Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 11: Aí Vem a Parte Difícil

"Muito obrigado. Consegui me esforçar bastante nos últimos dois dias."

"Não, sou eu que deveria agradecer. ……Acho que vou tirar uma boa nota em inglês desta vez."

No trem. Enquanto segurava a alça, éramos balançados pelo trem no caminho de casa.

Fiz muito progresso nos estudos. Passei a entender tudo que não entendia e memorizei muitas coisas.

"E…… foi divertido, de verdade."

"Sim, para mim também."

Sorri com as palavras de Shinonome e assenti.

Embora eu não odeie tanto estudar, ainda assim odeio estudar.
Eu espero que ela tenha gostado.

"A comida estava deliciosa."

"Sim! Vamos sair para comer de novo!"

……No mesmo lugar talvez.

Se ao menos Shinonome tivesse mais amigos. Acho que não é uma questão de habilidade de comunicação.

Ela teria sido mais popular do que é agora. Tanto homens quanto mulheres. Ao mesmo tempo, seria uma mulher bastante promíscua.

Não, acho que isso não é uma boa ideia.

"Sim. Vamos de novo."

Respondi. Então, de repente, Shinonome olhou para mim.

"Com licença, tem uma coisa que eu queria te perguntar."

"O que é?"

"Minori-kun, você tem namorada ou alguém assim?"

Nunca me fizeram uma pergunta dessas antes. Não pude deixar de sorrir amargamente.

"Não tenho. É uma história triste. Nunca tive amigas além de você, Shinonome—"

Por um momento, lembrei da namorada do Eiji. …Será que ela pode ser considerada uma amiga?

Não, a namorada do Eiji não é nada além da namorada do Eiji.

"Sim, não tenho nenhuma."

"…Houve uma pausa estranha."

"Não se preocupe com isso. Ela é a namorada do meu amigo. Conversamos um pouco, mas não sei se somos amigos ou não."

Não há necessidade de esconder. Em momentos assim, é melhor ser honesto.

Shinonome assentiu e olhou para mim novamente.

"Desculpe. Como posso dizer? Eu diria que você costumava lidar com mulheres. Julgando pelo seu comportamento até agora, me parece que seria estranho você não ter namorada. Mesmo você sendo uma boa pessoa."

"Haha. Estou lisonjeado."

"Não estou lisonjeando."

Eu disse com uma risada seca.

Incomum. Shinonome tinha um pouco de raiva em sua voz.

"Minori-kun é gentil e atencioso com os outros. É uma pessoa corajosa. No pouco tempo em que conheço Minori-kun, pude sentir isso."

Ela me olhou diretamente nos olhos. Foi isso que ela disse.

Shinonome nunca mentiria em uma situação dessas. Sim, eu sei disso.

No entanto, o borrão no meu coração ainda está lá. Simplesmente não consigo deixar de abrir a boca.

"…..Mas você não sabe disso, sabe? Talvez eu só esteja escondendo segundas intenções para me dar bem com Shinonome dessa forma."

"Mesmo assim, acho que criei um bom olho para as pessoas. Além disso, por favor, não fale dos meus amigos assim, mesmo que seja a própria pessoa em questão. Vou ficar brava, sabia? ……De jeito nenhum isso vai acontecer."

Com as palavras de Shinonome, soltei um suspiro.

"Desculpe. Fui muito autodepreciativo."

Não é bom. Não é bom se rebaixar mais do que o necessário. Enquanto refletia sobre isso, Shinonome abaixou a cabeça também.

"……Não. Eu também fiquei um pouco exaltada. Sinto muito. Mas deixe-me dizer isto."

Shinonome olhou para mim novamente e sorriu suavemente.

"Naquela hora, quando pedi ajuda ao Minori-kun, foi a decisão certa. Ainda tenho medo de homens. Mas consigo passar minha vida diária feliz graças a você, Minori-kun."

"……Por nada."

"Fufu, agora que penso nisso, foi isso que me fez me interessar por você, Minori-kun."

Shinonome riu. Olhei para Shinonome e disse…

"Shinonome. Você mudou de várias maneiras. Esta parece ser a verdadeira você."

Eu disse isso.

Depois de dizer isso, fechei a boca e pensei que tinha sido uma má ideia.

"……Acho que você tem razão. Esta talvez seja a verdadeira eu."

Shinonome riu baixinho. Não parece que ela está brava…. Talvez.

"Mas já está na hora. Minha vida pessoal está prestes a ser exposta também. Preciso tomar cuidado."

Ah, não. Isso não é bom.

Eu estava suando frio por causa da atmosfera um tanto incomum.

"Eu acho que a verdadeira Shinonome….. é melhor, sabia?"

"Não. ….Hum, isso é."

Shinonome hesitou um pouco antes de abrir a boca.

"Meu pai é um empresário famoso, e ele tem muitas relações com várias pessoas famosas e ricas."

Esta é a primeira vez que ouço sobre a família de Shinonome. Fiquei surpreso, mas ouvi o resto da história.

"Meu pai costumava me dizer: 'Neste ramo, você tem que evitar mostrar fraqueza aos outros. É por isso que é melhor se cobrir.'"

Que grande lição.

"Foi por isso que você se cobriu?"

"Sim. Terei que assumir os negócios do meu pai um dia. E…… não. Passei minha vida de acordo com meu pai. Então esta situação atual….. não é boa."

Entendo……

Não posso me aprofundar demais nos assuntos familiares dos outros.

Mas não posso deixar de me perguntar se isso seria ruim para Shinonome.

"Outro dia, me disseram na escola. Hum…… durante a aula. Disseram que minha expressão estava um pouco relaxada."

"…..? Por que isso?"

"Porque eu lembrava da hora em que estava com o Minori-kun, e estava me divertindo."

Com essas palavras ditas diretamente para mim, meu rosto começou a esquentar.

"…..É por isso que preciso ser um pouco mais cuidadosa."

Penso nisso enquanto esfrio meu rosto que corou com as palavras de Shinonome.

"……Sabe, Shinonome."

"O que foi?"

"O pai da Shinonome. Ele sempre foi…… rigoroso. Ele é tenso?"

Eu entendi o que Shinonome estava tentando dizer. Por esse motivo, ela precisa manter sua aparência.

Mas isso não cansa?

"….Sim. Pelo menos aos meus olhos."

"Então, e quando ele está sozinho com sua mãe, Shinonome? Você sabe?"

Com minha pergunta, a expressão de Shinonome se enrijeceu.

"……Não sei."

"Não vou negar seus pensamentos, Shinonome. Com isso em mente, você ouviria meus pensamentos?"

Se ele está pensando no futuro de Shinonome, pode ser melhor. ….Mas.

Como amigo, não acho que isso seja uma boa ideia.

"….Vou ouvir."

"Obrigado. Para mim, acho importante relaxar."

Enquanto organizava os pensamentos na minha cabeça, encarei Shinonome.

"Claro, é ótimo que você sempre continue tentando, e acho que é importante. No entanto, …….Acho que vai chegar um momento em que você vai se cansar disso. Quando isso acontecer, seu desempenho em tudo vai cair."

Ouvindo minhas palavras calmamente…. Shinonome assentiu.

"Isso é compreensível."

"…..Não estou dizendo que você tem que expor a verdadeira você o tempo todo. Eu sei que isso não está de acordo com o que você quer, Shinonome."

Ah, droga, meu rosto está ficando quente de novo.

Mas preciso dizer.

"Pelo menos quando estiver na minha frente, quero que você relaxe. É melhor assim. Eu ficaria mais feliz se pudesse ver a Shinonome de agora."

Olhando diretamente para Shinonome, transmiti meus sentimentos honestamente.

Shinonome me encarou. ….Ela me encarou por um tempo.

E sorriu um pouco.

"Entendo. Não vou recusar o pedido do meu amigo."

Fiquei aliviado do fundo do coração e me perguntei…. por que estava tão aliviado.

Antes que essa pergunta fosse resolvida, Shinonome continuou a falar.

"Além disso, é exatamente como você disse, Minori-kun. É importante ter senso de equilíbrio na vida. Isso também serve como treinamento para isso."

"Sim…… é verdade."

Eu também sorri com essas palavras. Uma notificação do telefone tocou.

"Desculpe, vou olhar meu telefone um pouco."

Disse isso e olhei meu telefone. A notificação era do Eiji.

[Não vá primeiro para a estação mais próxima da sua casa, Souta. Estou na estação perto do colégio e vou pegar o próximo trem. Quanto tempo mais vai demorar?]

Suor frio escorria de mim.

Eu estava suando porque a próxima estação era a mais próxima do meu colégio… onde normalmente entro e saio.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.