Me Tornei Amigo da Segunda Garota mais Fofa da Minha Sala Japonesa

Volume 2

Epílogo

Depois de confessar, ter meus sentimentos aceitos e, exatamente como prometemos, compartilhar um beijo nos lábios. Umi e eu—agora oficialmente um casal—seguimos, sem pressa, em direção ao meu prédio.

Moon: COMO ASSIM ELES SE BEIJAM E NÃO MOSTRAM??? AYOOO ISSO AÍ É CRIME!! NO EPÍLOGO??? Mas eu vou fazer a boa pra vocês, terminem de ler o epílogo!!

Meus passos parecem leves e flutuantes, e não consigo me acalmar. A tensão finalmente passou, e estou tão feliz por ser o número um da Umi.

Cravando dois conjuntos de pegadas na fina camada de neve na estrada, vamos para a casa dos Maehara para ter um jantar modesto, só nós dois.

Talvez mamãe estivesse sendo considerada. O aquecimento havia sido ligado, o quarto estava bem quente, e até a mesa havia sido devidamente limpa.

"Maki, há algo como um bilhete aqui."

"Ah, sim. É provavelmente um bilhete da mamãe, mas…"

"O terceiro roda vai sair, então certifiquem-se de fazer o seu melhor. Da mamãe."

Um bilhete assim havia sido deixado para trás. O fato de ela já ter saído quando ligamos de casa sugere que ela já tinha planos com Sora-san.

"Honestamente, cuide da sua própria vida."

"Hehe. Mas isso é tão típico da Masaki-obasan."

Bem, fizemos o nosso melhor como ela disse, e isso levou ao melhor resultado possível. Quando ela voltar, terei que agradecê-la.

"Ok, estou com fome. Vamos preparar as coisas rapidamente."

"Sim. Bem, — preparar — significa apenas reaquecer a comida."

Transferimos a comida amontoada nas sacolas de papel para pratos e os colocamos direto no micro-ondas.

Enquanto a comida esquentava, colocamos os copos na mesa do kotatsu, junto com o bolo que tínhamos preparado antes de sair de casa.

Como planejamos para cinco pessoas, acabou sendo bastante.

"Ehehe, há ainda mais do que eu pensava. Parece uma porção do tamanho de uma montanha."

"É. Que tal fazermos um desafio de comer até cair?"

"Legal. Vamos gravar um vídeo e enviar para Yuu e as outras, dizendo — Isso é tudo culpa de vocês — enquanto desabamos de cara no chão na frente do frango."

"E dizer que é um presente de Natal da Asanagi Papai Noel?"

"Sim. Dez porções de frango frito sobras."

Trocando piadas inofensivas assim, nós dois, movendo-nos em sincronia, rapidamente colocamos os pratos na mesa.

"Certo então, Umi."

"Sim, Maki."

"“…Feliz Natal.”"

Sol: Feliz Natal | Moon: Feliz natal… (Mas estamos em abril)

Brindamos com os refrigerantes de garrafa de vidro que trouxemos e fizemos um brinde. Nossa modesta festa de Natal—edição estendida—começou.

"Ok, então, que tal relaxarmos, assistirmos um pouco de TV e terminarmos o frango?"

"Sim. Tudo bem, mas…"

"Mas o quê?"

"Uh… bem, não está um pouco apertado? Onde estamos sentados agora."

Seria menos apertado se nos sentássemos frente a frente, mas Umi estava aconchegada bem ao meu lado.

E como nossas pernas estão devidamente enfiadas no kotatsu, meu lado está bem apertado.

O travesseiro que preparei para Umi estava sozinho fora do cobertor do kotatsu.

"Quer dizer, é mais fácil assistir TV daqui. Claro, são duas pessoas em um lugar feito para uma, então pode estar um pouco apertado… certo?"

Dizendo isso, Umi envolve seus braços no meu braço e se aconchega ainda mais perto.

…Se está apertado, eu poderia me mover, mas não vou dizer algo tão insensível.

"E-Entendo. Pensei que pudesse estar um pouco apertado para você, Umi, mas se você está confortável assim, tudo bem para mim deixar assim."

" — Deixar assim está bem — hein?"

"...Não, quero dizer, eu quero assim.” 

Tentei não pensar nisso por vergonha, mas não adiantou.

Eu quero me agarrar ainda mais à Umi.

Eu queria estar ainda mais perto, sentir seu calor contra mim.

O leve e doce cheiro do seu xampu.

A sensação de seu peito macio pressionado contra mim.

Sua pele lisa e nua, e o calor que vem através dela.

Sol: Que isso minha gente hoje tem? | Moon: Rapaziada calma lá… Eiii, pera um pouco! Eu ainda sou solteira, isso dói!

"Umi, hum..."

"O quê?"

"Não sei porquê; não consigo explicar direito, mas… do jeito que você está agora, acho que você está muito fofa."

Olhando para o rosto de Umi tão perto do meu, disse a ela o que sentia honestamente.

…Tão fofa.

Olhos redondos e largos. Um nariz pequeno. Lábios bem formados.

Bochechas e orelhas que ficam vermelhas no momento em que ela fica envergonhada.

Cabelo preto sedoso que é tão bom ao toque.

Tudo nela era fofo e precioso para mim.

"Entendo. Que coincidência. Na verdade, eu estava pensando a mesma coisa."

"…Então, você também, Umi?"

"É."

Olhando diretamente para mim, suas bochechas levemente coradas, Umi falou.

"Não sei porquê, mas agora você parece mais bonito do que nunca. Seus olhos estavam todos vermelhos de chorar há pouco, e o cabelo que você se deu ao trabalho de arrumar ficou bagunçado pela neve e pelo vento. E não é como se você fosse um galã de cinema em primeiro lugar."

"…Essa última parte foi desnecessária."

"Hehe, desculpe, desculpe. Mas mesmo assim, não consigo tirar os olhos do seu rosto, e quero continuar me aconchegando em você. Quero que você me abrace com mais força. Como antes, continue olhando apenas nos meus olhos… hum."

"…Você quer dizer… que quer que eu faça isso?"

"........"

Sem dizer nada, Umi, com o rosto vermelho vivo, deu um pequeno aceno.

…Tão fofa.

O fato de uma garota como essa ser minha namorada realmente parece um sonho. Se eu acordasse agora com — Na verdade, foi tudo um sonho — provavelmente não sairia do meu quarto por um tempo.

Sol: Top 10 sonhos de febre, porém acho q sinto o mesmo que o Maki

"Umi, importa de beliscar minha bochecha por um segundo?"

"Hã? Sim, claro… ok."

Como instruído, Umi belisca minha bochecha com firmeza.

"Como está?"

"…Dói. Acho que não é um sonho."

"Claro, né? Honestamente, Maki, você é impossível… Ah, mas talvez eu também deva verificar, só por precaução. Aqui, vá em frente."

"Eu? Bem, ok."

Fazendo como ela pediu, belisco sua bochecha macia e sedosa e aperto levemente meus dedos.

"…Ai."

"Bem, é… Espera, o que estamos fazendo todo esse tempo?"

"Verdade. Se continuarmos fazendo coisas assim em vez de comer, todos vão nos chamar de 'bakouple'."

N/T: “Bakappuru” (バカップル) é um termo japonês formado por “baka” (bobo/idiota) + “couple” (casal), usado para descrever casais excessivamente apaixonados que agem de forma exageradamente fofa ou até meio constrangedora em público.

"…Talvez."

No entanto, os três que seriam os primeiros a nos chamar assim não estão aqui agora, então tudo bem continuarmos brincando assim por mais um pouco, sem razão real.

Porque não somos mais "amigos", mas "amantes".

"Umi… hum, tudo bem?"

"…É, tudo bem."

E assim, nos abraçando como antes, pressionamos nossos lábios juntos novamente, como se atraídos um pelo outro.

Nosso beijo secreto, compartilhado em um quarto só com nós dois, tinha um leve e doce sabor de coca.

 

---

Moon: É meu povo, como prometido… Me agradeçam depois :D (cena do mangá… Spoilers?)

Sol: Rejeitada, infelizmente não vamos ter... Brinks paínel ai pra vocês lá da Subferia!

 

 

 

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley e Subferia 

Link para o servidores no Discord 

Entre nos servidores para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com a comunidade.