Clube de Gênios Chinesa

Tradução: Pumpkin

Revisão: Pumpkin


Volume 1

Capítulo 5: O Acordo

— Sai logo do carro, cara! Por que tá enrolando? — o Rosto de Gato Grande gritou com impaciência, percebendo que Lin Xian estava ficando para trás.

Voltando às pressas, Rosto de Gato Grande escancarou a porta do carro e apressou Lin Xian: — Já tá quase dando meia-noite, cara! A gente tem que se mexer!

Lin Xian soltou um longo suspiro. O plano original da noite era só fazer o rascunho do mascote do Gato Coco, não participar de um assalto a banco. Mas Rosto de Gato Grande tinha outros planos e conseguiu arrastá-lo junto.

Resignado, Lin Xian murmurou: — Já que estou aqui mesmo… — e pulou do carro para seguir o comparsa.

Enquanto se aproximavam da entrada do banco, a noite estava viva com ruídos sussurrantes.

— Já tá feito? — perguntou Rosto de Gato Grande, dirigindo-se a um dos seus homens, que assentiu em resposta.

Um estrondo repentino ecoou no ar, e sangue espirrou na parede. Com naturalidade, Rosto de Gato Grande limpou a arma e comentou: — Menos um pra dividir o dinheiro.

Lin Xian assentiu sem demonstrar emoção. — Gente como ele, que não dá pra confiar, é melhor nem manter por perto.

Rosto de Gato Grande congelou por um instante, então se virou, intrigado: — Como você sabia?

— É só olhar pra cara dele. Tá estampado “não confiável”.

— Sério, mano? — coçou a cabeça, ainda confuso. — Deixa pra lá, vamos continuar.

Chegaram a uma bifurcação no corredor, onde outro cúmplice mascarado cortava fios. — Sistema de alarme desativado! — anunciou, triunfante.

Outro estrondo se seguiu, e o quadro elétrico ficou manchado de sangue. Lin Xian zombou: — Esse aí vivia dando em cima da mulher do chefe. Teve o que mereceu.

Rosto de Gato Grande se assustou: — Você sabia disso também? Quem andou vazando essas coisas?

— Tá na cara. Ninguém precisou contar nada.

— Tá brincando, né? Estava tanto na cara assim, mesmo no escuro?

— Estou te dando uma saída aqui. Aceita ou vou abrir o jogo inteiro.

— Tá bom, tá bom. Bora. Não temos toda a noite.

Seguiram em frente até encontrar um brutamonte saindo de uma passagem subterrânea. — Chefe... — ele começou.

Bang!

Antes que pudesse terminar de falar, Rosto de Gato Grande atirou nele e se virou para Lin Xian, que permaneceu calado.

— Você entende por que eu tive que fazer isso? — perguntou ele.

— Não faço ideia! — respondeu Lin Xian, negando com a cabeça.

— Ele ia nos trair, já tinha até plano de fuga. Errei em impedir?

— Vocês dois são farinha do mesmo saco… — murmurou Lin Xian, enquanto eles se aproximavam do cofre do banco.

Pararam diante de uma parede preta e imponente, com uma fechadura prateada de código.

— Sua vez, cara! — disse Rosto de Gato Grande — Quebra esse código logo. Assim que a energia voltar, os alarmes vão tocar.

— Relaxa, vai levar só dez segundos.

— Sério?! — exclamou incrédulo.

Lin Xian estendeu a mão na direção da cintura do Rosto de Gato Grande. — Que que você tá fazendo?! — ele recuou.

— Só pegando seu C4 emprestado — respondeu Lin Xian, colando o explosivo na porta e acionando.

— Corre!

A explosão foi ensurdecedora, quebrando o silêncio enquanto destroços caíam por todos os lados. Fumaça e poeira tomaram o corredor.

Tossindo, Rosto de Gato Grande se levantou com dificuldade, cuspindo poeira: — Isso é sua ideia de arrombar cofre? Cadê o toque de mestre nisso?

— Aprecie a eficiência — rebateu Lin Xian, passando pelo caminho agora livre.

— Você escalou a parede! Como?!

— Chama-se parkour.

Quando a poeira baixou, viram a porta do cofre totalmente destruída, com um buraco enorme à mostra. Rosto de Gato Grande entrou correndo, seguido por Lin Xian.

Revirando o local, Rosto de Gato Grande gritou: — Cadê o dinheiro?!

— Tá perguntando pra quem? — retrucou Lin Xian.

— Estou perguntando pra você! Você prometeu pilhas de dinheiro e barras de ouro!

A sala estava vazia, exceto pelos cofres nas paredes.

Furioso, Rosto de Gato Grande agarrou Lin Xian pela gola e encostou uma arma em sua têmpora. — Você me enganou! Disse que teria grana!

— Eu nunca disse isso!

— Eu disse — uma voz feminina e nítida soou por trás deles. Rosto de Gato Grande se virou...

Bang!

Lin Xian sentiu uma dor aguda no ombro enquanto sangue e fragmentos de osso o atingiam.

— Empolgante! — murmurou Lin Xian, limpando o ouvido enquanto a adrenalina corria pelas veias.

Empurrou o corpo do Rosto de Gato Grande para o lado, com o gosto metálico do sangue ainda na boca. Diferente dos sonhos em que era alvejado por snipers, a realidade era muito mais crua.

Uma mulher se aproximou com passos leves.

— Por que mentiu pro Rosto de Gato Grande? — Lin Xian a confrontou.

— Que mentira? — respondeu ela friamente, com o olhar afiado.

— Disse que aqui teria dinheiro e ouro, mas na real o que queria eram os cofres, não era?

— Cuida da sua vida — ela interrompeu, virando-se para um cofre específico.

Lin Xian esfregou o pescoço, lembrando do sonho em que essa mesma mulher o salvou do Rosto de Gato Grande. E agora, ali estava ela de novo, intervindo no momento certo. Era curioso o motivo de alguém tão implacável salvá-lo duas vezes.

— Por que me salvou? — insistiu Lin Xian.

— Não é da sua conta — ela retrucou com frieza.

— Você não tá facilitando essa conversa — comentou Lin Xian, com um toque de frustração na voz.

Ignorando-o, a mulher se dirigiu a um cofre que levava o nome de Lin Xian. Colocou seu computador pequeno de lado e começou a mexer na fechadura.

— Vamos fazer um acordo — propôs Lin Xian, aproximando-se. — Me diga por que me salvou, e eu abro esse cofre pra você. Todo mundo sai ganhando.

A mulher deu uma risadinha: — Você acha que só porque tá usando uma máscara do Ultraman virou especialista em senhas?

— Eu sou melhor que um especialista em senhas — retrucou Lin Xian, confiante.

— E por que eu confiaria em você?

— Porque — disse Lin Xian, tirando a máscara e olhando diretamente nos olhos dela — eu sou Lin Xian.

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora