Sessão 1
Episódio 7: Dois iguais
…Estou terrivelmente nervoso.
Acordei cedo sem querer. Cinco horas da manhã? Mesmo em dias de aula, acordo às seis.
Bem, não tem problema acordar cedo. Posso revisar todos os pontos que queria aprender com a Shinonome hoje.
Mas ainda assim…
“Cheguei cedo demais.”
São 7:30. Já estou na estação, esperando o trem que vai me levar até onde a Shinonome estará.
Que lindo dia de outono. Não está tão quente quanto no auge do verão, mas ainda dá pra usar manga curta. Por outro lado, amanhã o vento vai virar para o norte e a temperatura deve cair.
Por que cheguei tão cedo? Me arrumei com calma, mas ainda sobrou tempo demais. Achei que era melhor isso do que me atrasar…
Vou esperar estudando quando chegar lá.
Foi quando o trem chegou.
Entrei e, depois de um curto trajeto…
A próxima estação apareceu. Havia menos gente que o normal, então consegui me mover rapidamente até a porta.
As portas se abriram.
E então, imediatamente, fiz contato visual com uma garota.
“……”
Antes mesmo de entender o porquê, fiquei sem palavras.
Bonita demais.
A aparência dela já era de nível celebridade… sempre achei que fosse alguém distante de mim.
Mas agora é diferente.
Ela está usando um chapéu de palha e um vestido leve azul-claro.
O estilo é simples.
Mas a aura dela… quase como um conto de fadas. A beleza dela só destaca ainda mais isso—
“M-Minori-kun!”
Suas mãos brancas seguraram as minhas.
Fui puxado de uma vez, e só então recuperei a consciência.
“O-que foi? A porta estava quase fechando, sabia?”
E lá estava de novo.
Prendi a respiração.
Estamos de mãos dadas. Muito próximos. O rosto lindo dela. Os ombros expostos. Um aroma doce alcançando minha mente.
Não, isso é normal. Essa sempre foi nossa distância.
“F-foi mal.”
Consegui me desculpar, com dificuldade.
“É que… você estava muito bonita, Shinonome. Fiquei hipnotizado.”
“Eh? S-sério? Fico feliz… em saber.”
Ela pigarreou, com o rosto corado.
“Então, Minori-kun, posso te fazer uma pergunta?”
“…Pergunta?”
“Sim. Da atendente. Disseram que eu deveria fazer isso.”
Não entendi muito bem, mas resolvi ouvir.
“A eu de hoje. Tem algo diferente. O que é?”
Ela se afastou e girou levemente. O vestido e o cabelo balançaram.
“…A diferença, né.”
“Sim. Sabe? …Acho que é meio difícil.”
Observei melhor.
…Ah.
“Você está usando maquiagem?”
“……! Isso mesmo. Como você percebeu?”
“Normalmente… eu presto bastante atenção em você.”
“E-entendo… E aí? Como está?”
“Ficou ótimo. Combina com você.”
“Fufu, obrigada. Valeu a pena o esforço. …Tem mais uma coisa. Sabe qual é?”
Hesitei.
Se errar aqui… pode parecer estranho demais.
“…Se eu errar, me desculpa.”
“Tudo bem, pode falar.”
Respirei fundo.
“Perfume. Você está usando?”
“…Correto. Como você sabia?”
“Porque… a gente sempre fica perto no trem.”
“Entendo… E o cheiro?”
“Eu gostei.”
“Fico feliz.”
Ela riu baixinho.
Mas então—
“…..Desculpa. Eu não fiz nada além de cortar o cabelo.”
“Você já está ótima.”
“O-obrigada… Mas talvez fosse melhor usar perfume também.”
Sem pensar muito—
Ela se aproximou.
“Eu não odeio seu cheiro, Minori-kun… É um cheiro que me deixa tranquila.”
Ela encostou o rosto no meu peito… e cheirou.
“J-já entendi! Você está perto demais.”
“Ah, m-me desculpa… Fiquei animada. É minha primeira vez assim.”
Finalmente, ela se afastou.
Respirei fundo para me acalmar.
“Mais importante… por que você está aqui tão cedo?”
“Eu que deveria perguntar isso. Terminei tudo cedo.”
“…Entendo. Eu também.”
“Ah, então somos iguais.”
Um sorriso surgiu sem querer.
“Fufu. Somos iguais, né?”
“Acho que sim. …O que fazemos agora?”
“Ainda temos tempo. Vamos estudar?”
“Sim.”
E assim… passamos um tempo ali.
◆◆◆
…Mas algo não sai da minha cabeça.
“O problema aqui é—Minori-kun? Está ouvindo?”
“M-me desculpa. Pode explicar de novo?”
“Entendi. Vou tentar explicar melhor.”
Agora estamos no trem.
Ela está me ensinando.
E a distância…
Está perto demais.
Hoje o trem está vazio. Nossos ombros se encostam. Nossas mãos também.
Não é bom.
Estou consciente demais disso.
Preciso falar com o Eiji depois.
“…Ah, já estamos chegando. Vamos nos preparar.”
“S-sim.”
Guardamos as coisas e descemos.
Depois disso, pegamos um ônibus até o destino.
◆◆◆
“Q-que fila enorme…”
“Também achei que seria popular, mas…”
Mesmo sendo de manhã, há muitos estudantes na fila.
“E-eu fiz reserva. Vamos perguntar ali.”
“Sim.”
Havia uma garota trabalhando na entrada.
“Com licença. Sou Shinonome. Tenho reserva para as 9h.”
A atendente se surpreendeu.
Depois olhou pra mim, sorriu… e voltou ao normal.
“Estávamos esperando por você, Shinonome-sama. Seus lugares estão prontos.”
…Formal demais.
Entramos.
Ela trocou olhares com outro funcionário, que saiu para organizar a fila.
“Esta é a mesa de vocês. Chamem quando decidirem.”
“Muito obrigado.”
Ela saiu.
Shinonome se sentou. Eu fiquei na frente dela.
“…Talvez ela conheça meu pai.”
“Seus pais devem ser importantes.”
“…Vamos mudar de assunto. O que vai pedir?”
Ela olhou o cardápio…
E congelou.
“O-que foi?”
“…Olha isso.”
“Olhar?”
“Olha! Parece tão delicioso! …Ah, não dá pra ver direito daqui—vou aí!”
Ela se levantou e sentou ao meu lado.
Bem ao meu lado.
Eu tinha escolhido o lado oposto de propósito.
Mas ela não ligou.
“Isso! Tudo parece delicioso!”
“…Sim… parece mesmo… M-muito perto.”
“Eu nunca vim a um lugar assim antes! Quero provar tudo!”
E então…
Percebi.
Eu estava sorrindo.
A “Princesa de Gelo”…
Não combinava com aquela expressão.
Ela sorria como uma criança.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios