Clube de Gênios Chinesa

Tradução: Pumpkin

Revisão: Pumpkin


Volume 2

Capítulo 123: Reversão Temporal

— Não importa como… nosso objetivo esta noite é o mesmo.

Meia-noite.

Do lado de fora da Usina de Processamento de Resíduos Nº 221, Lin Xian ficou ao lado da CC e observou drones de patrulha varrerem a parede alta acima. Desta vez, tudo progrediu de forma suave.

Assim como antes, ele tinha se encontrado com CC sem nenhum problema. Só que, ao contrário da última vez, não fez nenhuma pergunta sobre a vida pessoal dela.

Afinal, não fazia sentido, visto que já aprendeu tudo o que queria saber no ciclo anterior.

Em vez disso, respondeu várias perguntas dela. Até agora, tinha construído uma quantidade razoável de boa vontade com ela. Ele virou para olhar para CC. — Você disse que veio aqui porque havia uma coisa muito importante que precisava confirmar. Contou que queria abrir o cofre do Lin Xian porque seja lá o que estiver dentro pode ser o significado da sua vida…

Ele pausou.

— Pode me dizer o que é essa coisa importante? Sei muitas coisas que você não sabe. Se nós compararmos anotações, talvez possamos descobrir a senha.

— Desculpa. Não quero contar.

CC deu a mesma resposta de antes e negou com a cabeça. — Isso é minha privacidade. Meu segredo. E não quero contar a ninguém. Além disso… já que o seu objetivo é abrir o cofre também, a resposta não vai se tornar óbvia de qualquer maneira assim que vermos o que está dentro?

Lin Xian suspirou.

Ela ainda não queria contar.

Parecia que ele não ia conseguir essa resposta apenas por meio da confiança. O que significava que existia ainda apenas um jeito de descobrir.

Ele tinha que abrir o cofre.

O problema era… neste estágio da trama, não havia maneira de chegar perto dele. Esqueça tentar a senha. Ele não podia sequer dar uma olhada na coisa.

— Neste ponto, eu também poderia parar de esconder isso de você.

Lin Xian cruzou os braços dele e olhou para o Rosto de Gato Grande, que estava a sete ou oito metros de distância aquecendo os pulsos dele em uma postura de cavalo. Então abaixou a voz.

— Esse cofre não chegará na usina de resíduos até 00:57.

— Eu já sei disso.

O tom da CC foi inexpressivo como sempre. — Existem dois lotes de caminhões de lixo vindo para o Banco do Tempo esta noite para transportar cofres para dentro da usina. Não seria estranho se o cofre do Lin Xian acabasse em qualquer um dos dois. Nós podemos apenas ficar lá dentro por mais tempo e esperar.

— Você não pode.

Lin Xian sorriu levemente. — Você não terá a chance.

— Por que não?

— Porque este mundo será destruído às 00:42.

Heh.

CC realmente riu, virando a cabeça dela de lado. — Você é muito bom com piadas.

— Os seus fragmentos de memória não eram uma piada no começo também? — Lin Xian rebateu. — A sua cabeça está cheia de memórias que não pertencem a este mundo. Se pode aceitar algo tão estranho, por que não pode aceitar que o mundo termina às 00:42?

— Já te contei muito. Você já até se viu naqueles fragmentos de memória, então deveria saber a esta altura que eu não brincaria contigo com esse tipo de coisa.

CC ainda não levou a sério.

— Mesmo se o que você está dizendo for verdade, que diferença isso faz? — ela perguntou: — Você pode impedir o mundo de ser destruído às 00:42?

— Não.

— Então por que se preocupar com isso?

Ela o encarou. — Ou você está dizendo que… tem alguma outra maneira de abrir esse cofre?

— Tenho.

Lin Xian sorriu. — Contanto que eu consiga entrar na Nova Cidade de Donghai nesta tarde e encontrar o Banco do Tempo, eu posso localizar o cofre com o nome do Lin Xian nele e tentar abrir.

— Nesta tarde? — CC franziu a testa. — Pirou de vez?

— Existem muitas coisas que eu não posso explicar para você, mas realmente tenho essa habilidade. Então… — Ele espalhou as mãos. — Conhece alguma maneira de se infiltrar na Nova Cidade de Donghai?

— Não.

CC negou com a cabeça. — Ninguém com um cérebro funcional tenta invadir a Nova Cidade de Donghai. Esse lugar não pertence a nós. Mesmo se conseguir entrar, o que acontecerá depois?

— Isso não é como um reles peixe virando um dragão. Invadir a Nova Cidade de Donghai não vai te tornar magicamente um dos residentes dela. Muito pelo contrário, é bem capaz que as pessoas de lá nem vão te considerar um humano. Eles te matarão como um animal.

— Como vou saber sem tentar? — Lin Xian falou sem hesitar. — E se a Nova Cidade de Donghai apenas parecer aterrorizante e fortemente guardada pelo lado de fora, mas for na verdade apenas um cordeiro na pele de lobo?

— Você não tem mesmo medo de morrer… — CC murmurou.

— Engraçado ouvir isso de você.

Ela ficou em silêncio por um momento, então soltou um fôlego e virou de volta para ele. — Se você realmente quer entrar na Nova Cidade de Donghai tanto assim… então tenho uma informação que posso compartilhar.

— Ei…

Antes que Lin Xian pudesse responder, Rosto de Gato Grande se virou novamente, encarando os dois com uma descrença exagerada. — Vocês dois estão conversando de novo? E…

— Vigie os drones, Rosto de Gato. Já fiquei mais longe desta vez.

Lin Xian virou direto de volta para CC. — Que informação? Algo sobre entrar na Nova Cidade de Donghai?

CC assentiu. — Mas, primeiro, preciso confirmar que o cofre do Lin Xian não está no primeiro lote de caminhões de lixo. Somente então que te conto. Caso contrário, não confio em você.

— Tudo bem.

Lin Xian não se importou.

No mínimo, este sonho já tinha produzido resultados. Mesmo se ele acabasse morrendo por nada com CC esta noite, contanto que pudesse arrancar alguma informação útil dela sobre se infiltrar na Nova Cidade de Donghai, isso ainda valeria a pena.

Por agora, havia apenas dois lugares que guardavam as respostas que ele precisava. Primeiro, o convite do Clube de Gênios na gaveta do escritório da Zhao Ying Jun. Segundo, a própria Nova Cidade de Donghai; a livraria, o Banco do Tempo e o lugar onde o pai do Rosto de Gato Grande estava sendo mantido.

Essas duas linhas de investigação estavam se movendo lentamente, mas estavam se movendo. Se ambas continuassem avançando juntas, talvez o nó no coração dele fosse finalmente se desfazer.

— Agora!

Rosto de Gato Grande rugiu e avançou como uma parede em movimento.

— Ah Zhuang!

— Er Zhu Zi!

— San Pang!

A escada humana subiu exatamente no horário. Lin Xian e CC escalaram a parede e caíram para dentro, chegando cedo o suficiente para esperar no ponto de descarregamento dos caminhões de lixo.

— Ele não está aqui.

Depois de checar os cofres, CC escorregou de volta para o lado do Lin Xian. Havia notavelmente mais confiança nos olhos dela agora. — Exatamente como você disse, o cofre do Lin Xian realmente não estava no primeiro lote… e os outros nomes que você mencionou estavam todos certos também. Chequei todos.

— Acredita em mim agora? — Lin Xian sorriu.

No segundo que eles tinham entrado, ele já tinha contado o tempo exato de chegada, tempo de descarregamento e local de descarregamento do caminhão de lixo. Até mesmo deu os nomes de vários donos de cofres para que ela pudesse verificar o que ele estava dizendo enquanto ela procurava. E essa nem mesmo era a parte mais insana.

Ele tinha descrito exatamente como os cofres tombariam; de quem o cofre cairia em cima de quem, quais se empilhariam juntos, quais os dois que cairiam virados para baixo. Ele tinha dito tudo isso com precisão absurda. CC ficou completamente desconcertada com isso.

Não importava como ela pensasse sobre isso, não conseguia acreditar que algo tão aleatório como um caminhão descarregando cofres poderia acontecer exatamente como Lin Xian descreveu.

Mas fatos eram fatos.

Quando os cofres derramaram e caíram como soldados ordenados precisamente nas posições que ele tinha previsto… ela não teve escolha além de acreditar pelo menos em parte disso.

