Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 12: O Smartphone Que Não Para De Tocar

"Tudo bem. Sua sincronia é perfeita."

"Sim. Você me surpreendeu."

Quando a porta se abriu, duas pessoas de aparência animada entraram.

Um é Eiji. ……..E o outro é.

"Opa. Quanto tempo, Minorin."

"Sim, faz um tempo, ou melhor, é a segunda vez que nos vemos."

Ela tem cabelo castanho ondulado tingido que chega aos ombros.

As orelhas são furadas, as bochechas estão levemente vermelhas e tem batom nos lábios.

Nishizawa Kirika. Ela é a namorada do Eiji.

Ela tem uma personalidade descontraída e alegre. É o tipo de pessoa que chega com tudo mesmo no primeiro encontro. Ela é parecida com o Eiji nesse aspecto.

"Você tem razão! É a segunda vez!! Minorin não sai muito comigo!"

"Eu não sou o tipo de pessoa que sai com a namorada do amigo."

"Eh! O Eiji disse que tudo bem se for você!"

"É, isso mesmo! Por favor, nos ensina!"

"Eu não quero estudar–"

"……Vocês estão fazendo muito alvoroço."

Eu disse às duas pessoas animadas e soltei um suspiro.

Eles são assim. Ambos têm muitos amigos, então não parecem se importar se as pessoas com quem saem são do sexo oposto.

Perguntei se eles sentiam ciúmes um do outro.

[Ciúmes? Não sinto ciúmes quando sei que ela gosta mais de mim.]

Foi o que ele disse. …..Aparentemente, eles são bastante apaixonados um pelo outro.

Então, desviei o olhar por um momento.

Meus olhos encontraram os de Shinonome. Rapidamente virei os olhos na outra direção.

Depois de uma breve conversa, decidi ficar um pouco afastado de Shinonome. Achei que, enquanto não mostrássemos nenhum sinal de que nos dávamos bem, não haveria problema.

"De qualquer forma, Souta. O que aconteceu com sua amada namorada?"

As palavras de Eiji fizeram as orelhas de Shinonome estremecerem.

"Já te disse que ela é minha amiga. A estação de onde acabei de descer foi onde ela desceu. Ela não está mais aqui."

"Eh? Achei que poderíamos nos conhecer! Achei que poderíamos fazer uma sessão de estudos na casa do Minorin tipo um encontro duplo!"

"…..Suspiro."

Quantas vezes tenho que dizer que não é assim? Shinonome estava nos observando de longe. Não tenho certeza do que está acontecendo.

Bem, não posso ir falar com ela. Enquanto pensava, uma notificação no meu telefone tocou.

……? Quem é?

"Preciso olhar meu telefone um segundo."

"Hmm? Ah, não precisa pedir permissão."

Eiji me deu permissão para olhar o telefone. Olhei a notificação e meus olhos se arregalaram.

[Então, por "tarefa" você quer dizer sessão de estudos? E na sua casa?.]

A pessoa que me mandou isso foi Shinonome.

……Pensando bem, eu não contei para ela.

Espiono Shinonome para que Eiji e os outros não percebam.

Enquanto suas bochechas estavam inchadas, ela estava espiando o telefone dela.

Mesmo que meu coração estivesse fazendo um barulho desagradável, balancei a cabeça e voltei o olhar para o telefone.

Isso é. Será que é isso? Mas será que é seguro dizer uma coisa dessas tão facilmente?

Não, é em horas assim que preciso ser corajoso.

[Se você não se importar, não quer vir da próxima vez, Shinonome? Depois da prova, talvez.]

[Eu vou!]

Ela responde imediatamente. A imagem dela se aproximando do meu rosto com aquela expressão faminta passou detrás das minhas pálpebras.

"Ah? O que foi? É uma ligação da sua amada namorada?"

Com as palavras de Eiji, eu pulei. À distância, pude ver o corpo de Shinonome também se assustar.

"C-como eu disse, já te falei antes. Ela era uma amiga que fiz recentemente."

"Lá vai você de novo. Nunca ouvi isso antes, mas essa garota é de outra escola, né? Será que ela estuda no colégio da Kirika?"

