Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 5 - Amantes...?

Episódio 5 - Amantes...?

 

"E isso significa que—"

 

De manhã, eu estava sendo ensinado novamente. Mas a expressão de Shinonome parecia mais rígida do que o normal.

 

Eu sabia, deixei ela brava ontem. Será que eu… me desculpo? Não, repetir desculpas mais do que o necessário só vai fazer a outra pessoa sofrer.

 

Não é bom. Tenho poucos amigos para saber o que fazer.

 

"…Tem algo errado?"

 

Talvez percebendo meu estado, Shinonome olhou para o meu rosto. Ela está bonita como sempre.

 

"N-não. Nada."

 

Balancei a cabeça. Lembrei de algo.

 

Algo que eu queria perguntar, mas não tinha conseguido. Afinal, eu tinha esquecido.

 

"A propósito, Shinonome. Você vai ficar bem na volta para casa? Se você não se importar, posso ir para casa com você."

 

"Pode mesmo!?"

 

Shinonome avançou nas minhas palavras, o-ou melhor.

 

"C-calma. Você está perto demais."

 

O rosto dela veio bem na frente do meu. ….E o peito dela também estava encostando nos meus braços.

 

A sensação mais macia que já senti. Meu coração fez um som estranho.

 

"Ah, m-me desculpe."

 

Por sorte, Shinonome percebeu imediatamente e afastou o corpo. Mesmo tendo se afastado, tem muita gente no trem, então é só uma distância em que nossos ombros mal se tocam.

 

"…Não. Vamos voltar ao assunto. Pensei nisso ontem, mas você também pega o trem para voltar para casa, né? Estava tudo bem até agora?"

 

Shinonome tremeu quando perguntei isso.

 

"…D-de algum jeito. Eu ia para o lugar com muitas mulheres."

 

"Por sorte, você encontrou um lugar assim."

 

"Sim. Eu sabia que um dia não conseguiria mais fazer isso. Vou resolver quando chegar a hora."

 

"…Você é bem desajeitada às vezes."

 

É realmente muito distante da imagem que eu tinha dela quando a vi pela primeira vez. 

…Bem, é uma falha humana. Não consigo deixar de achar adorável.

 

"Hm… não posso negar."

 

"Deixa eu te falar. Não estou dizendo isso de um jeito ruim."

 

Eu disse enquanto suas bochechas inchavam e sorri amargamente. 

…Na verdade, fico feliz em ver que a expressão dela voltou.

 

"Mas, eu não sei que horas você entra no trem. Pode me avisar?"

 

"Ah, sim. Estarei no trem exatamente às 16h30."

 

"Entendido. Estarei lá nesse horário também."

 

Dizendo isso, Shinonome olhou para mim e abaixou levemente a cabeça.

 

"…..Muito obrigada."

 

"Não se preocupe. Basicamente estou livre depois da aula."

 

Na verdade, tenho muito tempo livre ultimamente. Só saio com o Eiji e os outros de vez em quando e passo o resto do tempo nos meus hobbies e estudos.

 

Moro sozinho, então não tenho hora para chegar.

 

"Olha, já está na hora."

 

"Ah, certo. Vejo você na volta."

 

"Sim. Até mais."

 

Shinonome acenou um pouco com a mão, e eu também acenei de volta.

 

…..Como esperado. Não parece que ela estava brava.

 

Dei um tapinha no peito e fui para a escola.

 

◆◆◆

 

"Ei. Me ensina, por favor!"

 

"Ainda é de manhã, o que deu em você? …Está tão ruim assim?"

 

Eiji estava largado na mesa desde esta manhã. Fiquei preocupado com Eiji, que estava cabisbaixo na carteira, então perguntei. Então ele se levantou.

 

"Está mais do que ruim. Eu também vou tirar nota vermelha se isso continuar."

 

"…Ruim a esse ponto, hein."

 

Ainda estou em dívida com o Eiji. Sobre as roupas e tudo mais.

 

…Ou melhor, a irmã do Eiji. Pelo visto, acho que o Eiji não contou para ela. Tenho certeza de que ele tinha medo dela.

 

"Fim de semana. Um dos meus horários está cheio, mas acho que posso ajudar no outro dia."

 

"Sério!?"

 

"Perto demais."

 

Empurrei Eiji para longe quando ele se aproximou do meu rosto.

 

"Bem, …como eu disse, ainda não sei qual vai estar livre entre sábado ou domingo."

 

"Tudo bem! É uma sessão de estudos de qualquer jeito! Você salvou minha vida! Sério!"

 

"S-sim… isso é bom então?"

 

Com isso, meus dois dias de folga estavam excepcionalmente cheios. Pergunto para Shinonome depois.

 

"Quer dizer, a prova é semana que vem. Não temos muito tempo."

 

"Bem… só posso dizer boa sorte. Vou ver o quanto consigo te ensinar nesse dia."

 

"Ah, estou contando com você!"

 

As expectativas são muito pesadas, mas… vou dar o meu melhor. 

Seria bom se a Shinonome pudesse ensiná-lo.

 

Continuamos conversando depois disso. …De repente, Eiji começou a se remexer.

 

"O que foi? Banheiro?"

 

"N-não, só lembrei de uma coisa…. Não vou contar. De jeito nenhum. Você vai ficar 100% deprimido."

 

Ele balançou a cabeça quando perguntei…. Isso me deixa mais inquieto quando você fala assim.

 

"F-foi mal. Esquece o que eu acabei de dizer."

 

"Mesmo que você diga isso. Não estou bravo com você, e posso acabar descobrindo em outra hora. De qualquer forma, gostaria que você me contasse agora."

 

Quando implorei a ele,…… ele soltou um suspiro e olhou para mim.

 

"…A Princesa de Gelo do colégio ao lado. Há rumores de que ela tem namorado."

 

Com essas palavras—meu coração foi abalado.

 

No entanto, uma pergunta imediatamente surgiu em minha mente.

 

Se fosse ela, eu tenho certeza que me avisaria se tivesse namorado. ….Se ela arrumasse um namorado, não precisaria mais da minha presença.

 

Será que.

 

"Por enquanto, o motivo. Pode me dizer de onde surgiram os rumores?"

 

Eu tinha um mau pressentimento sobre isso, mas perguntei. Eiji me disse:

 

"Seja o que for, foi ontem. A Princesa de Gelo estava nesta área ontem. Em frente à estação. E naquela hora. Ouvi dizer que… ela estava com um cara. Além disso, ele era do nosso colégio."

 

"……Você não sabe quem ele é?"

 

"Não sei até agora. Há rumores de que era um aluno do primeiro ano porque tinha muitos veteranos por perto, mas não tenho certeza."

 

"E-entendo."

 

Esse. Então era eu, eu acho. Quando ele disse que foi em frente à estação ontem, não há dúvida… tenho certeza.

 

"Hm? …Que isso. Você não está tão chocado assim?"

 

"N-não… bem. Sabe, eu te falei antes, né? Aqueles idols e atrizes que a gente vê na TV."

 

"Ah, sim, é verdade. Então acho que você não precisa se preocupar com isso."

 

"Sim. Estou bem."

 

Ainda bem que ele não descobriu. Fiquei aliviado ao ouvir isso.

 

…Fiquei inquieto me perguntando se Shinonome estava sendo provocada pela mesma coisa.

 

◆◇◆

 

"Shinonome-chan, é verdade que você estava com seu namorado ontem?"

 

Na escola. A primeira vez que alguém veio falar comigo do nada.

 

A pessoa que falou comigo era – Hayama-san. Hayama Hikaru-san.

 

A aluna mais nova da escola é loira, o que é raro neste colégio. …Mais ou menos, nossa escola permitia que os alunos tingissem o cabelo. Mas poucos realmente fazem isso.

 

Hayama-san é—uma pessoa alegre que se dá bem com todo mundo. Pode-se dizer que ela é o completo oposto de mim.

 

Ter alguém assim falando comigo—me deixou atrapalhada. Hayama-san juntou as mãos e fez uma cara de desculpas.

 

"Ah, desculpa por falar com você do nada", ela disse. "Mas eu ouvi falar de você por uma amiga e fiquei muito curiosa."

 

"...Não, tudo bem. Está tudo bem. Não precisa se desculpar."

 

Por enquanto, penso em como devo responder. Não, não há necessidade de pensar.

 

"Ele era um amigo meu ontem. Nada mais, nada menos."

 

"Eh? Mas eu ouvi dizer que vocês estavam próximos, ou melhor, que você estava com uma expressão no rosto que eu nunca tinha visto antes."

 

Com essas palavras, não consegui evitar ficar em silêncio.

 

Hayama-san, que me olhou assim, soltou a voz.

 

"Desculpa, desculpa. Não quero me intrometer demais no seu relacionamento. Tudo bem."

 

"….Sim. Mas é verdade que ele é meu amigo."

 

"Tá bom. Se alguém perguntar, devo negar desse jeito?"

 

Penso novamente por alguns instantes. Hayama-san é uma pessoa muito influente. Se ela dissesse isso, as palavras se espalhariam rapidamente.

 

"Por favor."

 

"Tá bom, tá bom. Até mais."

 

É a primeira vez que eu ouço alguém além dele dizer as palavras "até mais".

 

….Estou um pouco feliz.

 

"Ah, é verdade. Shinonome-chan."

 

"S-sim. O que foi?"

 

Justo quando achei que tinha acabado, ela de repente chamou meu nome e eu entrei em pânico. Hayama-san sorriu para mim e disse……

 

"Durante a aula. Às vezes, me pergunto se você está pensando em outra coisa porque seu rosto fica relaxado. É melhor tomar cuidado, tá?"

 

"O quê…"

 

"Bem, pessoalmente, eu prefe

riria desse jeito. Então é isso."

 

Hayama-san disse isso e foi embora. Eu podia sentir que meu rosto estava ficando cada vez mais quente…

 

No final, até a próxima aula começar, a sensação de queimação no meu rosto não desapareceu.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.