— Certo! — CC admitiu. — Eu tenho que admitir isso. Você realmente parece ter algum tipo de habilidade que não consigo entender.

Ela abaixou a cabeça, descansando uma mão contra o queixo, enquanto pensava nas palavras anteriores dele. — Se o que está dizendo é verdade, e este mundo vai ser destruído às 00:42, então nós definitivamente não viveremos tempo o suficiente para ver o segundo lote de caminhões de lixo às 00:57.

— E pior… — ela continuou. — Neste ponto, há apenas uns dez minutos sobrando antes das 00:42. Não importa o que nós façamos agora, já é tarde demais.

— Exatamente. — Lin Xian assentiu e olhou diretamente para ela. — Isso é o que eu estava tentando falar do lado de fora.

— Se nós quisermos abrir esse cofre, então a única opção é nos infiltrarmos na Nova Cidade de Donghai ao meio-dia de hoje ou pelo menos à tarde, para que possamos alcançar o Banco do Tempo a tempo e abrir antes que o caminhão de lixo chegue.

CC tirou a máscara dela.

Ela sacudiu a franja achatada de suor e usou a máscara como um leque.

Esta foi a primeira vez que ela tinha removido no Segundo Mundo do Sonho.

E assim como esperado… ela parecia exatamente a mesma.

O mesmo rosto da Chu An Qing, como se elas tivessem sido fundidas do mesmo molde.

— Mas já é noite… — CC disse, ainda incapaz de entender isso. — Como é que você reverteria o tempo para meio-dia? E se realmente pode reverter o tempo, então por que não ir muito mais longe? Por que não reverter por centenas de anos e voltar para o dia em que o cofre foi guardado em primeiro lugar?

— Não vou explicar agora, porque não temos tempo.

Lin Xian checou o relógio dele. Apenas doze minutos restavam antes de 00:42. O sonho estava quase acabando.

Precisava conseguir a pista de infiltração da CC antes do sonho acabar.

— Então agora que você confirmou isso, pode me dizer? — ele perguntou: — Como podemos entrar na Nova Cidade de Donghai?

CC assentiu.

Isso era algo que tinha prometido, e ela não era do tipo de voltar atrás na palavra dela.

Em seguida, tirou o "fone de ouvido Bluetooth" do bolso.

Parecia exatamente com o que o supervisor na sala de controle usava. Cada membro da equipe em uma usina de processamento de resíduos possuía um. Era como eles se comunicavam, passavam tarefas adiante e lidavam com atualizações de trabalho. Lin Xian adivinhou que ele funcionava mais ou menos como um celular, apenas com um sistema operacional muito diferente.

— Roubei de outra usina de processamento de resíduos antes.

— Pule isso. Vá para a parte importante.

— Quando caminhões de lixo retornam para a Nova Cidade de Donghai, eles têm que passar através de um ponto de verificação de inspeção.

CC virou e apontou para o portão de aço gigante se erguendo com um estrondo na parede. A usina de resíduos inteira funcionava em automação; robôs, caminhões não tripulados, drones, todos trabalhando sem parar em perfeita ordem. Uma vez que os caminhões de lixo terminavam de descarregar, eles dirigiam direto de volta para a Nova Cidade de Donghai para transportar mais resíduos.

Ela virou de volta para Lin Xian.

— Atrás daquele portão externo, mais fundo dentro da passagem, há outra porta de segurança. Cada caminhão de lixo que passa através dela passa por um escaneamento de sinais vitais. Ele está lá para impedir as pessoas de se esgueirarem para dentro da Nova Cidade de Donghai.

— Informação confiável? — Lin Xian perguntou.

— É claro que é confiável. — CC lançou um olhar irritado e levantou o fone de ouvido. — Tentei contar mais cedo, mas você não quis ouvir. Todos estes procedimentos de processamento de resíduos estão escritos no manual de trabalho. Eu posso não ter entrado pessoalmente, mas este dispositivo contém registros diários de segurança.

Lin Xian assentiu e olhou para o relógio dele.

00:32.

Dez minutos sobrando.

Ele precisava que ela acelerasse.

— Então se está dizendo tudo isto, significa que você já conhece uma maneira de contornar o escaneamento de sinais vitais.

— Conheço. — CC o encarou. — Mas só eu posso fazer isso. Você não pode.

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora