Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 4 - Amigos...?

Episódio 4 – Amigos...?

 

◆◇◆

 

"Ah, essa roupa fica bem em você. Acho que essa também é fofa. Qual você acha que ele vai gostar mais? Ah, a sua escolha, claro."

 

"H-hum!"

 

Fui levada para os fundos da loja. Me fizeram experimentar várias roupas.

 

O Minori-kun está esperando em outro lugar porque a funcionária disse: "Você tem que esperar ansiosamente por esse tipo de coisa."

 

Eu ia dizer algo quando fosse a hora certa, mas não tive chance nenhuma. Acabei interrompendo as palavras dela.

 

"E-eu! Não é como se eu estivesse namorando ele nem nada!"

 

Quando eu disse isso, a funcionária me olhou com uma expressão confusa.

 

"Hee… entendo, entendo."

 

Ela sorriu maliciosamente. Parece estar pensando em algo ruim.

 

"Então vocês ainda não namoram, sim, sim, entendi."

 

"N-não. Não é como se eu estivesse planejando."

 

"Ah, bem, bem. Nunca se sabe o que a vida reserva, né? Os meninos são como lobos famintos, sabia?"

 

"C-como eu disse. Nós somos realmente… só amigos."

 

Não é como se eu tivesse algum sentimento por ele…Claro, ele é diferente dos outros.

 

…Mas é só isso. Não tenho sentimentos por ele nem nada do tipo. Nem ele. Talvez ele goste do meu rosto, mas isso não leva a gostar de alguém.

 

Talvez existam pessoas assim, mas ele não é desse tipo.

 

"…Não só por mim. É desrespeitoso com ele também, então por favor."

 

"Ah, nossa. Entendo. …Bem, não vou te tratar desse jeito então, desculpa."

 

Que surpresa… embora possa ser rude dizer isso. A funcionária abaixou a cabeça.

 

"Tudo bem… desde que você entenda."

 

"Tá bom, obrigada. Bem, deixando isso de lado. Você tem que ficar bonita."

 

"…Ficar bonita?"

 

Eu perguntei de volta. A funcionária assentiu alegremente.

 

"Por exemplo. Seu…."

 

"Ah, meu nome é Shinonome."

 

"O-obrigada. Eu sou Eika. …Então, o amigo da Shinonome-chan. Por exemplo, se ele vier com uma camisa ou calça largada. O que você acha?"

 

….Será que o Minori-kun se vestiria assim? Acho que não.

 

No entanto,

 

"……Nada. Não penso nada. Minori-kun é Minori-kun."

 

Mas não importa. Não importa o que ele vista, ele ainda é ele mesmo.

 

"……Sério?"

 

A funcionária… Eika-san, tinha um sorriso no rosto. Mas com uma expressão um pouco rígida.

 

"Sim."

 

"…Ah, é mesmo. Bem, então. Por outro lado, ele aguenta sentar ao lado da Shinonome-chan quando ela se veste assim?"

 

Fiquei surpresa com aquelas palavras.

 

Isso é… não é bom. Minha própria dignidade está diminuindo… mesmo que ainda seja bom se as pessoas não descobrirem.

 

"…A dignidade dele também vai ser prejudicada."

 

"Mm, você pensa bem, né? Acho que as pessoas vão olhar bastante para você, de um jeito ruim… Mas se você se arrumar, vai se destacar de um jeito bom, sabia? E aí, relativamente, ele vai ser visto de forma melhor."

 

"…Entendo."

 

Não é bom prejudicar a reputação dele… mas também não adianta tentar melhorar.

 

Mas.

 

"…Isso não vai fazer eles pensarem que sou namorada dele?"

 

"Já é tarde demais para isso. Se um homem e uma mulher estão andando sozinhos juntos, mais pessoas vão pensar neles como namorados do que como amigos."

 

"Isso é… verdade?"

 

Ouvindo aquelas palavras, senti o sangue escorrer do meu rosto.

 

…Ter tantas pessoas olhando.

 

Posso acabar causando problemas para ele.

 

"…Você está bem? Aconteceu alguma coisa?"

 

"…Não. Nada. Posso pedir algumas roupas?"

 

Vou me desculpar com ele depois.

 

Enquanto pensava nisso, esperei a funcionária me trazer as roupas.

 

◆◇◆

 

"Vou dar um grande desconto hoje, para vocês dois jovens."

 

O preço que ela me disse era… surpreendentemente baixo.

 

"I-isso é… como esperado, esse desconto é demais."

 

"Tudo bem. Sabe, meu irmão deve um favor a vocês dois. Nossas vendas também não estão ruins, então é como um presente de despedida."

 

Fiquei sem jeito. Decidi comprar algumas roupas e calças, que estavam bem baratas, em vez de um conjunto…… porque hoje em dia, dias quentes e frios vêm alternados.

 

"Muito obrigado, eu não entendia tanto de roupas."

 

"E-eu também…. muito obrigada."

 

"Bem, muito obrigada pela compra. Por favor, voltem sempre."

 

Agradecemos pela última vez e saímos.

 

"C-certo, Minori-kun. Posso te perguntar uma coisa?"

 

"……? O que foi?"

 

Shinonome me perguntou quando estávamos prestes a começar a andar. Ela cerrou o punho com força e…. olhou para mim.

 

"…Eu ouvi da funcionária. Se um homem e uma mulher estão andando juntos, algumas pessoas vão vê-los como namorados em vez de amigos."

 

"Ah-hã… bem. Pode ter algumas pessoas assim."

 

Mesmo confuso com as palavras dela, eu respondi.

 

…..É verdade que eu também poderia pensar isso. Depende da distância entre os dois.

 

Por exemplo, a primeira classe… acho que seria melhor chamá-los assim. Como eles parecem se dar bem com qualquer um, da pra pensar que são amigos ou algo assim. Bem, eles ainda iriam parecer namorados se estivessem de mãos dadas ou de braços dados.

 

"Então, mais cedo… hum. Porque fomos vistos por muitas pessoas. Pensei que talvez eu pudesse te causar problemas desnecessários,… e peço desculpas."

 

E então, com uma reverência, Shinonome abaixou a cabeça.

 

Por um momento, não entendi o que tinha acontecido. Balancei a cabeça apressadamente e neguei.

 

"N-não, não. Não precisa se desculpar, Shinonome. E eu não vi ninguém que eu conhecia por perto mais cedo. De qualquer forma, levante a cabeça."

 

"….Obrigada!"

 

Fiquei aliviado quando Shinonome levantou a cabeça. Shinonome colocou as mãos na sacola que comprou e começou a procurar algo.

 

"E-eu vou tomar as devidas providências no caminho de casa."

 

Essa palavra… me surpreendeu um pouco.

 

Será que ela vai para casa comigo?

 

Mas rapidamente reconsiderei. Ir para casa com um amigo seria normal.

 

Shinonome tirou um chapéu… um chapéu de palha. Talvez porque o sol esteja forte esses dias, mesmo sendo início de outono.

 

"S-se você usar isso."

 

Eu adivinhei quando ouvi as palavras que escaparam.

 

"E-eu esqueci a etiqueta."

 

Ela ficou vermelha de vergonha. Imediatamente escondeu o rosto com o chapéu de palha.

 

"E-eu vou—"

 

"Ah, espera, Shinonome."

 

Impedi Shinonome de voltar para a loja. Continuei falando.

 

"Eu tenho uma tesoura. Pode me emprestar seu chapéu por um momento?"

 

Shinonome parou de se mover….. e lentamente me estendeu o chapéu de palha.

 

Eu o peguei, tirei a tesoura da mochila e cortei a etiqueta.

 

"…V-você está sempre preparado. Isso é bom."

 

"Eu sempre carrego uma tesoura comigo. …Uma vez também esqueci de cortar a etiqueta. Desde então, sempre carrego porque é conveniente."

 

Então cortei a etiqueta. Entreguei o chapéu de palha para Shinonome, cuja pele ainda estava levemente rosada.

 

"Vou jogar a etiqueta no lixo da estação. Aqui, pode pegar."

 

"Ah, muito obrigada…"

 

Coloquei a etiqueta no bolso….. Shinonome encarou o chapéu de palha. E então o colocou.

 

"…C-como estou?"

 

"…Combina com você. Surpreendentemente."

 

Shinonome tem um rosto de estilo ocidental. Sua pele é branca como a neve, sem queimaduras de sol.

 

No entanto, o chapéu de palha a deixou mais atraente.

 

"Você é tão bonita."

 

As palavras saíram da minha boca sem querer. Shinonome ouviu minhas palavras…

então tirou o chapéu de palha da cabeça.

 

Percebi meu erro.

 

"D-desculpa… fui insensível."

 

Mesmo ela dizendo que não é boa com homens, o que eu faço se eu piorar a situação?

 

"…Não, tudo bem. Então vamos, Minori-kun."

 

Então, sem mostrar o rosto, Shinonome começou a andar.

 

Eu a segui por trás.

 

◆◇◆

 

…..Não acredito. Não pensei que chegaria a esse ponto.

 

Não, eu já tinha começado a perceber um pouco ultimamente.

 

Eu gosto de conversar com ele. Só me diverti com hobbies como dança,… mas conversar com o Minori-kun era um tipo diferente de diversão.

 

Entendo o que minha mãe queria dizer quando falou: "A vida é mais divertida quando se tem amigos".

 

…Mas. Eu ainda não tinha percebido.

 

Ser elogiada por um amigo é… uma alegria tão grande.

 

Meu rosto de repent

e ficou quente e eu escondi o rosto com o chapéu.

 

Por sorte, ele não viu meu rosto, então foi bom, mas…

 

Fiz ele se desculpar. Preciso me recompor.

 

Enquanto ajustava minha respiração para que ele não percebesse, andei à frente dele.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.