Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 10: Finalmente Decidi Trocar Contato com a Princesa de Gelo

"M-me desculpe! Sério!"

"Não, tudo bem. Se você está cansada, não tem jeito."

Acordei Shinonome na estação anterior. Depois de alguns instantes, ela começou a se desculpar.

"E-eu fiz uma coisa muito vergonhosa. H-hum. Eu não fiz nada estranho, fiz?"

"Ah-……."

Ela não fez, embora seja fácil dizer isso. Hesitei.

Ela me olhou assim. A expressão de Shinonome se enrijeceu.

"…Eu falo enquanto durmo, não falo?"

"Bem. A maior parte era inaudível, então não consegui entender."

Com minhas palavras, o rosto de Shinonome foi se aproximando cada vez mais do meu.

"A maior parte, você disse?"

"Não se preocupe. Você não disse nada estranho. Eu nem sabia que tipo de sonho você estava tendo."

"…Compreendo."

Ela se sentiu um pouco aliviada e exalou. Eu estava me perguntando que tipo de sonho ela teve. Bem, achei que ela esqueceria o sonho depois que acordasse. De alguma forma, olhei para fora.

Era uma paisagem familiar. Vejo isso toda manhã e toda noite, então é natural.

No entanto, encontrei algo inesperado. Será que existia um restaurante de refeições prontas em um lugar assim?

Mas, provavelmente não vou lá.

"Hum, Minori-kun."

"O que foi?"

Desviei minha atenção da paisagem lá fora para Shinonome quando ela chamou meu nome.

Shinonome me olhou de relance. Suas bochechas estavam vermelhas, e ela estava tentando dizer algo.

Me pergunto o que está acontecendo. Bem, não há necessidade de pressa…

"Ah."

Naquele momento, chegamos à estação, o destino de Shinonome. Shinonome hesitou por um tempo e soltou um suspiro.

"Te conto amanhã. Ou melhor, o que quero te perguntar."

"S-sim. Entendi. Bem, então, se cuide."

"Sim, muito obrigada. Se cuide, Minori-kun. Tchau."

"Sim, vejo você amanhã."

Quando ela acenou levemente com a mão, eu acenei de volta… Espero que seja só minha imaginação, mesmo havendo poucas pessoas no trem.

Mas o que ela realmente estava tentando dizer? Não consigo deixar de me perguntar.

……Bem, vou descobrir amanhã. Vou descansar bem hoje.

◆◆◆

[Ah? Então? Como foi? O que você achou do seu primeiro encontro?]

[Eu te disse. Não foi um encontro.]

[Não seja bobo. Se um homem e uma mulher saem, é um encontro.]

[….Suspiro.]

Assim que cheguei em casa, recebi uma ligação de Eiji. Além disso, está assim desde há um tempo.

[Não importa o que você diga. Eu só estudei como uma pessoa normal.]

[E as mãos? Vocês deram as mãos?]

[Não era para—]

Eu ia dizer que não. Mas fechei a boca sem pensar.

Quando eu estava absorto pela figura de Shinonome, lembrei que ela puxou minha mão.

[Então vocês deram? Você teve essa reação, não teve!?]

[…Foi um acidente.]

[E então? Como foi sua reação? Se ela não se importar, você tem uma chance.]

[A vida não pode ser tão fácil assim. …Suspiro. É muita coisa para explicar. De qualquer forma, somos apenas amigos. Quer dizer, estou cansado, vou desligar.]

[Tá bom. Me conta amanhã.]

Desliguei o telefone e me deitei na cama.

"…Amigo. Nada mais, nada menos."

É verdade que às vezes ela ficava nervosa. Tenho certeza de que não era por minha causa, então não há problema.

E então… sobre namorar ou não, ou namorados. Nunca pensei sobre isso. ….Tenho certeza de que nunca vai acontecer.

"Em primeiro lugar, nunca me apaixonei por ninguém antes."

Às vezes sinto inveja quando vejo um casal que está se dando bem. Não consigo responder quando me perguntam se quero uma namorada ou não.

Não sou um bom comunicador para começar. Só consigo ver um futuro em que deixo minha parceira desconfortável e recebo pena dela.

Ouço dizer que cada vez mais pessoas solteiras estão vivendo para seus hobbies hoje em dia.

"Suspiro……"

Não é bom. É como uma desculpa, e sou apenas um estudante do ensino médio.

Algum dia… essa hora chegará. Se não chegar, não chegará, só terei que pensar nisso então.

Fechei os olhos calmamente. Adormeci naturalmente.

Por sorte, naquela hora, eu já havia esquecido o que Shinonome ia dizer. Consegui adormecer sem me preocupar.

◆◆◆

"Bom dia, Minori-kun."

"Sim, bom dia."

No dia seguinte foi outra sessão de estudos. Descansei bem ontem, então minha cabeça estava revigorada.

"Você parece bem hoje também, Minori-kun. Você está ótimo."

"…..Ah, obrigado. Você também está ótima, Shinonome."

Shinonome também estava muito bonita hoje.

Ontem estava ensolarado e o sol estava forte, então é um raro dia de verão no outono. Hoje estava nublado e frio.

Ela estava usando uma blusa branca, um cardigã marrom escuro e uma saia longa preta. Hoje, ela tem a aparência de uma jovem dama, com um ar de elegância ao seu redor.

Seu cabelo também está diferente do normal, em forma de rabo de cavalo mas trançado.

"Obrigada. Sou grata à atendente."

"Tem razão. …Bem, acho que há coisas que são boas para você."

Honestamente, ela fica bem, não importa o que vista. Roupas mais despojadas a deixarão mais com aparência de estrangeira combinado com seu visual. Roupas mais masculinas também enfatizariam sua frieza.

No entanto, será que Shinonome não entendeu minhas palavras? Ela parecia confusa.

"Não, não é nada. Esquece."

"S-sim…?"

Eu havia esquecido recentemente que Shinonome tem fobia de homens. Agora que estamos em posição de amigos, acho… que ela não tem problema com isso. Há a possibilidade de ela pensar que eu a olhei como mulher, e ela não confiará mais em mim.

"Ah, pensando bem. Minori-kun, você também passou perfume, não passou?"

"Hm? Sim. Lembrei que minha mãe me deu antes de eu vir para cá. Eu tinha preguiça de usar, então estava no fundo da gaveta."

"Entendo. …Tudo bem? Usar algo assim para alguém como eu."

Shinonome perguntou com ansiedade, respondi com um sorriso.

"Sim, claro. Acho que não tem como usar a não ser em momentos como este. Como está? …Tem algum cheiro ruim?"

É um cheiro de cidra, cítrico. Mas pessoas diferentes gostam de cheiros diferentes.

Perguntei. Então Shinonome aproximou o rosto. Amaldiçoei minhas próprias palavras… ao mesmo tempo, ela cheirou suavemente.

"Sim, cheira muito bem. Eu gosto do seu cheiro de sempre, Minori-kun, porque é calmante. Também gosto deste, sabia?"

E a curta distância, fui informado com um sorriso despreocupado em seu rosto.

Posso sentir meu rosto ficando mais quente.

"…E-eu fico feliz em saber."

De agora em diante, vou pensar antes de falar.

Enquanto estudava, Shinonome e eu fomos ao mesmo café de ontem.

Hm? Acho que estou esquecendo algo……

◆◆◆

"Ah, lembrei agora."

Enquanto estudava com Shinonome, lembrei de algo que estava me incomodando.

"……? O que foi?"

"Não, achei que tinha esquecido algo. Ou melhor, é você, Shinonome."

Sim. É isso.

"Ontem, você ia dizer algo, não ia? O que era?"

Quando perguntei isso, o corpo de Shinonome saltou.

"…Shinonome?"

Então, de repente, ela abaixou a cabeça. Ficou em silêncio. Entrei em pânico por um momento, pensando que tinha dito algo ruim. Não consegui engolir a saliva que havia cuspido.

Assim mesmo, esperei Shinonome dizer algo.

Depois de um tempinho… Shinonome levantou o rosto e olhou para mim.

"M-Minori-kun. Tenho um favor para te pedir."

"O que é?"

Shinonome me encarou. Ela tirou uma certa coisa da bolsa.

Era um smartphone.

"V-você poderia me passar seu…… contato?"

Eu congelei. Olhei para Shinonome, que estava com o rosto vermelho vivo e forçando as mãos para segurar o smartphone.

Cobri o rosto com a mão.

Ela é fofa demais. O que é essa diferença? Achei que fosse atraído por sua beleza fria, ou melhor, por sua atmosfera gelada.

"…..V-você se importa?"

Shinonome me olhou de relance. Exalo uma vez. Soltei um suspiro para liberar o calor do meu rosto.

"Claro que não me importo. Ou melhor, eu gostaria de te pedir o mesmo."

Eu disse isso.

O rosto de Shinonome se iluminou. Ela sorriu alegremente.

"Que bom… hum. O que foi?"

Shinonome me perguntou enquanto eu ainda cobria o rosto. Respondi: "Não se preocupe com isso."

Depois de me acalmar um pouco, tirei a mão e peguei meu telefone do bolso.

Era um aplicativo de mensagens comum para trocar. Nós dois demoramos um pouco para descobrir como fazer a troca, o que foi divertido.

"……Parece estar tudo certo agora."

"S-sim. É a primeira vez que troco contato com pessoas que não são da minha família.

As palavras de Shinonome fizeram meu coração pular uma batida. Calma, hoje… ou melhor, tenho agido de forma estranha desde ontem.

"….Finalmente, consegui dizer."

Sorri amargamente com as palavras de Shinonome. O sentimento é doloroso. Também não tenho muitos amigos.

Ao mesmo tempo, sinto pena dela.

"Tá bom. Então, vamos continuar?"

Diferente de antes, ela parecia de alguma forma mais alegre.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.