Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 14: Período de Provas

◆◇◆

"Oi, como vai? Quer dizer, como foi seu encontro no fim de semana?"

"Hayama-san. E-eu já te disse antes, não foi um encontro. Foi uma sessão de estudos."

Eu estava estudando como de costume. Hayama-san falou comigo.

Desde então…… tenho conseguido falar com ela, mesmo que só um pouco.

"Eh? Mesmo você tendo passado maquiagem? Tem um boato sobre você, sabia?"

"A aparência é importante. Não posso deixar a reputação do meu querido amigo sofrer."

"É mesmo? ……Bem, se é só isso que você tem a dizer."

Parece que consegui corrigir o mal-entendido de alguma forma. Quando eu estava aliviada, ela tirou o telefone do bolso.

"Ah, então. Você finalmente trocou contato com ele, não trocou? Vamos trocar o meu também."

"…..Certo, entendi."

Na verdade, ela vinha me pedindo isso desde a semana passada. "Gostaria que você trocasse contato comigo", ela dizia.

Mas eu recusei.

Porque eu queria que ele fosse o primeiro a trocar contato comigo.

"Eba!"

Hayama-san ficou feliz e fez pose de vitória. ……Com aquela cena, de alguma forma senti dúvida.

"….Mesmo assim, por que você está se aproximando tão de repente?"

Fiz essa pergunta a ela. Ela sorriu confortavelmente.

"Eu originalmente achava que você gostava de ficar sozinha. Você tinha uma aura de alguém difícil de se aproximar."

"Aura, você disse?"

"Sim, uma aura. Mas achei que tinha algo diferente em você outro dia. Quando falei com você, senti como se tivesse acertado na loteria."

Hayama-san sorriu maliciosamente.

"É melhor ter muitos amigos do que poucos, sabia? Você pode falar com eles sobre todo tipo de coisa."

"….Falar."

"Sim."

Então, com um estalo, ela piscou para mim em um gesto familiar.

"Você está com algum problema, tipo coisa de relacionamento? Sou famosa por ser boca fechada, sabia?"

"Não, não tenho esse tipo de problema."

Mesmo que eu tenha respondido dessa forma, o sorriso de Hayama-san não desaparece.

"Fufufu. Por enquanto, né? Bem, se tiver algum problema, pode falar comigo sobre isso. Até mais."

E com isso, Hayama-san voltou para seu lugar como uma tempestade. E gentilmente afagou a cabeça da aluna que estava na posição.

Fico olhando vagamente para a cena daquelas garotas.

……Pensando bem, quando foi a última vez que afagaram minha cabeça?

Suspiro. Pensei em algo ruim. Mesmo tendo que tomar cuidado na escola.

Soltei um soluço uma vez. Comecei a me preparar para a próxima aula.

Enquanto isso, as palavras de Hayama-san estavam estranhamente presas em minha mente.

[…..Tipo coisa de relacionamento?]

…Amor, hein.

◆◆◆

Alguns dias se passaram desde então. Já era o último dia da prova.

E……

"Acabouuuuuu."

"Cala a boca, Eiji. Não precisa gritar. Todo mundo já sabe."

"Você pode ficar um pouco mais animado? Quer dizer, como foi sua prova?"

"Eu? …….Bem, dei o meu melhor."

O problema que eu havia desistido e pulado antes, desta vez consegui resolver todos.

"Se não cometi nenhum erro por descuido, tirei quase a nota máxima."

"Uau…… você está dizendo coisas terríveis."

Também fiquei bastante surpreso. É a primeira vez que chego tão longe.

….Tudo graças à ajuda da Shinonome.

"E você, Eiji?"

"Eu deveria ter conseguido uns 70%."

"Isso é mais do que suficiente."

"É porque você me ensinou! Você me ajudou!"

Se é assim, teria sido tudo bem mesmo que eu não tivesse ensinado ele. Bem, vou aceitar os agradecimentos dele como retribuição.

"De nada."

Com isso, começamos a nos preparar para ir para casa.

◆◆◆

"Como você foi, Minori-kun? Sua prova."

"Não tive problemas….. pelo contrário, acho que fui o melhor que já fui. Obrigado, Shinonome."

No trem a caminho de casa. Fiz uma leve reverência a Shinonome dizendo isso, e ela sorriu suavemente.

"Fico feliz em saber. Mas deu certo porque o Minori-kun conseguiu fazer a prova depois de uma boa noite de sono, né? Porque se você estuda demais, não é incomum esquecer como resolver o problema porque o cérebro não funciona direito."

"….Isso também. Porque você me avisou ontem, né, Shinonome?"

Ontem, quando ela me ligou, ela me disse que eu deveria dormir cedo. Como me foi dito isso, estudei moderadamente e fui dormir logo.

"Você foi de grande ajuda, Shinonome…… Falando nisso. Como foi a sua, Shinonome?"

"Ah, é mesmo! Tive prova de inglês hoje. Consegui resolver muito mais rápido do que antes. É graças ao Minori-kun, muito obrigada."

"De nada. Fico feliz por ter ajudado."

Ouvi dizer que ela também foi bem em outras matérias.

A prova terminou, então não estudamos pelo menos por hoje. Conversamos sobre muitas coisas.

No meio da conversa, as bochechas de Shinonome ficaram um pouco vermelhas.

Finalmente entendi recentemente que isso é um sinal de que ela quer falar sobre algo.

E como esperado, Shinonome me encarou. Ela abriu a boca.

"H-hum. Sobre a comemoração depois da prova."

"Hmm? Ah, a comemoração. O que você quer fazer?"

Eu já tinha decidido fazer na minha casa. Mas não tinha decidido a data de jeito nenhum.

"S-sabe. Que tal no fim de semana…… depois de recebermos os resultados?"

"Sim, por mim tudo bem."

No entanto, ela ainda tinha algo a dizer.

Shinonome me olhou e parou com a boca aberta, pensando se deveria dizer ou não.

Espero calmamente que ela diga algo.

"……Se o resultado da prova for bom, que tal nos recompensarmos mutuamente?"

"Recompensa?"

Suas palavras inesperadas fizeram eu repetir. Shinonome assentiu e continuou.

"Sim. Pedir recompensas um ao outro dentro do razoável…… Tanto eu quanto o Minori-kun demos o nosso melhor. Achei que era justo fazer pelo menos isso."

“Acho que pode ser..."

Por um momento, quase tive um pensamento ruim. Rapidamente o tirei da mente e assenti.

"Entendi. Estou em dívida com você, Shinonome, então por favor, fique à vontade para me pedir qualquer coisa."

"S-sim. …..Também estou em dívida com você, Minori-kun. Por favor, me peça qualquer coisa. Na festa de comemoração."

"Entendi."

Ouvindo minhas palavras, Shinonome colocou a mão no peito aliviada. Olhei para ela e sorri. Comecei a pensar calmamente.

…..Recompensa, hein?

◆◆◆

"Tudo bem! Evitei a nota vermelha!"

"Fico feliz em saber. …..Embora tenha sido bem mais baixo do que a nota que você disse na semana passada."

"Está dentro da margem de erro!"

Olhei para Eiji, que não mostrava vergonha alguma. Riu de leve.

"Bem, já é ótimo você ter evitado a nota vermelha. ……Falando nisso, como foi o resultado da sua namorada?"

"Ah! Ainda não te contei. Ela disse que passou raspando!"

"Isso é ótimo."

Valeu a pena ensiná-los. Não tive muito tempo para estudar.

"Ela ficou muito grata a você, Souta. Disse que queria te agradecer da próxima vez."

"Vou pagar uma bebida para ele também."

"Só um gesto de agradecimento está bom. Também foi bom para mim."

Enquanto respondia, olhei para minha prova.

"A propósito, como você foi?"

"……Bem, vamos guardar isso para nós por enquanto. Te conto quando as notas saírem."

"Ah, você está tão confiante."

A nota total foi dada junto com o mapa de assentos. Sorri enquanto guardava o papel da prova.

Tenho certeza de que Shinonome ficará feliz quando eu contar isso a ela.

◆◆◆

"Então, Minori-kun, você recebe os resultados amanhã."

"Sim. Shinonome e os outros são na semana que vem, né?"

"Sim. …..Tenho estado muito inquieta ultimamente."

Ouvindo as palavras de Shinonome, assenti com um sorriso. Este tempo de espera é frustrante. Na minha escola, as provas são devolvidas primeiro, então posso imaginar. Mas ainda assim, sabe.

"….É a primeira vez. Nunca estive tão nervosa com uma prova regular."

"Tão ruim assim?"

"Sim. Só mostrei a prova para minha mãe e meu pai até agora."

Com essas palavras….. de repente, fiquei inquieto.

"Você tem sido elogiada?"

"……? Eu sou elogiada, normalmente. Tipo, 'bom trabalho'."

"Hm? É mesmo?"

Só ouvi dizer que crianças nascidas em um lugar tão bom não são elogiadas pelos pais, ou que é natural para eles irem bem. Mas parece que a casa da Shinonome é diferente.

"Meu pai disse que é natural trabalhar duro para ter sucesso. Mas não há motivo para não elogiar por isso. Também sou elogiada quando recebo um certificado de dança tradicional japonesa, etc. ……Mas não é como antigamente."

Embora ela estivesse dizendo normalmente até o meio da frase, as últimas palavras soaram um pouco tristes.

"…..Entendo."

"Minori-kun. Você não vai contar para sua mãe e seu pai?"

"Eu? Eu costumava contar para eles. Sou elogiado tanto que nem quero mais."

Sempre consegui estudar até certo ponto. Quando eu era pequeno, toda vez que tirava uma boa nota, minha cabeça era afagada. Não, não só quando eu era pequeno.

"Quando entrei no ensino fundamental II, fiquei tão envergonhado que parei de contar minhas notas para eles. Sempre que encontravam uma prova com boa nota, eles me afagavam. Diziam: 'Estou orgulhoso de você'. Com frequência."

"São bons pais."

"Sim. Bons demais para mim."

Com as palavras de Shinonome, assenti com um sorriso. Voltarei para casa no final do ano, e contarei os resultados desta prova nessa hora.

"Espero que seus resultados sejam bons. Vou rezar por você."

"Sim. Obrigado. Também vou rezar para que o resultado da Shinonome seja bom."

Dizendo isso um ao outro, rimos juntos.

O que será que vou pedir a ela… e o que ela vai me pedir? O dia passou, me deixando ansioso pelo próximo fim de semana.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.