Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser Amigos Japonesa

Sessão 1

Episódio 2: A Princesa de Gelo da Cidade Vizinha Não Tem Noção de Espaço Pessoal

"Ei, ei, você sabe o que é?"

"Não sei."

"Ela não é fria? A Princesa de Gelo do colégio ao la—ah."

"Princesa de Gelo?"

Quando eu perguntei de volta, Eiji soltou um som como "Oh, não".

Enquanto eu o encarava… Eiji soltou um suspiro e disse:

"A garota que você gostava."

……?

……Ah.

"Você quer dizer aquela garota do trem? Eu não gosto nem desgosto dela, pra falar a verdade. Aliás, por que ela é chamada de Princesa de Gelo?"

"…É. Eu não queria estragar seus sonhos, tá bom? O motivo pelo qual a garota do colégio ao lado é chamada de Princesa de Gelo é o seguinte…"

Eiji então explicou ponto por ponto.

Princesa de Gelo.

Seu olhar é afiado e sua expressão é rígida. Todos que falam com ela, tanto meninos quanto meninas, são atingidos por seu olhar cortante. Sua família parece ser de classe alta, e é raro alguém ir falar com ela.

Ela não deixa ninguém se aproximar. Sua aparência lhe rendeu o apelido de "Princesa de Gelo".

"Eu só a reconheci pelo jeito que você disse que ela era. Não acho que ela vá falar com você, então pensei que seria melhor deixá-la na sua imaginação."

"Entendo… Bom, sabe, de qualquer forma. Agradeço sua preocupação."

Mas… a expressão no rosto dela não muda, hein?

Aposto que ela já passou por muita dor.

…Vamos deixar de lado se consertar isso é bom ou não para ela. Não vou julgar mal as minhas prioridades.

No momento, o melhor a fazer é diminuir a fobia dela.

◆◆◆

De manhã, eu entro no trem e normalmente me enfio no fundo do vagão, mas hoje não.

Fiquei perto da entrada e da saída, desci para dar espaço para as pessoas que vão descer e depois entro de novo.

E então… algumas estações depois, eu chamei a garota que entrou.

"Shinonome."

"…Ah."

Assim que ela me encontrou, ela se aproximou.

E então, fui com ela para o canto e a coloquei contra a parede. E me posicionei na frente dela.

"…Muito obrigada."

"Não se preocupe com isso."

Acho que ela percebeu que eu estava casualmente… cuidando para que ela não esbarrasse em homens.

Depois de trocar algumas palavras, fiquei quieto.

O silêncio tomou conta do lugar. Bom, ela só me pediu para ficar por perto. Acho que posso fazer o que quiser depois disso. Ou melhor, devo. Não faz sentido incomodá-la falando com ela.

"….Hum, Minori-kun."

Mas meus pensamentos foram despedaçados.

"…O que foi?"

"Hum, me desculpe se você não gostar. É que eu nunca conversei muito com as pessoas antes. …Se você quiser, eu gostaria de treinar como conversar."

Ah, ela está sendo muito honesta de novo. Bem, não há motivo para dizer não a isso também.

"Por mim, tudo bem."

"Obrigada."

Então ela fez uma leve reverência.

O silêncio caiu.

"……Sobre o que devemos conversar?"

Quase me embolei para responder.

"B-bem… você não está acostumada. Isso não significa que eu também esteja. …..Ah, sim. Você tem algum hobby?"

"Eu gosto um pouco de fazer arranjos florais… e gosto de cerimônia do chá e da dança tradicional japonesa."

"Ah…"

Ela está dizendo algo incrível. Pensando bem, há rumores de que a família dela é de classe alta.

"…Quais são seus hobbies, Minori-kun?"

"Eu? Animes e leitura, eu acho. Quando digo leitura, são mais light novels e coisas assim."

"Anime…? Nunca assisti muito."

O silêncio caiu sobre o lugar novamente. Eu acho que não somos muito bons em conversar.

"…Hum, ah, sim. Tem algum motivo para você ter começado a fazer cerimônia do chá, arranjo floral ou dança tradicional japonesa?"

"Meus pais me disseram para aprender essas matérias. No começo, eu achava chato. Mas quando experimentei, achei muito interessante. Comecei a gostar de verdade quando estava no ensino fundamental. …Infelizmente, as pessoas não se empolgam quando eu conto isso."

"……Entendo."

É verdade que não deve haver muitas garotas do ensino médio que tenham isso como hobby.

"Falando nisso, você faz atividades de clube?"

"É o clube de cerimônia do chá que mencionei antes…"

"Então existem clubes como o de cerimônia do chá…"

"Sou a única membro do clube. É mais uma associação."

"Entendo…"

Fiquei impressionado desde o começo. Cerimônia do chá, arranjo floral, dança tradicional japonesa… é como algo que se vê na TV.

"E você, Minori-kun? Atividades de clube e afins."

"……Estou no clube de ir pra casa. Vivo um dia comum todos os dias."

"Comum, você disse?"

"Vivo como um cidadão comum."

Quando eu disse isso… ela sorriu.

"…Invejo você um pouco."

"A grama do vizinho é sempre mais verde… Bom, eu sei que estou vivendo a vida que quero."

"Minori-kun—"

Shinonome estava prestes a dizer algo. Naquele momento, ela chegou ao seu destino.

"—Não, não é nada. Bem, até amanhã."

"Sim, até amanhã."

E assim foi. O dia terminou.

◆◆◆

"Ah? O quê? Você está de bom humor hoje?"

"……É mesmo? Não é só imaginação sua?"

Assim que cheguei de manhã, Eiji me disse isso.

"O que foi? Finalmente encontrou uma garota que você gosta?"

"Quem me dera…"

"O-oh, foi mal."

"Eiji, você está indo bem com sua namorada?"

"Claro. Estamos muito apaixonados."

"Fico feliz em saber…"

"Quero que você arrume uma namorada logo. Isso vai mudar seu mundo, sabe?"

"Não, não preciso de uma agora."

"Se você diz. Mas se não se importar, posso te apresentar algumas garotas."

"Um dia."

◆◆◆

"Bom dia."

"Ah, bom dia."

E mais um dia começa.

"Minori-kun. Sobre o que vamos conversar hoje?"

"Tá jogando a responsabilidade pra cima de mim… Entendo. Que tal suas melhores matérias?"

"Não é ruim."

"Ah, tem alguma matéria que você é boa ou ruim?"

"Sou boa em história mundial e história japonesa. …Mas não sou boa em inglês."

"Você não entende inglês?"

"…Sim."

"Sou bom em inglês. Mas não sou bom em literatura clássica."

"…Você não é bom em clássicos?"

"Sim."

"…Se você quiser, posso te ensinar."

"Tem certeza?"

"Sim."

"Então por favor. Talvez amanhã."

"….Entendo, estou quase chegando."

"Então vejo você amanhã."

"Sim, até amanhã."

◆◆◆

"……Suspiro."

"O que foi? Eiji."

"A prova bimestral está perto…"

"….É mesmo?"

"Minha namorada."

"Ah…"

"Ensinar ela a estudar."

"Vai fazer parte da juventude."

"Posso preparar uma recompensa."

"…..Você está se gabando?"

"Quem sabe."

◆◆◆

"Isso significa que…"

De manhã, começo a estudar com Shinonome.

"E aqui estão…"

No entanto, havia um problema.

A distância dela. É bem próxima.

"……? Tem algo errado?"

"N-não, nada."

"Se você pudesse sentar, eu poderia ensinar melhor…"

"S-sim…"

Shinonome me olhou de relance.

"……Se você não se importar, Minori-kun. Você gostaria de fazer uma… sessão de estudos?"

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.