Fiz Amizade com a Segunda Garota mais Fofa da Minha Classe Japonesa

Volume 3

Epílogo 1: Rumo a Uma Nova Estação

 

  Depois de superar com sucesso a festa de aniversário da Umi na casa da família Amami, eu e Umi nos despedimos de todos e, levando ainda mais tempo do que na ida, caminhávamos lentamente pelo caminho de volta para a casa da família Asanagi.

No fim das contas, durante a festa, a Umi passou o tempo todo grudada em mim. Para mim, que nunca tive amigos antes, a primeira comemoração com amigos foi muito divertida. Mas, mais do que isso, também foi constrangedor, e acho que passei a maior parte do tempo com o rosto vermelho.

De vez em quando, esse tipo de coisa é bom. Mas, na próxima vez que tiver uma oportunidade assim, gostaria que fosse apenas nós dois.

...Com todos servindo de freio, já somos um casal de idiotas. Então, quando estamos sozinhos, se não tivermos um bom autocontrole, várias coisas podem acabar mal.

"Maki, hoje foi divertido, né?"

"Sim. Bem, foi tão vergonhoso quanto divertido."

"Hehe, foi mesmo. Mas, com isso, todos devem ter nos reconhecido como um casal que se dá bem, não é?"

"Acho que já foi um exagero..."

A Umi tem uma tendência a ser muito possessiva e ciumenta, e esse lado dela também é fofo. Mas, para as pessoas que estavam nos vendo pela primeira vez, como a Nitori-san e a Houjou-san, certamente deve ter sido uma surpresa.

Na frente dos membros de sempre, como a Amami-san e a Nitta-san, isso é operação normal. Mas, em um lugar como o de hoje, foi um pouco raro ver a Umi apelando para mostrar que se dá bem comigo.

"...Umi, eu estou bem."

"Eh? D-Do que você está falando?"

"Que eu não vou me deixar levar por outras garotas. ...Quando eu estava conversando com outras garotas, como posso dizer, você estava com uma cara de muito insegura."

"Ugh... C-Como você soube?"

"Bem, de alguma forma."

Hoje, mais do que o normal, eu estava cercado por garotas, então tive muitas oportunidades de conversar com outras pessoas. Mas, nesses momentos, quando olhava de relance para o rosto da Umi, ela parecia um pouco mal-humorada.

Claro, hoje ela era a estrela da comemoração e, além disso, estava na casa de outra pessoa. Então, exteriormente, ela agiu normalmente, é claro. Mas, a força com que segurava minha manga estava um pouco mais forte. Ou, quando a atenção de todos se concentrava em outra pessoa, por um breve instante, ela inchava as bochechas. Para mim, que estou sempre observando a Umi, era relativamente fácil de perceber.

"Porque... é que eu fico insegura."

"Insegura, tipo, que eu posso acabar gostando de outra garota? É esse tipo de coisa?"

"............Sim."

Eu não vou me sentir atraído por nenhuma garota que não seja a Umi. Mas, como eu, a Umi é séria e tende a cair em pensamentos negativos. Então, de qualquer jeito, ela acaba pensando no 'e se'.

"Ei, Maki. Talvez você não tenha notado, mas, olhando para mim agora, você não acha que há algo diferente?"

"Eh? Algo diferente...?"

Olho para a Umi bem ao meu lado.

A garota que eu mais amo e considero importante, mais do que qualquer pessoa. Com olhos sérios e claros, cabelo preto e liso, e uma pele branca, linda e sem manchas, nada diferente de antes.

Hoje é o aniversário dela. Apesar de estar um pouco frio, ela está com um casaco de primavera novo e uma saia na altura dos joelhos feita de tecido fino. O cabelo também está com as pontas ajeitadas, e ela está usando um pouco do perfume que costumamos usar quando saímos juntos.

Eu já tinha notado isso quando cheguei na casa da família Asanagi de manhã, e a Umi também confirmou direitinho.

"Hmm, estando grudada assim, ainda é difícil de perceber, né... Então, que tal assim?"

Dizendo isso, a Umi soltou minha mão e ficou em pé, ereta, um pouco na minha frente.

Ver a Umi de corpo inteiro assim, depois de tanto tempo... Acho que seu corpo, que antes era esguio, ficou um pouquinho mais cheinho. Mas, seu corpo continua o mesmo de sempre.

"...Hã?"

"Maki, finalmente notou?"

"Ah, sim. Pensei que talvez fosse impressão minha."

A Umi de agora e a Umi de quando começamos a namorar... Deixando de lado o fato de ela continuar linda e fofa como sempre, há uma coisa que, aos meus olhos, está definitivamente diferente.

"Umi... Por acaso, eu cresci um pouco?"

"...Sim, resposta certa. Bem, eu também percebi de alguma forma, mais ou menos desde que o Maki começou a trabalhar meio período."

Comparando com as lembranças de antes, sinto que a altura da Umi diminuiu um ou dois centímetros. Naturalmente, pela idade, é impossível a Umi ter encolhido. O que significa que eu cresci.

Ultimamente, eu e a Umi estamos sempre grudados um no outro, e eu não a observava tão objetivamente assim. Então, foi difícil notar. Mas, pensando bem, realmente cresci.

"Maki, você é bastante indiferente consigo mesmo, então talvez não tenha notado. Mas você está ficando mais atraente do que imagina, sabia? Você parou de ser tão hesitante na sala de aula, suas notas melhoraram, começou a treinar com o Seki, e desde que começou o trabalho de meio período, seu corte de cabelo também deixou de ser desleixado... Na verdade, na sala, você está sendo comentado como 'alguém que mudou recentemente'. A Yuu e a Nina também sempre te elogiam."

"É mesmo. Então era isso."

Durante esse período, tudo o que havia na minha cabeça era 'eu amo a Umi'. A altura foi apenas um subproduto. Mas, todas as coisas que a Umi mencionou foram coisas que eu fiz pela garota que eu amo. Eu estava determinado a não deixar que a Umi fosse ridicularizada por minha causa, ou que ela se preocupasse desnecessariamente por minha causa.

Mas, mesmo que minha consciência estivesse voltada apenas para a Umi e eu não estivesse olhando ao redor, ao meu redor, pessoas como a Amami-san e a Nitta-san, que me observavam direitinho, estavam mudando a forma de me ver e me reavaliando. E parece que esse número está aumentando.

"Hoje também, quando vi o Maki conversando normalmente com a Sanae e a Manaka, de repente fiquei com medo. Até agora, o Maki era só meu. Mas, enquanto você se esforçava por mim, as outras garotas começaram a notar que existe um garoto legal chamado 'Maehara Maki'... Eu pensei, será que, como no passado, quando eu perceber, vou ficar sozinha de novo?"

"Como na época da Amami-san... é isso?"

"...Sim. Ahaha, sério, o que eu estou pensando, sendo tão egoísta? Eu acredito que o Maki não é o tipo de garoto que faria isso. Mas ainda estou arrastando as lembranças ruins do passado."

A Umi sorriu sem força, sem o brilho de até pouco tempo atrás.

Ela mesma deveria ter desejado que fosse assim. Mas, quando percebeu, o que ela mais temia estava acontecendo... A Umi, assim como eu, tende a ter pensamentos negativos quando pensa demais. Então, sem querer, as lembranças da época do fundamental passaram pela sua cabeça.

Eu, que experimentei a desavença e o divórcio dos meus pais, também sou assim. Mas, esse tipo de ferida mental não desaparece facilmente só porque as coisas foram resolvidas um pouco. É algo que leva mais tempo, e só então, finalmente, talvez se resolva.

Então, não importa o quanto eu diga 'está tudo bem', se a Umi não achar que 'está tudo bem', meu encorajamento será apenas um paliativo temporário.

No entanto, mesmo que seja assim, eu não posso mais deixar a Umi assim.

"Umi, que tal fazermos um desvio? Tem um lugar que eu quero ir."

"Não me importo... Mas, tem alguma coisa por aqui?"

"Não é nada de mais... Mas, como sempre só observo de longe, pensei em ir mais perto de vez em quando."

"? Se o Maki está dizendo isso..."

Levando a Umi, que inclinou a cabeça, para fora do caminho de casa, andei pelas ruas estreitas do bairro residencial até um certo lugar.

"...Que bom. Embora algumas já tenham caído, ainda tem mais ou menos metade das flores."

"Aqui é..."

Atravessamos a rua e, no momento em que saímos para um lugar aberto, o que se estendia diante dos nossos olhos era a beira do rio. Até ontem, o tempo estava ruim, e o fluxo do rio estava um pouco rápido. Mas, depois de um dia, parece que se acalmou. A água do rio está relativamente limpa e fluindo calmamente.

E, um pouco mais afastada dali, uma fileira de cerejeiras plantadas... Meu objetivo desta vez era este.

"No ano passado, eu só fiquei olhando vagamente pela janela do prédio. Mas, de vez em quando, pensei em ver de perto. Como não há muitas árvores, também não há muitas pessoas."

Há algumas pessoas passeando com cachorros ou correndo, mas não há ninguém fazendo hanami. Como não há olhares de outras pessoas, devemos poder relaxar aqui.

"Realmente é lindo. E eu também estava um pouco insatisfeita em ir para casa assim, então não tem problema. Mas por que aqui?"

"Não tenho um motivo específico... Mas, de alguma forma, achei que aqui seria um bom lugar para expressar novamente minha gratidão à Umi. ...Tem um banco ali, vamos sentar?"

"S-Sim..."

Sentamos lado a lado em um banco colocado de forma quase por acaso ao lado da fileira de cerejeiras.

É exagero chamar isso de 'Hanami', mas acho que é o suficiente para sentir a chegada de uma nova estação.

"...Eu, sabe, antigamente não gostava muito da primavera. É agradável durante o dia, e eu não odeio as cerejeiras ou paisagens tranquilas como esta."

"Ah, era assim. Por acaso, o motivo eram as apresentações?"

"Sim. Tenho vergonha de admitir. Para mim, não havia encontros nem despedidas. Mas, sentia como se estivesse expondo minha vergonha sozinho. No geral, talvez fosse a época mais deprimente."

Como a transferência do meu pai sempre era no final do ano fiscal do trabalho, toda vez, eu chegava com cara de forasteiro e passava o tempo sem conhecer ninguém.

Naquela época, eu pensava que não tinha jeito, pois era por causa do trabalho dos meus pais. Mas, com minha personalidade originalmente tímida, a vida escolar sem ninguém por perto para confiar era bastante difícil.

E, depois de um ano, a primavera está chegando novamente.

"Mas, este ano, se for para dizer, estou ansioso. Claro, também estou preocupado se será igual ao ano passado."

"Isso é, hm... porque eu estou aqui?"

"Sim. Claro, não há garantia de que estaremos na mesma sala, e há a possibilidade de nos separarmos de todos os outros também. Então, posso acabar isolado na sala."

Mesmo assim, diferente de antigamente, não estou sozinho.

Se houver algo, tenho amigos que me aconselham. E, quando me sinto solitário, tenho uma namorada que fica ao meu lado.

Pensar que, aconteça o que acontecer, não estou sozinho... É exatamente por isso que, pouco a pouco, surge a coragem para enfrentar a ansiedade.

"...Umi, mais uma vez, obrigado por se tornar minha amiga, por gostar de mim e por se tornar minha namorada. É graças a você que estou conseguindo crescer, mesmo que pouco a pouco."

Meu olhar se elevou, minha postura se endireitou e comecei a crescer novamente. A paisagem, que até agora era cinza, começou a ganhar cor. Tudo isso.

"...Por isso, Umi. Se alguma coisa te deixar insegura, nem que seja um pouco, quero que você sempre me diga. Não precisa se conter, pensando que é ruim para mim."

"Tudo bem? Se eu falar honestamente, você não vai me odiar, Maki? Eu mesma fiquei surpresa, mas eu sou uma garota bastante pesada. Sou ciumenta rapidinho e carente."

"Tudo bem. 'Ser pesada' também é uma prova de que você gosta tanto de mim. ...Claro, eu não vou simplesmente obedecer. Vou deixar você dizer o que pensa também."

"...Então, esse tipo de coisa também?"

Dizendo isso, a Umi operou o smartphone e me enviou uma mensagem.

'(Asanagi) Não fique mais atraente do que isso. Seja o Maki só meu.'

'(Asanagi) Não precisa fazer trabalho de meio período. Em vez disso, fique mais tempo comigo.'

'(Asanagi) Não quero que você se dê bem com a Nakata-san também.'

Quando terminei de verificar e olhei para a Umi, ela estava com as bochechas vermelhas, cabisbaixa e desviando o rosto de mim.

Vendo só isso, parece pesado, e parece que ela quer me amarrar. Mas, a Umi sabe que isso não é bom. Por isso, ela nunca diz em voz alta, nem tenta me forçar.

A Umi, que está desviando o rosto, mas me olhando de relance, é muito inocente e fofa para mim agora.

"Umi, vem aqui."

"...Sim."

Quando abri os braços, a Umi, depois de hesitar um pouco, pulou no meu peito e enterrou o rosto.

"Não importa o que os outros digam, o Maki é meu... As partes gentis, as partes um pouco patéticas, tudo, tudo, é meu Maki..."

"Sim. De agora em diante, para sempre, eu sou da Umi."

Assim como a Umi fez por mim, eu também aceito o egoísmo dela.

Mesmo que isso seja apenas um consolo temporário. Se houver uma sensação de segurança de que 'eu, Maki' estou aqui e 'eu, Umi' estou aqui, quando algo acontecer, acredito que um dia isso se tornará uma cicatriz que não dói.

Por um tempo, ignorei a paisagem ao redor e continuei acariciando o cabelo preto, macio e liso da Umi. De vez em quando, sentia o olhar das pessoas que passavam se voltando para nós. Mas, agora, estou ocupado com a Umi, sem tempo para sentir vergonha.

'Amigos' como a Amami-san, a Nitta-san e a Nozomu também são boas pessoas, e claro que são importantes. Mas, se me pedissem para escolher um dos dois, eu, sem dúvida, escolheria apenas a Umi, minha 'namorada'.

"O cheiro do Maki realmente me acalma... Mas agora está cheio do cheiro de outras garotas, então estou um pouco irritada."

"É assim mesmo...? Então, pode deixar o seu cheiro em mim, Umi, até que todos se afastem. Eu não me importo."

"Você sempre diz coisas gentis... Quando você fala assim, eu fico cada vez mais sem jeito."

"Sem jeito... Tipo o quê?"

"Primeiro, vou me tornar uma yandere."

"Logo de cara, vem algo que eu definitivamente quero que você evite."

Talvez porque ela tenha se acalmado um pouco e recuperado a compostura, começamos a trocar piadas de vez em quando.

Conhecendo a Umi, não acho que isso vá se tornar uma piada... Mas, quero continuar cuidando bem dela.

"...Está escurecendo, e talvez seja melhor voltarmos. Se demorar muito, a Sora-san vai ficar preocupada."

"Sim. ...Obrigada por me consolar, Maki. Graças a isso, fiquei completamente tranquila."

"É mesmo? Então, que bom."

"Sim. Que bom."

Depois de flertarmos só mais um pouquinho no final, nos levantamos do banco e, desta vez, seguimos pelo caminho de volta para levar a Umi para a casa da família Asanagi.

No caminho, a Umi, que já havia recuperado completamente o bom humor, abraçou meu braço como se estivesse pedindo carinho. E, como esperado, foi extremamente difícil andar. Mas, graças a isso, podemos voltar devagar. Então, por outro lado, foi conveniente.

"Ei, Maki. Só mais uma vez, tem uma coisa que quero fazer. Tudo bem?"

"De novo? Bem, se você quer fazer, vou te acompanhar até o fim... O que devo fazer agora?"

"O mesmo de antes, só fique em pé normalmente. O resto eu faço."

"? Entendido."

Então, como antes, a Umi ficou um pouco na minha frente e se virou para mim.

Enquanto nossos olhares, ligeiramente angulados um para o outro porque eu cresci, se entrelaçavam...

"...Maki, com licença."

"Eh?"

—Mwah.

No momento seguinte, a Umi, ficando na ponta dos pés, pressionou seus lábios macios contra minha testa.

Sol: Não diz que é mentira…. É MAFIAAAAAAA…. 6 a 4 e terminamos aqui, bom jogo ggs.

 

---

 

"...Sim, mesmo que você tenha crescido, ainda está muito longe do que eu desejo."

"O quê? O que você quer dizer?"

"Eu também gosto da altura dos nossos olhos agora, eu e Maki. Mas, também tenho um certo desejo de uma diferença de altura em que eu precise ficar na ponta dos pés para beijar."

"Acho que minha altura não vai chegar a tanto... Mas, com esse sentimento, vou continuar me esforçando."

"Sim. Se esforce, Maki."

Se fui tão apoiado assim pela minha namorada que tanto amo, não tenho escolha a não ser continuar me esforçando.

Com um objetivo vago para o futuro também mais ou menos decidido, damos mais um passo em direção a uma nova estação.

 

 

 

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley e Subferia 

Link para o servidores no Discord 

Entre nos servidores para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com a comunidade.