"Ah? Ela é minha amiga?"

"Não. ….Ela é do colégio da cidade vizinha."

Quando eu disse isso, Eiji riu de um jeito desagradável. E então colocou a boca perto do meu ouvido.

"Você não quer dizer aquela? Você a conheceu através da {Princesa de Gelo}?"

Com essas palavras, eu congelei.

"Ah, essa é uma boa reação."

"Bem, ……. Se for pra dizer se é erro ou acerto, é acerto.”

Ela certamente está relacionada à [Princesa de Gelo]. Ou melhor, é ela.

"Entendo. Bem, boa sorte com isso, eu acho? Você tem que aproveitar suas chances, né?"

"Suspiro….. Vou manter isso em mente."

Soltei um suspiro. Mandei para Shinonome, dizendo: [Não se preocupe, esse cara só entendeu tudo errado desde o começo.]

Então chegamos à estação onde Shinonome estava descendo. Quando Shinonome saiu…. só por um momento, nossos olhos se encontraram.

[Muito obrigada. Vejo você amanhã.]

É isso mesmo. Ela mexeu a boca para dizer isso. Eu assenti com a cabeça para que Eiji e os outros não percebessem.

Então, depois que Shinonome desceu, Eiji se aproximou de mim. involuntariamente, meus ombros pularam.

"E-ei. Aquela era a Princesa de Gelo, né?"

"……Sim, é isso mesmo."

Um mau pressentimento desce pela minha espinha. Acho que ele não descobriu. Quase soltei a voz.

"Entendo. Ela é inacreditavelmente bonita."

"Ah? Eiji, você está traindo? Devo contar para ela?"

"Não faça isso, que medo! E eu amo a Kirika acima de tudo!"

"Não se empolgue em um lugar assim. Estamos em um trem."

Eu o adverti gentilmente que seria um incômodo para os que estão ao redor. Estou aliviado que ele não descobriu.

"Quer dizer, é a primeira vez que a vejo."

"Sim. Eu só ouvi muito sobre ela. Ela parecia estrangeira, mas é japonesa, né? Ela é adotada ou algo assim?"

"…..Bem, não sei."

Você está correto, no entanto. Se eu te contasse isso, você perguntaria como eu sabia.

"Pensando bem, os pais dela são incríveis. Ouvi dizer que ele é famoso por aí."

"Ah, ouvi falar disso. Ouvi dizer que ele é um empresário famoso e tem conexões com várias empresas. …..Nesse caso, parece que ela está indo para um colégio para moças ou algo assim."

"Sim, acho que sim."

……Agora que você mencionou, acho que ela foi para um colégio muito mais alto.

Mas estou completamente imaginando. Também não consigo imaginar Shinonome confiando nos pais para entrar no colégio.

"Mesmo assim, Princesa de Gelo, hein….. você ama a Princesa de Gelo, Minorin?"

"A-ama, você disse…… não. Só gosto da aparência dela. Ela é um banquete para os olhos."

"Você disse que gostava de olhar para ela todas as manhãs."

"Então você a ama. Quer dizer, tudo bem? Você não está atraído demais por ela?"

"Para com isso. Isso machuca meu coração."

Naquela época, eu estava olhando para ela o quanto queria porque não tinha nada a ver com ela de qualquer jeito. Eu me arrependi tanto disso agora.

Bem, é tarde demais para se arrepender agora.

…..De alguma forma, preciso me desculpar.

Enquanto conversávamos, chegamos à estação mais próxima da minha casa.

"Chegamos. Vamos, vocês dois."

"Sim senhor!"

◆◆◆

"Estou cansado–!"

"Estudar é difícil."

"…….Bem. Se vocês conseguirem fazer isso bem, não vão tirar nota vermelha."

Estudamos muito pelas próximas duas horas. Eles não pareciam conseguir se concentrar, no entanto, e tentavam falar sobre outras coisas no meio do caminho. Foi uma situação tão perigosa.

"Então, vamos pedir entrega. Pizza é o padrão. Tem mais alguma coisa que vocês querem?"

"Pizza! Eu quero uma Coca!"

"Eu gosto de nuggets e batatas fritas de acompanhamento! Vou querer pizza!"

"Tudo bem. Vou verificar o cardápio–"

Olhei para meu telefone. Havia uma notificação.

[O ensaio de dança acabou de terminar. O que você está fazendo agora, Minori-kun?]

Era de Shinonome, que havia enviado há cerca de dez minutos.

[Acabei de terminar meus estudos e estou prestes a pedir entrega.]

Mandei para ela. A mensagem foi lida imediatamente.

"Ah-….. desculpe, Eiji. Você pode fazer o pedido?"

"Hm? Ah, por mim tudo bem."

Eu disse a Eiji. Voltei a olhar para meu telefone.

[Bom trabalho. Entrega, hein? Nunca pedi algo assim antes. Que tipo de coisas vocês pedem?]

[Bom trabalho para você também. Pizza. É alta em calorias, mas tem um gosto bom quando se come de vez em quando.]

[Eu nunca comi.]

Para a resposta de Shinonome, soltei a voz.

…..Certamente não. Embora ela pareça nunca ter comido antes.

[Da próxima vez, quer experimentar?]

[Sim!]

Com aquelas palavras gulosas, eu sorri.

"Ah, o que é isso? É a sua namorada?"

"Você é tão fácil de ler, sabia?"

Eiji e Nishizawa vieram bem ao meu lado. Escondo a tela do meu telefone.

"Eu disse que somos amigos."

"Eh? Mas você não faz esse tipo de cara comigo."

"Também não faço esse tipo de cara quando estou no telefone com o Eiji."

"Eh? Mas eu estou sorrindo loucamente."

"Isso é nojento."

"Eh, isso dói, sabia?"

"Não flertem sempre que têm chance."

Eles são assim. Posso sentir o quão bem os dois se dão.

[Vamos comer muito da próxima vez.]

[Sim. Você tem razão.]

Acho que é isso por enquanto. Vou tomar uma bebida também–

[Ah, a propósito. Existem muitos tipos de pizza, assim como massa, né? Não sei muito sobre isso, mas você tem alguma recomendação, Minori-kun?]

Ouvi o som de uma notificação. Shinonome mandou isso.

[Acho que sim. Eu gosto basicamente de qualquer coisa, mas gosto da ortodoxa Margherita.]

[Ah, já ouvi falar. Vamos experimentar juntos da próxima vez.]

[Vamos fazer isso.]

Esse é o fim da conversa. Largo meu telefone–

[Ouvindo isso, tem muitas coisas que ainda não comi.]

[Existem restrições em casa. Ficaria feliz se você comesse comigo de vez em quando, se quiser, Minori-kun.]

Com essas palavras….. um sorriso se abriu no meu rosto.

[Sim, claro.]

"Ei, essa é a cara de um cara que se apaixonou, não é?"

"Ah, isso mesmo. É isso."

"Por que ele insiste em dizer que são amigos?"

"Sabe, ela deve gostar mesmo do Minorin se fica em contato com ele assim."

"Ei, vocês são tão barulhentos."

"Ah, droga, fomos pegos."

Quando eu disse isso a Eiji e aos outros, eles riram.

"Minorin, você tem algo que não gosta? Se não, vou pedir do jeito que está."

"……Não tenho."

"Coca está bem?"

"Sim, é o que vou querer."

"Você quer acompanhamento?"

"Estou bem."

"Tá bom."

Nishizawa então tocou no telefone várias vezes.

"Então é só me passar seu endereço. Quando isso estiver pronto, você pode ficar em contato com sua namorada o quanto quiser."

"Ela não é minha namorada." "Não importa isso."

Eles sorriram para mim. Eu dei o endereço para ela.

Queria dizer: [Cuide da sua própria vida.], mas não queria parar de me comunicar com Shinonome ali…

Continuei me comunicando com Shinonome como me mandaram fazer.

……Não acredito. Não achei que a troca de mensagens continuaria até a pizza ser entregue e a gente comer.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.