Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 13: Ultimamente, a Fofura da Princesa de Gelo Está Acelerando

Aqui está o texto com os espaços extras entre os parágrafos removidos, mantendo a pontuação e o conteúdo originais:

"Ah, estava delicioso."

"Sim, não comia pizza há um tempo. São boas calorias."

"Você não pode fazer algo sobre o jeito que você fala?"

Fiz uma pausa depois de comer a pizza. Também não comia há muito tempo, mas estava deliciosa.

"Bem, mesmo assim, você me ajudou. Com isso, já garanti a nota máxima na prova."

"Sim! Tenho certeza de que consigo tirar cento e vinte pontos e surpreender o professor!"

"…..É bom que vocês tenham confiança, mas não se esqueçam de revisar."

Eu disse isso e ambos gemeram.

"Vocês estão bem com nota vermelha na prova?"

"….Vou dar o meu melhor."

"E-eu também."

Dei um sorriso amargo para eles. Justo quando eu ia guardar o telefone, uma notificação tocou.

[Está em um bom momento agora?]

A outra pessoa era Shinonome. Vendo-me olhando para o smartphone, os dois começaram a sorrir para mim.

"Ah, pela sua reação, é a garota de sempre? Bem, acho que vamos indo então."

"Certo, obrigada, Minorin."

"S-sim. Já vão? Bem, está ficando tarde."

Era pouco antes das 20h. Do meu ponto de vista, já estava tarde.

[Espera um segundo.]

Respondi e me preparei para acompanhá-los até a porta.

"Ah, devo jogar fora a caixa de pizza?"

"Não, tudo bem. Eu cuido disso. Vocês não esqueceram nada, esqueceram?"

"Ah, sim, perfeito."

"Igual."

Eles guardaram as mochilas e foram em direção à porta de entrada.

"Bem, então, muito obrigado. Você foi de grande ajuda."

"Você foi melhor ensinando do que o Eiji!"

"Desculpe por não ser um bom professor."

Sorrio com a troca. Acenei com a mão.

"Bem, então, vejo vocês amanhã."

"Sim, até amanhã."

"Vamos nos divertir juntos de novo, Minorin."

"Sim, da próxima vez."

Então eles saíram.

Peguei meu telefone enquanto suspirava.

[Entendido.]

Olhei para a tela onde Shinonome respondeu.

[Agora está tudo bem.]

Respondi. No momento seguinte, recebi uma ligação.

Naturalmente, a outra pessoa era—

"O que foi de repente? Shinonome."

Eu disse enquanto colocava o telefone no ouvido. Começo a ouvir uma voz que soa um pouco atrapalhada.

[Bem, hum, sabe. Primeiro de tudo, me desculpe. Achei que seus amigos já tivessem ido embora.]

Minhas bochechas relaxaram com as palavras dela.

"Não me importo. Eiji e os outros estavam justo de sair."

Respondi.

E então, ela ficou em silêncio.

Não tenho certeza do que aconteceu. Seria melhor se eu falasse primeiro?

"…..Shinonome?"

O sinal poderia estar ruim. Chamei o nome dela e… ouvi uma voz baixinha dizendo: "Sim".

[E-eu tenho um tempinho extra agora. Então pensei em te ligar, Minori-kun…….]

Fiquei tão empolgado ao ouvir essas palavras.

Qual é a razão dessa fofura?

"….H-hum. Minori-kun?"

"Nada. Entendo, então vamos conversar um pouco."

[Sim!]

Não tenho certeza se é uma boa ideia usar um método diferente de comunicação. Sentei no sofá.

Shinonome concordou com minhas palavras. Mesmo no telefone, ela continua a mesma de sempre, um sorriso se abriu no meu rosto. Sentei no sofá.

[Como foram seus estudos, Minori-kun? Fez progresso?]

"Certo….. Eu que estava ensinando eles. Estou ensinando o básico. Se eu ensinar, eles vão cometer menos erros na prova de verdade, e também não foi um tempo ruim para mim."

Dizendo isso, ouvi a risada de Shinonome.

[É muito a sua cara, Minori-kun. Você está vendo pelo lado positivo.]

"Bem, tenho sentimentos mistos sobre isso."

As palavras de Shinonome me deixaram um pouco envergonhado. Então eu retribuí.

[Fufu. Acho que ainda é bom, sabia? Tenho certeza de que vai te ajudar, Minori-kun.]

"Sim, acho que sim."

Não é bom, o ritmo de Shinonome está ficando rápido demais. Preciso mudar de assunto.

"Falando nisso. O que você vai jantar, Shinonome?"

[Eu? …..Bem. Comi peixe grelhado mais cedo. Estava bem gorduroso, e foi difícil grelhar no ponto certo, mas ficou delicioso com a guarnição.]

Levei um momento para entender as palavras de Shinonome.

"Você cozinhou tudo isso, Shinonome?"

[Agora que você mencionou, não fui só eu. Para ser mais precisa, sou eu e minha mãe. Como parte do meu treinamento de noiva, faço todo o trabalho doméstico com ela.]

"……Incrível."

Eu ia dizer: "Eu nem consigo cozinhar para mim mesmo." Mas decidi não dizer.

[Não. Estou acostumada. Minori-kun, a sua mãe que faz para você?]

Parei de pensar por um momento. O quanto devo dizer? Não tenho certeza. Eu sabia que eventualmente acabaria saindo que eu moro sozinho.

"…..Eu moro sozinho. Meus pais me deixaram no interior."

[É mesmo? ……Ah, entendo. É por isso que você pôde convidar seus amigos facilmente.]

"É isso que quero dizer. É fácil para algumas coisas, mas também tem muitas coisas difíceis."

Principalmente comida. Não preciso me preocupar em não conseguir comer por causa da mesada, e basicamente não desperdiço dinheiro, então consigo viver.

Três vezes ao dia. Mesmo que eu compre marmitas na loja, honestamente é um saco cozinhar duas vezes ao dia.

[Mas é ótimo. Morar sozinho sendo estudante do ensino médio.]

"Não me elogie demais. Vou me empolgar."

[….Estou um pouco preocupada com o Minori-kun empolgado.]

"Me dá um desconto."

[Estou só brincando.]

O sorriso no meu rosto se alargou ainda mais com sua risada agradável.

E a ligação durou mais do que o esperado.

◆◆◆

[…..Minori-kun. Você tem prova essa semana, né?]

"Sim, é isso mesmo. Você parece bem sonolenta. Se está cansada, deveria dormir um pouco."

Antes que eu percebesse, já passava das dez horas.

[Fuáá… M-me desculpe. Normalmente durmo às nove horas.]

"Isso não é saudável demais? Não, espera, é uma coisa boa, né? Quer dizer, se é o caso, você deveria dormir mais cedo. Se tivesse me avisado antes, eu poderia ter tomado mais cuidado."

Então, pelo telefone…. ouvi uma risada baixinha.

[É divertido falar com você, Minori-kun. Fez eu me arrepender de dormir.]

Essas palavras novamente fizeram eu coçar a cabeça.

E assim, no final, a conversa continuou até Shinonome adormecer. Ainda bem que consegui colocá-la na cama de algum jeito.

"….zzzz, zzz…."

Eu podia ouvir seu soninho de respiração. Afastei o telefone do ouvido calmamente.

"Boa noite, Shinonome."

[…..Ufa, boa noite.]

Ouvindo aquela voz meio adormecida, desliguei o telefone.

"Suspiro……."

Então soltei um suspiro com toda a minha força. Desabei no sofá.

"Não é bom, de algum jeito. Estou me envolvendo demais."

Se for o caso, preciso dizer a ela para mantermos distância. Mas essa distância é tão confortável que não consigo sair dela.

Escorregadio, como se eu tivesse caído em um pântano sem fundo. Sinto como se minha visão estivesse prestes a se fechar.

"Como eu disse. Para Shinonome….. eu sou o primeiro amigo dela. É só que a distância entre nós está estranhamente se aproximando."

Eu disse a mim mesmo. Coloquei tudo que estava se acumulando no fundo na minha respiração e soltei.

"Por enquanto, preciso tomar banho e limpar o lixo."

Se eu pudesse fazer o que tinha que fazer, esqueceria tudo isso em breve. Levantei e fui trocar de roupa.

……Mas no final, a estranha empolgação não passou até pouco antes de eu ir para a cama.

◆◆◆

"Bom dia, Minori-kun."

"……Ah, bom dia."

Cumprimentei Shinonome de manhã enquanto esfregava meus olhos sonolentos. Shinonome está exatamente como de costume….. só um pouco sonolenta.

"Será que… Minori-kun é do tipo que dorme às 9 horas? M-me desculpe."

"Ah, não, não. Só estou com dificuldade para dormir. Além disso, não sou uma pessoa matutina. Não se preocupe com isso."

Balancei a cabeça e expliquei para Shinonome. Ela pareceu aliviada.

E então, Shinonome me encarou.

"H-hum, Minori-kun. Tenho mais um favor para te pedir."

"……O que é?"

Enquanto eu tinha um leve mau pressentimento, Shinonome não fará um pedido irracional. Pelo contrário, o pedido dela é bastante simples.

"E-eu tenho um tempinho antes de dormir. Posso te ligar como fiz ontem? Você se importa?"

Minhas bochechas tremeram. …Isso não é algo ruim.

"Não me importo. Só quero ter certeza. É todo dia?"

"S-sim. …Claro, se for muito incômodo para você, Minori-kun, por favor, diga não. Não quero ser um fardo."

Balancei a cabeça com as palavras de Shinonome. Relaxei minhas bochechas enrijecidas.

Diante de Shinonome, não há necessidade de inventar desculpas.

"Não, eu também. Fico feliz assim. Não me importo de conversar com você, Shinonome."

"……!"

Com minhas palavras, os olhos de Shinonome brilharam.

"E-então! Vou te ligar todo dia por volta das 20h!"

"Sim. Estarei esperando."

Respondi a Shinonome que estava um pouco animada e inclinada para frente.

Começamos a ser balançados pelo trem.

.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.