje?
E então, juntamos as mãos.
“—Itadakimasu.”
Começamos a comer.
Em uma palavra—
Foi o hambúrguer mais delicioso que já comi.
Bom, não tenho muita experiência com hambúrguer ensopado… mas mesmo assim, o sabor era incrível.
Olhei para a Shinonome.
Não… ela estava aproveitando ainda mais que eu.
Com aquela boquinha delicada, seus olhos brilhavam a cada mordida.
Ela suspirou satisfeita:
“Ufa…”
Enquanto eu observava, sorrindo—
Nossos olhos se encontraram.
Ah, não… mau hábito meu. Ficar olhando alguém comer não é educado.
Mas Shinonome sorriu.
“Nossa, Minori-kun. Sua bochecha está suja de molho.”
“Ah—onde?”
Toquei o rosto no lugar errado, e ela riu.
“Não… fufu. Aqui.”
Ela pegou um guardanapo e limpou minha bochecha gentilmente.
Colocou o guardanapo na mesa, sorrindo.
Senti meu rosto esquentar.
“…Não é que você tenha feito algo errado. É só um troco.”
Ela disse isso… ainda mastigando, e acabou rindo.
“F-fufu… desculpa. Você parecia uma criança.”
Eu que deveria dizer isso.
Mas, vendo ela tão feliz, acabei rindo também.
Se continuar assim, a comida vai esfriar.
“Se você não comer logo, vai esfriar. Quer que eu coma?”
“N-não!”
Ela puxou o prato rapidamente.
…Totalmente infantil.
Eu ri.
Ela percebeu e fez beicinho.
“N-nossa… você está malvado hoje, Minori-kun.”
“Foi mal, foi mal. Hoje você mostrou muitas expressões diferentes.”
Se continuar assim, talvez ela fique de mau humor.
Mas isso não aconteceu.
Ela terminou tudo feliz.
◆◆◆
Depois de comer, voltamos a estudar.
Mas…
“O que foi, Shinonome? Você está inquieta faz um tempo.”
“N-nada!”
Ela negou rapidamente.
Peguei o livro.
Algo estava estranho.
Ela normalmente estaria concentrada… mas agora parece distraída.
Será que está se sentindo mal?
Ou entediada?
Logo tive a resposta.
“Nyaan.”
Ao ouvir o miado, Shinonome se sobressaltou.
Ela olhou para baixo da mesa…
Seus olhos brilharam.
“Nyaan.”
Olhei também.
Um gato preto.
Seu pelo era tão escuro quanto o céu noturno.
Ah… agora lembro.
Esse lugar é famoso por gatos pretos.
Acho que o nome era…
“O nome dela é Lun.”
Percebi um funcionário ao nosso lado, segurando um prato.
“Ela é inteligente. Reconhece o próprio nome. Podem chamá-la.”
Ao ouvir isso, Shinonome engoliu em seco…
E olhou para o gato — Lun — com um pouco de medo.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios