Me Tornei Amigo da Segunda Garota mais Fofa da Minha Sala Japonesa

Volume 1

Capítulo 5: De Agora em Diante, Daqui em Diante

༄

 

  Eu, Asanagi Umi, conheci Amami Yuu há cerca de sete anos.

Depois da aula, estava indo para casa com minhas amigas como de costume quando notei uma pequena figura tremendo sozinha.

À primeira vista, ela parecia uma garota incrivelmente bonita. Seu longo cabelo dourado brilhava esplendidamente, e sua pele era surpreendentemente pálida. Então, chamei-a.

"O-O que...?"

A garota que timidamente olhou para cima parecia uma boneca. Seus olhos eram tão redondos e claros — um tom de azul tão puro que pareciam bolinhas de gude.

"Sou Umi. Asanagi Umi. E você?"

"Eh? Umm... Sou Yuu, Amami Yuu..."

"Então, você é a Yuu-chan. Em que série você está?"

"Terceiro ano... Me mudei para cá recentemente."

Pensei que ela fosse mais nova porque era mais baixa que eu, mas tínhamos a mesma idade. Agora que penso nisso, uma amiga de outra turma mencionou uma nova aluna transferida. Deve ser ela.

"Por que você está indo para casa sozinha? Não tem amigos?"

"Amigos... Hum..."

"Não tem?"

Yuu assentiu levemente em resposta à minha pergunta.

Isso foi inesperado. Alguém tão bonita quanto ela deveria ter se tornado popular em pouco tempo.

"Todo mundo me evita desde antes da transferência... porque a cor do meu cabelo e dos meus olhos é diferente... Então, pensei que a mesma coisa aconteceria aqui, e fiquei com medo..."

Ela me contou um pouco sobre a antiga escola, e a situação era, bem, bastante terrível. Só de ouvir fiquei com raiva.

Em uma classe onde todos pareciam semelhantes, é compreensível que alguém que se destaque chame a atenção, mas isso não justifica excluí-la.

"Entendo. Então, a partir de agora, vamos para casa juntas."

"Hã?"

Yuu olhou para mim com uma expressão em branco.

Foi tão surpreendente assim? Se alguém está com problemas, você ajuda. Pelo menos, é assim que eu sou.

"Mas ir para casa sozinha é solitário, não é? Ou você não quer ir comigo?"

"N-Não é isso... mas, tem certeza?"

"Em que sentido?"

"...Porque, se você sair com alguém como eu, você pode—"

"Tudo bem. Não me importo."

Dizendo isso, segurei a mão de Yuu firmemente com as minhas duas, como se fosse envolvê-la. Yuu pareceu um pouco surpresa, mas não soltei sua mão.

"Mesmo que você fique de fora, não está sozinha. Você tem uma amiga bem na sua frente."

"Asanagi-san..."

"Apenas me chame de Umi. Eu vou te chamar de Yuu de agora em diante."

A partir do momento em que falei com ela, eu já havia decidido. Não deixaria essa garota ficar sozinha.

"Ei, Yuu."

"O quê, Umi-chan?"

"Você consegue sorrir para mim, mesmo que seja só um pouquinho?"

"Ehh...!? É tão repentino... É-É vergonhoso."

"Por favor~? Só um pouquinho, quero ver seu sorriso fofo."

"T-Tudo bem, só um pouquinho..."

No beco estreito, Yuu me deu um sorriso tímido.

"Que fofa."

As palavras escaparam da minha boca, e pensei, essa garota não foi feita para estar triste à beira da estrada. Como seu cabelo dourado que balançava suavemente, ela deveria iluminar a todos com seu sorriso deslumbrante.

"Bem, vamos para casa juntas, Yuu."

"É, Umi-chan."

"Apenas Umi."

"E-Então, hum, Umi..."

"Bom, você disse. Muito bem."

"Sério? Ehehe."

E assim, Yuu e eu nos tornamos amigas. Este é o começo da nossa história.

⋆⋅☆⋅⋆

No dia seguinte, decidi imediatamente apresentar Yuu para algumas das minhas outras amigas.

As que apresentei foram Sanae e Manaka. São as duas pessoas com quem tenho sido especialmente próxima desde que entrei no ensino fundamental, e sempre vamos e voltamos da escola juntas.

"Vamos, Yuu."

"T-Tudo bem, mas..."

"Está tudo bem, ambas são boas pessoas."

Apresentar outra amiga apenas um dia depois pode parecer cedo demais, mas é melhor fazer isso rapidamente. Na verdade, agora, Yuu já está muito apegada a mim. Se eu demorar muito, a natureza tímida de Yuu pode impedi-la de fazer amizade com qualquer outra pessoa além de mim.

Quero ficar com Yuu o máximo possível, mas não posso estar sempre com ela. Para os momentos em que não estou por perto, é melhor ter quantos aliados forem possíveis.

"...Sou Yuu Amami da 3-1. Hum, prazer em conhecê-las."

"Prazer em conhecê-la, Yuu-chan."

"Prazer em conhecê-la. Você é realmente linda e fofa."

É claro, Sanae e Manaka aceitaram Yuu.

Na verdade, eu já tinha pedido a elas com antecedência para se darem bem com ela.

"Que ótimo, Yuu."

"É, graças a você, Umi. Fiz duas novas amigas."

Tenho um círculo de amizades bastante amplo. Costumo passar tempo com Sanae e Manaka, mas também tenho amigas em outras turmas.

Eu estava confiante de que se pudesse integrar Yuu ao grupo do qual sou o centro, ela não faria apenas duas amigas — acabaria passando tempo com muito mais.

Yuu começou a sorrir radiante na frente de todos. Ela recuperou a confiança que havia perdido na escola anterior e começou a iluminar o dia de todos com seu sorriso deslumbrante.

Tudo tinha saído conforme o planejado — até então. Enquanto observava Yuu se tornar cada vez mais charmosa com o tempo, sentia orgulho de estar ao seu lado.

Tudo estava progredindo tranquilamente.

...Ou assim pensei.

⋆⋅☆⋅⋆

Algo começou a parecer estranho por volta da época em que nos tornamos estudantes do ensino fundamental II.

Alguns anos depois de conhecer Yuu, ela havia se tornado, como eu previra, uma figura central não apenas em nossa classe, mas em toda a série.

Graças a isso, minha presença havia se tornado menos perceptível.

No entanto, eu não sentia ciúmes de Yuu. Meu valor não estava na minha aparência. Está em outro lugar.

"Bom dia, Umi!"

"Whoa—Ei, não me abrace do nada. Você é o quê, um cachorrinho ou algo assim? Bem, você é fofa, então vou deixar passar."

"Ehehe~"

Quanto a Yuu, apesar de sua aparência cada vez mais madura, ela ainda era tão apegada a mim como sempre. Embora não parecesse tímida com os outros, sempre que estava comigo, sorria com a mesma expressão inocente de quando nos tornamos amigas.

"Sanae, Manaka, bom dia!"

"Bom dia, Umi-chan."

"Bom dia~"

Sanae e Manaka estavam as mesmas de sempre. Éramos próximas, mas elas não se agarravam em mim como Yuu. Na verdade, isso é normal. Yuu é que é um pouco apegada demais.

"A propósito, Yuu, você não é a representante da classe hoje? Pegou o diário com a professora?"

"Hã? ...Ah, certo."

"Puxa. Depressa, ou a professora vai te repreender."

"É-É! Já volto, pessoal!"

Yuu disse isso e saiu da sala de aula, seu cabelo dourado brilhando enquanto se afastava.

Ela só ia pegar o diário da classe. Só isso. Mas de alguma forma, ela parecia uma borboleta decolando de uma flor, tornando-se uma cena pitoresca. Os colegas pareciam hipnotizados por sua presença.

"Ei, vocês duas, estão livres no próximo fim de semana, sábado ou domingo?"

"Sábado e domingo? Hum, deixe-me pensar..."

"Depende das minhas atividades extracurriculares. Por quê?"

"Hehe, na verdade..."

Peguei algo do bolso do meu uniforme — um ingresso de cinema gratuito para um lançamento em breve. Parece que minha mãe ganhou de um conhecido e me deu, sugerindo que eu fosse com amigas.

"Tem quatro ingressos, então que tal irmos juntas? E talvez sair para algum lugar depois. O que acham?"

Desde que entramos no ensino fundamental II, nós quatro estávamos saindo com menos frequência. Sanae e Manaka estavam ocupadas com suas atividades extracurriculares, e muitas vezes uma estava faltando, ou ambas não estavam disponíveis.

Acontecia muito, e embora fosse decepcionante, eu continuava convidando-as regularmente.

Acreditava que menos saídas não significava que nossa amizade estava desaparecendo, mas ainda assim queria que passássemos tempo juntas e reafirmássemos nosso vínculo ocasionalmente.

"Uh... Sábado... Domingo... humm..."

"A semana que vem pode ser um pouco difícil para mim."

Eu já imaginava que isso aconteceria, mas parece que ambas estão ocupadas afinal.

"Desculpe, Umi-chan. Você se incomodou de nos convidar..."

"Tudo bem. Vocês duas têm compromissos inevitáveis, então não há o que fazer."

Eu as tranquilizei, vendo suas expressões de desculpas.

Foi decepcionante sobre o cinema, mas haveria outras oportunidades. Além disso, amizades não desaparecem assim.

"Ah, que tal o domingo depois de amanhã? Estou livre então. E você, Manaka?"

"Sim, vou perguntar aos meus pais. Posso usar uma pausa de vez em quando."

Viu? Como eu pensei. As coisas podiam dar certo se eu continuasse tentando.

"—Desculpem a demora! Peguei o diário com a Sensei."

"Falando nela. Vou mandar mensagem para vocês duas sobre o horário de encontro depois."

Me sentindo um pouco sozinha, decidi ir ao cinema sozinha. Poderia ter ido com Yuu, mas não seria justo com as outras duas, e às vezes é bom assistir a um filme sozinha.

Então, saí secretamente para a cidade no dia de folga. Mas então, acabei amaldiçoando meu péssimo timing.

No dia em que estava indo ao cinema, tendo viajado mais longe que o habitual, ouvi vozes familiares que não esperava.

"Yuu-chan, olha, vamos ali depois."

"Ah, esperem vocês duas..."

Meu peito apertou.

As vozes pertenciam a três pessoas: Sanae, Manaka e Yuu.

Pensei que Sanae e Manaka tivessem outros planos.

Tentando acalmar meu coração acelerado, observei as três de trás de uma esquina.

"O que foi, Yuu-chan? Você parece triste... Não está se divertindo?"

"Hã? Não, é divertido porque normalmente não vimos aqui, mas... Parece solitário sem a Umi."

"É-É, mas não tem jeito. A Umi-chan disse que estava ocupada hoje."

"Verdade. Eu também perguntei para a Umi, mas ela disse que não poderia ir."

Isso não é verdade. Eu disse para a Yuu isso porque Sanae e Manaka estavam supostamente ocupadas.

Por que estou sendo excluída?

"Elas mentiram..."

Mon: … Ah mas seu encontro na rua!

Pensar nisso fez meus olhos arderem de raiva.

Não sabia o porquê, mas elas me deixaram de fora para sair com Yuu.

...Não posso perdoar isso.

Queria confrontá-las, perguntar por que me excluíram, se eu era a única que pensava que éramos amigas, ou se começaram a me odiar.

Esses pensamentos borbulhavam em minha mente fervente.

Mas, apesar disso, meus pés não se moviam das sombras.

"P-Por que...!"

No final, minha mente racional conteve minha raiva.

Se eu explodisse agora, tudo estaria arruinado. Se eu atacasse, destruiria tudo.

Esse pensamento me assustou.

"...Tenho que fingir que não vi isso."

Disse a mim mesma. Eu tinha que fazer isso. Por mais triste e com raiva que isso me deixasse, eu tinha que suportar para manter nossa amizade e para que o sorriso de Yuu não desaparecesse.

Yuu não precisava saber. Ela deveria permanecer como é, sempre sorrindo.

Então voltei para casa sem confrontá-las, garantindo que não me vissem. Rasguei o ingresso de cinema úmido em pedaços e joguei no lixo da loja de conveniência.

Elas mentiram para mim apenas uma vez, mas o choque de ser enganada por amigas confiáveis foi maior do que eu imaginava. Fingir que estava tudo bem tornou-se insuportável, e meu coração atingiu seu limite.

Isso aconteceu por volta do outono do meu terceiro ano no fundamental II. Eu planejava continuar no ensino médio com elas, então contei tudo aos meus pais e mudei para uma escola mista próxima — meu atual ensino médio.

✧

"Então, isso é tudo até o ensino médio."

Asanagi finalmente fez uma pausa ali. Ela provavelmente pensou cuidadosamente sobre o que falar desde o dia anterior, tornando fácil para alguém como eu, que não sabia sobre as duas do ensino fundamental, entender.

Como sempre, Asanagi era séria demais — até agora.

Eu pedi para Futari-san e Houjou-san se retirarem, e foi a decisão certa. Se elas estivessem aqui agora, pensei que Amami-san poderia acabar culpando-as.

Tenho certeza de que Asanagi também não gostaria que isso acontecesse.

"Então, quando você disse que mudou de escola por causa de problemas financeiros..."

"Isso foi mentira. Eu inventei uma razão plausível, só queria escapar, mas no final, Yuu me seguiu mesmo assim."

"Isso porque a Umi é minha melhor amiga. Eu me importo com a Sanae-chan e a Manaka-chan também, mas a Umi é a número um para mim. Meus pais ficaram muito bravos, e estudar para o vestibular foi difícil, mas não suportava a ideia do ensino médio sem a Umi."

É compreensível porque Amami se sentia assim.

Se Asanagi não tivesse notado Amami sozinha e estendido a mão para ela, quem sabe o que poderia ter acontecido.

"Yuu, você disse que sou a número um para você, certo?"

"Hã? S-Sim."

"...Acho que foi aí que as coisas começaram a dar errado. Fico feliz em ouvir isso, mas saiu pela culatra."

"Hã?"

"—Na verdade, perguntei a Sanae e Manaka na nossa formatura: 'Por que vocês mentiram naquela época?'"

É por isso que elas pareciam tão desconfortáveis quando viram Asanagi.

"Elas disseram que queriam se aproximar mais de você. Naquela época, você era popular, mas eu era sua única amiga próxima, então elas tinham inveja disso."

Sanae e Manaka viram isso pessoalmente, então pensaram — Bem, nós também deveríamos — Elas se desculparam, dizendo que foi algo impulsivo. Embora, para mim, tudo parecesse desculpas.

Estar perto de uma pessoa popular pode fazer você se sentir especial. Provavelmente era o que Sanae e Manaka pensavam na época.

Se eu fosse agradecido por organizar as coisas entre Amami e eu ou por planejar encontros para sair, tenho certeza de que nós dois nos sentiríamos muito satisfeitos. Mas para que isso acontecesse, eu teria que de alguma forma roubar esse papel de Asanagi.

"Enquanto Yuu gradualmente voltava a ser ela mesma, comecei a sentir cada vez mais que estava sendo empurrada para fora do centro do círculo. As crianças que costumavam falar comigo o tempo todo gradualmente começaram a falar apenas com Yuu..."

Perceber que algo pelo qual você trabalhou duro não é mais seu pode ser esmagador. Apenas imaginar essa situação é desagradável.

Asanagi carregou esses sentimentos sozinha por tanto tempo.

"Mas é tudo culpa minha, não é? Afinal, fui eu quem quis que Yuu fizesse isso. Não posso simplesmente dizer para ela parar agora, ou voltar a ser a pessoa solitária que era antes... Eu nunca poderia dizer isso. ...Não há como."

Amami não tinha culpa. Ela admitiu que estava apenas sendo ela mesma. Asanagi é que tinha culpa.

Se eu não tivesse falado com ela e não a tivesse ajudado, Asanagi teria permanecido no centro da comunidade que criei. Mas isso teria significado falhar em resgatar Amami.

Por que teve que acabar assim?

"Asanagi, então a razão pela qual você não contou para a Amami sobre mim era..."

"É. Acho que eu não queria perder os amigos que trabalhei tanto para fazer."

Mantendo isso em segredo e me distanciando de Amami, Asanagi poderia minimizar essa possibilidade. Além disso, como eu realmente não queria expandir meu círculo de amizades, deveria ser ainda mais conveniente para Asanagi.

Eu queria evitar a bagunça da classe, e Asanagi não queria repetir erros do passado.

Combinou perfeitamente, e assim, nossa amizade secreta foi mantida por muito tempo, mas mesmo isso agora havia sido forçado a mudar.

"Ei, Yuu."

"...O quê?"

"Você... gosta de mim?"

"Claro! Desde o momento em que nos conhecemos, você sempre foi minha melhor amiga!"

"É, eu sei. Eu ainda gosto muito de você, Yuu. ...Mas acho que te odeio quase na mesma medida."

"Umi..."

Gosto de você, mas te odeio.

Parece contraditório, mas agora acho que entendo os sentimentos de Asanagi.

"...Desculpe, preciso me acalmar um pouco."

"Umi, espere—"

"Tudo bem. Não vou mais fugir. ...Mas desculpe, só preciso de um tempo."

Dizendo isso, Asanagi desapareceu na multidão movimentada na hora do almoço.

Eu consigo adivinhar onde ela foi. Em meio a tantas pessoas dentro e fora do prédio da escola, só havia um lugar onde ela poderia ir para se acalmar sozinha.

"Amami-san, vou atrás da Asanagi. Ainda há coisas que não conversei com ela."

"Maki-kun... Ok, por favor, cuide da Umi."

Mesmo que Asanagi tenha pedido para ficar sozinha, ela disse isso para Amami, não para mim, então não deve haver problema se eu for atrás dela.

Vou ser chamado de idiota de novo? Bem, se for pela Asanagi, não me importo.

⋆⋅☆⋅⋆

Como pensei, Asanagi estava no terraço.

"Ei."

Chamei Asanagi, que estava encostada na grade do terraço, olhando para a distância.

"O que é essa cara abatida? Não é como você."

"Cala a boca. Não te disse para me deixar em paz? Seus ouvidos não funcionam?"

"Então, da próxima vez, certifique-se de trancar a porta por dentro. Se você tem uma maneira de se isolar e não a usa, é como se estivesse pedindo para eu correr atrás de você."

"...Maehara seu idiota, como sempre."

"É, é. Aqui, pegue este lenço e limpe seu rosto."

"Mm..."

Asanagi arrancou o lenço de papel da minha mão e enxugou as lágrimas com ele.

Hoje, Asanagi estava incomumente chorosa. Não, talvez ela sempre tenha apenas se esforçado ao máximo.

"Asanagi, você é realmente algo. Você carregou tudo isso nos ombros e ainda conseguiu agir normalmente."

Até ela desabafar assim, nem Amami-san nem eu havíamos notado.

A desconfiança por ter sido traída por amigas, a ansiedade de ver as pessoas gradualmente saindo de sua vida, e a solidão. E além disso, a inferioridade em relação à sua melhor amiga, Amami-san.

Se fosse eu, provavelmente teria desabado sob o peso.

"Você realmente deu o seu melhor, Asanagi. Isso é incrível."

"...É, eu fiz o meu melhor. Então, me elogie mais."

"Claro. Vou."

Acariciei suavemente a cabeça de Asanagi, assim como ela tinha feito por mim uma vez.

"Ahh, eu realmente derramei tudo. Meus sentimentos, gostos, desgostos, tudo... E ainda assim, mesmo depois de dizer tudo, ainda não me sinto melhor. Eu sou a pior."

"Você realmente se odeia, Asanagi?"

"Claro. No final, fiz com Yuu o que não queria que fizessem comigo. Mantive minha relação com você em segredo, menti e me diverti com Maehara sozinha... Como alguém poderia gostar de uma pessoa assim?"

E não apenas uma vez, mas muitas vezes.

Mas parte disso é minha culpa por fazê-la fazer isso. Ao dizer que queria manter segredo de todos, incluindo Amami-san, criei uma situação em que Asanagi podia mentir facilmente.

"...O que você quer fazer agora, Asanagi?"

Esperei ela se acalmar antes de trazer o assunto principal.

"...O que você quer dizer?"

"Quero dizer, o que você quer com a Amami-san daqui para frente? Você quer que as coisas continuem como estão, ou quer um pouco de distância por um tempo, ou outra coisa?"

Uma vez ditas, essas palavras não podiam ser retiradas, e os sentimentos transbordantes não voltariam ao normal. É por isso que acho que precisamos conversar sobre o que queremos daqui para frente.

Sobre Asanagi e Amami-san, e sobre nós.

"...O que você quer de mim, Maehara?"

"Você está jogando a pergunta de volta para mim, hein... Bem, já que eu trouxe o assunto, vou te contar."

"...É."

"Acho que pode ser melhor nos distanciarmos por um tempo."

"Qual dos dois?"

"Entre eu e a Asanagi."

Na verdade, eu já vinha pensando nisso desde que Amami-san descobriu.

Dadas as nossas personalidades, mesmo que nós dois saíssemos juntos no futuro, provavelmente eu não conseguiria aproveitar puramente. A culpa que sentia em relação a Amami-san, que estava escondendo com mentiras, inevitavelmente me assombraria de alguma forma.

Então, vamos reiniciar nossa relação por enquanto. Asanagi deveria priorizar fazer as pazes com Amami-san, e depois, depois que tudo se acalmar, podemos pensar nisso.

"Ah, mas quando digo 'distanciar', quero dizer apenas não sair juntos por um tempo. Não estou dizendo que devemos parar de ser amigos, então não entenda mal."

"Maehara, mas se fizermos isso..."

"Estamos na mesma classe, então nos veremos o tempo todo daqui para frente, e ainda podemos trocar mensagens como sempre, fingindo que estamos apenas conversando porque nos aproximamos um pouco como membros do comitê ou algo assim. Mesmo que nos vejam conversando na classe, vai ficar tudo bem."

"Maehara!"

"O-O quê?"

"Maehara, você está falando demais sobre si mesmo. Me ouça direito, 'ta?"

"Ah..."

Asanagi apontou, e recuperei a compostura.

Mesmo que Asanagi tivesse dito que queria conversar, eu ainda estava tentando impor minhas próprias opiniões sobre ela.

"...Desculpe, eu só me empolguei um pouco."

"Não. Eu também sinto muito. Eu estava tão preocupada comigo mesma que não pensei nada sobre o Maehara. Eu sabia que o Maehara estava lutando mais do que eu, mas não prestei atenção suficiente."

É verdade. Para mim, fazer amizades assim era uma novidade, e também era novo me envolver em conflitos interpessoais.

Foi pura arrogância pensar que eu poderia resolver uma questão tão antiga entre Amami e Asanagi.

"Maehara, aqui, segure minha mão. Respire fundo."

"...Ok."

Como instruído, respirei fundo duas, três vezes.

Assim como fiz por Asanagi pela manhã.

"Então? Mais calmo agora? Quantos dedos estou mostrando?"

"Três... Mas não bati a cabeça nem nada."

"Ahaha. Você parece bem agora. Mas vamos continuar de mãos dadas por mais um tempo."

"...Bem, tudo bem."

E no final, acabo sendo consolado por Asanagi.

Apesar de tentar me exibir para Amami e dizer coisas legais, aqui estou eu, dependendo de Asanagi assim quando importa... Eu realmente sou sem graça.

"Maehara, posso te perguntar uma coisa?"

"...O que é?"

"Me diga honestamente. …Você sentiria minha falta se não pudesse mais sair comigo?"

"...Hum, bem..."

É tarde demais para bancar o durão agora, já que Asanagi consegue me ler como um livro, então decidi ser honesto.

"...É, sentiria. Obviamente."

Mesmo que eu finja ser forte, meus verdadeiros sentimentos não mudam.

Eu costumava pensar que era melhor ficar sozinho. Não é que eu não tivesse aspirações, mas socializar parecia um incômodo e nada de bom vinha disso.

Mas isso foi um erro. Eu simplesmente vivia sem saber o conforto de estar com alguém com quem eu podia ser eu mesmo, e nunca fui realmente forte na solidão.

Claro, houve problemas em fazer amigos, mas ainda assim, o tempo que passei com Asanagi até agora foi muito agradável. Podíamos transformar todos os nossos problemas em motivos de riso.

Mesmo que nos distanciemos, isso não significa que a amizade entre Asanagi e eu vai desaparecer.

Ainda assim, é solitário.

"Ei, Maehara."

"...É?"

"Você quer que continuemos assim?"

"...Quero. E quero que a Asanagi faça as pazes com a Amami-san direito também."

"Uau, isso é bem egoísta. Até a Yuu pode ficar brava com isso."

"Eu sei, eu sei. É por isso que eu disse para nos distanciarmos."

"É. Eu tenho mentido para a Yuu todo esse tempo, então precisamos resolver as coisas direito. Yuu e eu não podemos seguir em frente caso contrário."

É demais esperar que Amami-san perdoe tudo o que aconteceu até agora e então continue a ter uma relação conveniente com Asanagi.

Eu tenho que pensar nisso direito também.

"Mas eu entendo como você se sente, Maehara. Obrigada por me contar honestamente."

"Claro. ...Então, você decidiu o que fazer?"

"É. Ainda estou um pouco incerta, mas... acredito que esta seja a melhor escolha para nós e para Yuu."

Como se já tivesse tomado uma decisão, o rosto de Asanagi, que estava sombrio, desapareceu em algum lugar e voltou a ser a Asanagi fria de sempre.

"Entendi. Então vamos voltar para a Amami-san e nos desculpar direito."

"É."

Peguei a mão de Asanagi e corri de volta para o lugar da Amami.

Para mostrar adequadamente a ela nosso vínculo renovado, decidi manter nossas mãos unidas durante todo o caminho.

⋆⋅☆⋅⋆

Quando voltamos ao lugar de pouco tempo atrás, Amami-san nos recebeu com um sorriso.

"Bem-vindos de volta, Maki-kun. Obrigada por trazer a Umi."

"Bem, é o mínimo que eu podia fazer. …Asanagi, aqui."

"É."

Depois de soltar relutantemente minha mão, Umi se aproxima de Amami-san.

"Umi, você ficou bem próxima do Maki-kun, hein?"

"...Sim. É só recentemente que as coisas ficaram assim. Mas ele é um amigo importante."

"Ele é mais importante do que eu?"

"Yuu e Maehara são igualmente importantes. Não há hierarquia."

Talvez graças à resolução, os pontos fracos de Asanagi já desapareceram em algum lugar.

Eu estava preocupado, mas parece que está tudo bem apenas observar agora.

"—Yuu, sinto muito mesmo por mentir e esconder minha relação com o Maehara até agora."

Com isso, Asanagi se curvou profundamente para Amami.

Porque ela é uma amiga descontraída, não levou isso de ânimo leve, mas sim abordou com sinceridade e seriedade.

“…Honestamente, Umi, sua idiota. Eu estava com tanto medo esse tempo todo. Pensei que talvez você não me visse mais como amiga. Que talvez o Maki-kun, que é mais inteligente e gentil, seja mais importante do que eu, uma mera boneca que só é bonita."

Assim como Asanagi, parece que Amami-san também tinha ansiedades escondidas atrás do seu sorriso.

O medo de uma amiga próxima potencialmente se distanciar é algo que agora consigo entender um pouco, tendo feito amizades.

"Me desculpe, Yuu. Fiz você se sentir assim como melhor amiga. Fui realmente estúpida."

"Eu tenho tanta culpa quanto você. Não notei as dificuldades da Umi e continuei dependendo de você o tempo todo… Então, eu também preciso me desculpar."

Lágrimas brilham nos olhos das duas enquanto seguram as mãos uma da outra.

Pode ser difícil voltar ao relacionamento anterior, mas ainda assim, espero que elas possam se tornar as amigas próximas que eram antes.

"...Yuu, estive pensando em me distanciar um pouco do Maehara por um tempo."

"Hã...?"

O olhar de Amami se dirige para mim com essas palavras.

Assenti firmemente.

"Maki-kun, isso realmente está bem? Quando a Umi diz 'por um tempo', provavelmente não é apenas uma ou duas semanas. Pode ser um mês, dois meses, ou até mais..."

"Talvez. A Asanagi pode ser estranhamente teimosa sobre as coisas."

Embora nenhum período específico tenha sido definido, dada a personalidade de Asanagi, parece que pode ser muito tempo. É honestamente solitário pensar que os momentos agradáveis que tivemos não estarão mais lá.

"Mesmo assim, o Maki-kun vai seguir os desejos da Umi?"

"É. Desta vez, não importa o que aconteça, quero respeitar os desejos da Asanagi."

"Entendo..."

Depois de confirmar que nem Asanagi nem eu mudamos nossa determinação, Amami-san continua.

"Umi e Maki-kun... Vocês dois são realmente estúpidos."

Não posso nem argumentar contra isso, eu também acho. Mesmo que Amami-san nos diga 'Eu os perdoo', é como se estivéssemos pedindo, 'Por favor, não nos perdoe.'

"Me desculpe, Yuu. Mas sinto que não posso seguir em frente a menos que faça isso. Quero ser uma 'verdadeira amiga' de Yuu, não apenas uma 'amiga próxima' em palavras."

"Umi..."

Diferente de Amami, Asanagi não confiava em Amami em algum lugar em seu coração. Agora que penso nisso, talvez tenha sido uma manifestação da minha mente de não consultar Takuya e Himeko.

"Ei, Yuu."

"O que é?"

"Mesmo sendo teimosa, estúpida, tendo um complexo de inferioridade, e além disso, sempre maltratei Yuu... Apesar de ser esse tipo de pessoa, você ainda se tornaria minha amiga?"

Asanagi reflete sobre si mesma dessa forma e está tentando mudar.

Em vez de carregar tudo sozinha, ela revela seus lados vergonhosos e desagradáveis, com o objetivo de finalmente se tornar uma verdadeira amiga de Amami-san.

"Amigas... Não melhores amigas?"

"É. Devemos começar nos tornando iguais, e talvez as melhores amigas venham depois. É estranho nos chamarmos de melhores amigas quando nem mesmo nos tornamos amigas de verdade ainda, certo?"

Para conseguir isso, remarquei todos os meus planos com Asanagi e Amami-san para reparar o relacionamento delas. Esse era o verdadeiro propósito de me distanciar de Asanagi.

"Umi, você está falando sério sobre isso?"

"Sim. Desta vez, definitivamente não estou brincando... Absolutamente não."

"Você não me deixa escolha..."

Amami-san soltou um suspiro profundo, percebendo que a determinação de Asanagi não vacilaria.

"...Mas ainda assim, isso não está certo."

Para nossa surpresa, a resposta inesperada de Amami-san veio.

"Hã? Yuu, por quê?"

"Porque isso faria o Maki-kun se sentir mal. Ele também quer sair com a amiga dele, a Umi. Se eu te monopolizar, nossos papéis se inverteriam. Isso não está certo, de jeito nenhum."

"Mas se não fizermos isso, nada vai mudar..."

Se Asanagi se reconciliasse com Amami-san enquanto mantém nossa relação como está... Isso não seria egoísta demais da parte de Amami-san?

"Haha, tudo bem. Mas em troca, tenho um pedido para vocês dois."

"Hã?"

Parecia que Amami-san tinha uma ideia brilhante para resolver esse problema de uma vez, uma maneira de deixar tanto Asanagi quanto Amami-san satisfeitas.

"Ei, vocês dois se lembram do dia que invadi a casa do Maki-kun?"

"Bem... Você se lembra, Maehara?"

"É, bem, aquele dia..."

Estávamos nos escondendo e brincando durante os preparativos do festival cultural quando Amami-san apareceu no interfone. O sorriso triste que ela tinha então ainda está vívido na minha memória.

"O que vocês dois estavam fazendo pelas minhas costas naquele dia? Gostaria de ver a continuação da brincadeira secreta de Umi e Maki-kun."

Naquele momento, seu sorriso angelical parecia mais o de uma pequena demônia.

⋆⋅☆⋅⋆

Alguns dias após o fim do festival cultural, depois de terminarmos de limpar os itens da exposição e descartar as latas, o plano foi colocado em ação.

Ding dong.

"...Sim, aqui é o Maehara."

"Ei, Maki-kun!"

"...Uh, quem é?"

"Vamos lá~! Abra a porta logo~!"

Como ficar na entrada incomodaria os vizinhos, decidi deixá-las entrar por enquanto.

Amami-san estava animada o dia todo, enquanto Asanagi, ao seu lado, tinha um leve rubor nas bochechas.

"...E aí, Maehara."

"...E aí, Asanagi."

E assim, Asanagi e eu trocamos cumprimentos como de costume. O jogo de penitência proposto por Amami-san já havia começado.

"Hehe~. Hoje, eu sou apenas ar. Então, vocês dois, relaxem e ajam como normalmente fazem."

Amami-san sentou-se à mesa, nos observando com um sorriso malicioso enquanto nos sentávamos ombro a ombro no sofá.

...Ainda bem que ela parece estar se divertindo.

"Concordamos com isso, mas ainda é meio nervoso..."

"É-É... hum, o que estávamos fazendo naquela época?"

Para fazer as pazes, Amami-san nos designou uma tarefa: "Me mostrem o que vocês dois costumam fazer juntos, mas finjam que eu não estou aqui." Em suma, esse foi o pedido dela.

"Bem, estou com sede. Que tal um café... O de sempre?"

"É-É. Ah, mas hoje, quero bastante leite e açúcar."

"Vai ficar bem doce. Tem certeza?"

"É. Sinto vontade hoje."

"Entendi. Vou tomar o mesmo então."

Estou preocupado se isso vai ficar bem, mas olhar para Amami-san é contra as regras, então aguento.

"Aqui está..."

"O-Obrigada."

Asanagi pegou a caneca de mim com movimentos notavelmente desajeitados.

"...Uau, é muito doce."

"Fiz exatamente como você pediu — super doce."

"É. Está exatamente como imaginei. Bom trabalho."

"De nada."

Sentamos no sofá, bebendo nosso café excessivamente doce. Embora sentar tão perto seja normal para nós, parece estranhamente vergonhoso agora.

É por isso que se adequava ao jogo de penitência.

"...Vamos jogar um jogo?"

"É. Ah, e para constar, vou te vencer hoje, Maehara."

"Pode tentar. Embora por alguma razão, eu não esteja no meu melhor hoje, então você pode ter uma chance."

"É mesmo? Bem, eu também não estou no meu melhor por alguma razão, então vamos dar como empate."

Contanto que ajamos normalmente, deve ficar bem, deve ficar bem.

Amami-san não exigiu que agíssemos excessivamente carinhosos ou algo assim.

"Ei, Maehara, isso é chato."

"É normal."

"Espere, pare. Pausa."

"Não."

"Ei!"

"Ei, não toque no meu controle."

"O quê? Minha mão fez algo? Desculpe, minha mão se mexeu sozinha."

"Sua..."

No começo, foi estranho, mas à medida que a competição esquentava, Asanagi e eu voltamos ao nosso ritmo habitual.

"Hã? Asanagi, você está bem? Sua barriga está doendo hoje?"

"Aff... Mais uma rodada, seu idiota!"

"Certo, certo."

"Fala 'certo' uma vez só! Sua mãe te ensinou isso!"

"Certo, certo."

"Não fique convencido, você..."

"...Desculpe."

Embora houvesse um pouco mais de provocações do que o normal, era basicamente assim que Asanagi e eu éramos.

Duvidei que isso satisfaria Amami-san, mas não estávamos mentindo, então continuamos.

"Certo, já chega. Nunca mais vou fazer isso."

"Bem, estarei esperando seu próximo desafio."

"Você... Da próxima vez, com certeza vou te vencer, então espere até a semana que vem—"

"Claro. Estarei pronto—"

"—Ah."

Foi então que Asanagi e eu percebemos algo.

Tínhamos decidido não nos encontrar, mas quando se tratava disso, não podíamos deixar de nos procurar. Era assim que passávamos nosso tempo juntos toda semana.

"...Aff, caramba."

"Asanagi? O que foi—"

"Preciso contar para a Yuu direito. Desta vez, preciso expressar meus verdadeiros sentimentos."

Asanagi se levantou e caminhou até Amami-san, nossa observadora.

"...O que foi? Precisa de algo da invisível?"

"Yuu, me desculpe. Eu realmente gosto de sair com o Maehara. Não vê-lo por um tempo... isso é impossível para mim. Absolutamente."

Com isso, Asanagi inclinou a cabeça, assim como fez outro dia.

Amami-san soltou um suspiro de alívio, percebendo que a determinação de Asanagi não vacilaria.

"Mesmo quando estou com você, acabo pensando no Maehara. Mesmo que você esteja bem na minha frente, eu ainda estaria pensando em outra pessoa, e isso é mais injusto para você."

"...Viu? Eu te disse. Agora você entende?"

"...É. Desta vez, eu perdi."

Parecia que elas tinham discutido as coisas antes do jogo de penitência. Amami-san provavelmente criou o 'pedido' de hoje para nos fazer perceber que Maehara Maki e Asanagi Umi não podiam ficar separados facilmente.

"Ei, Yuu, posso pedir outro favor egoísta?"

"Sim, claro. Umi sempre fez tanto por mim, então quero retribuir às vezes também. Afinal, você sempre foi minha melhor amiga, Umi."

"Ah..."

Sim. Asanagi pode ser 'segunda' para muitas pessoas, mas ela ainda pode ser 'primeira' para alguém. Para Amami-san, seus pais e outras pessoas.

Mon: Para você, não é mesmo, Maki-chan!

E para mim também... Bem, não tenho muitos amigos próximos, então é discutível se isso conta como ser 'primeiro.'

"Então mais uma vez... Yuu, posso dar meu tempo de fim de semana para o Maehara? Odeio a ideia de fazer você se sentir sozinha de novo, mas..."

"Sim, tudo bem. Em vez disso, vou deixar você me mimar mais de agora em diante."

"Entendi. Obrigada, Yuu."

"Obrigada também, Umi."

Elas se abraçaram, pedindo desculpas por suas falhas. Se poderiam voltar a ser como antes era incerto, mas certamente poderiam aprofundar ainda mais seu vínculo.

"Bem então. Já que Umi e eu realmente fizemos as pazes, acho que vou para casa. Está escuro lá fora, e estou com fome."

"É, vamos juntas—"

No entanto, quando Asanagi estava prestes a se juntar a ela, Amami-san a parou.

"Não, não, vou voltar sozinha esta noite. Umi, você deveria ficar com o Maehara por mais tempo. Maki-kun, você também prefere, certo?"

"Bem, estou cansado hoje, então não realmente—"

"Você prefere, certo?"

"...S-Sim."

Sob a pressão inesperada de Amami-san, assenti reflexivamente.

Por um momento, ela se parecia com Asanagi, mas provavelmente foi apenas minha imaginação.

"A Umi invisível vai desaparecer agora, então aproveitem o resto do fim de semana juntos. Bem, então, até mais~"

"Ei, Yuu... Espere um minuto."

Ignorando o chamado de Asanagi, Amami-san desapareceu de nossa vista. Ela veio como uma tempestade e partiu com um sorriso radiante. Percebi ao longo dos últimos dias que, assim como Sora-san, Amami-san era alguém que você não deveria irritar.

"........"

"........"

Deixados sozinhos, nos olhamos.

"...Então, quer assistir a um filme?"

"Sim, claro."

Voltamos às nossas posições originais e começamos a assistir a um filme. Sem mais ninguém por perto, o silêncio parecia estranho, e mantivemos uma pequena distância um do outro.

"Asanagi, o que você quer assistir?"

"Hmm... Qualquer coisa que você queira assistir está bom para mim."

"'Qualquer coisa' é a escolha mais difícil, sabia... Ah, que tal isso?"

Olhando para o guia de TV, notei uma programação especial: "Programa Especial! Filmes de Tubarão sem Parar a Noite Inteira por 12 Horas!" Ia desde clássicos consagrados até filmes B desconhecidos. Gosto desses canais alternativos para esse tipo de coisa porque ocasionalmente têm essas programações.

"Ah, parece bom. Vamos com esse. Combina com a gente."

"É."

Com muitos comentários a fazer, não ficaríamos sem tópicos de conversa.

"Atchim!"

Quando peguei o controle para mudar de canal, espirrei. Não tinha notado antes, mas estava ficando bem frio agora que era noite.

"! Maehara, você está bem?"

"Sim, estou bem. Só uma pequena coceira no nariz — Atchim!"

"...Você não está bem. Se está com frio, deveria dizer em vez de se forçar."

"Eu estava bem há pouco tempo."

"Sério, você precisa de tanto cuidado..."

Dizendo isso, Asanagi pegou um cobertor por perto e me chamou.

"Vem aqui."

"Hã?"

"Hã? Só vem aqui. Tem espaço—entra."

"Então, hum... Você quer dizer dividir o cobertor, juntos?"

"O que mais poderia ser... Só entra, seu bobo."

Então era isso que ela queria dizer.

"C-Certo, desculpe. Atchim!"

"Que saco... Vamos, depressa antes que pegue um resfriado."

"...Com licença."

Vendo que ela estava certa, obedeci e me sentei ao lado dela. Asanagi imediatamente se aconchegou em mim, e envolvemos o cobertor em ambos.

Lírio: Cara o Sol não quer trabalhar, loucura…. Mas isso é quase intankável, muita coisa fofinha em seguida….. | Mon: Imagina eles dormem de novo e a mãe dele aparece de novo e aaaaa akkaakk (to tomando soro de insulina agora).

---

"Ah, já que temos a chance, vou enrolar o cachecol em você. Vire para mim."

"Uh… Mas—"

"Não discuta. Depressa."

"...Ok."

Exatamente como instruído, acabei enrolado em um cobertor com um cachecol, e bem ao meu lado estava Asanagi.

"Certo, agora vou enrolar a outra metade no meu pescoço… pronto."

Ambos nos aconchegamos juntos no cobertor, compartilhando um único cachecol.

"Como está? Está quentinho agora?"

"Bem, é, mas… isso é um pouco demais."

...É vergonhoso, para dizer o mínimo.

"Aff, não reclame. Eu também estou aguentando, então você vai ter que lidar com isso, Maehara. Vamos, vamos assistir ao filme."

"É-É."

Tentei me concentrar na tela da TV, mas é claro que não conseguia me concentrar com ela bem ao meu lado.

Estava com frio antes, mas agora meu corpo está quente de vergonha e nervosismo. Podia sentir um leve cheiro doce do cachecol de Asanagi, e isso fazia meu coração acelerar. Tão perto, não podia deixar de me perguntar se meu cheiro estava ok. Ainda não tinha tomado banho, e não queria deixar Asanagi desconfortável. Cheirei discretamente a mim mesmo.

"Maehara, o que você está fazendo?"

"Bem, estamos tão perto, eu estava me perguntando se estou com cheiro ruim."

"Ah, então você se importa. Embora honestamente, não importa porque está bem ruim."

"D-Desculpe. Ainda não tomei banho, então…"

"Brincadeira."

"........"

Estiquei a mão e apertei a bochecha de Asanagi firmemente.

"Ai, ai, para de apertar, sério!"

"Cala a boca, sua idiota."

Asanagi sempre me provoca assim que percebe que estou nervoso.

"Ai… Desculpe, desculpe. Sério, você não tem cheiro, então não se preocupe."

"Sério?"

"É. Na verdade, eu estou bem?"

"Não precisa se preocupar com isso. Na verdade, acho que você cheira bem—"

"...Hã?"

"Ah—"

Percebi que disse algo que não deveria assim que saiu da minha boca. Mesmo que fosse verdade que Asanagi cheirava bem, dizer isso me faz parecer um pervertido.

"Ah— Não, eu só quis dizer que não me importo, só isso… Então, não me fez sentir estranho ou nada—"

"...Hehe."

"O-O quê?"

"Só pensei que você poderia ser mais honesto em vez de tentar encobrir."

Pensei que ela fosse me provocar de novo, mas surpreendentemente, Asanagi respondeu seriamente. Dada sua personalidade, não era apenas porque eu apertei sua bochecha mais cedo.

"...Você não vai me provocar?"

"Não. Afinal, é recíproco quando se trata de cheiros."

"Recíproco…?"

"Lembra quando eu dormi na sua casa?"

"Ah..."

Lembrei daquela vez em que Asanagi se enrolou no meu cobertor e futon tanto quando adormeceu quanto quando foi para a cama. Eu tinha arejado um pouco o futon antes, mas ainda tinha um pouco do meu cheiro. Me senti um pouco culpado por isso.

"Então, é recíproco… quer dizer…"

"É. Você não é o único que fica nervoso com o cheiro de outra pessoa."

Dizendo isso, Asanagi se aconchegou ainda mais perto de mim.

"...Na verdade, acho seu cheiro muito calmante. Não é um bom cheiro, mas também não é desagradável."

"Entendo. Isso é… bom, acho?"

"É, é bom."

Através dos nossos uniformes, eu podia sentir o calor e a maciez de Asanagi. Na TV, um tubarão devorador de homens estava lutando contra um super pescador local, mas nossos olhares estavam fixos um no outro, não na tela.

"Ei, Maehara."

"O quê?"

"Posso te chamar de Maki?"

"...Se você quiser."

"........"

O rosto de Asanagi ficou vermelho instantaneamente.

"H-Hã? Umi?"

"...Toma."

"Ai! Por que você bateu na minha testa?"

"Porque o Maki está sendo atrevido."

"Tudo o que eu fiz foi deixar você me chamar pelo nome. Isso é tão injusto."

"Hehe, sou esse tipo de garota, então aguente~"

Apesar de sua expressão irritada, ela envolveu seus braços em mim. O que está acontecendo?

Ela parecia feliz, irritada, divertida e envergonhada ao mesmo tempo. Que garota ocupada. Mas é isso que a torna fofa também.

"Ei, Umi."

"Hum?"

"Eu não costumo dizer isso porque é vergonhoso, mas..."

"Continue."

"Quando você sorri como fez agora, para mim, você é a mais fofa do mundo. Pelo menos, é o que eu penso."

"........"

Asanagi acha que é completamente ofuscada por Amami-san em termos de aparência, mas isso não é verdade. A verdadeira Asanagi Umi tem um charme que ninguém pode superar.

"Então, sabe, se as pessoas vissem mais esse seu lado, perceberiam o quão incrível você é."

Não tenho certeza se este é o momento certo para dizer isso, mas é como me sinto agora.

"Ei, Maki."

"O-O quê?"

A expressão de Asanagi se tornou maliciosa enquanto ouvia minhas palavras.

"Você realmente gosta de mim, não gosta?"

"Aff..."

Eu costumava dar desculpas sobre sermos apenas amigos, mas isso não vai funcionar mais. É um sentimento novo, então não posso ter certeza, mas mesmo assim, tenho sentimentos por Asanagi além da amizade.

Inicialmente, eu a via como uma amiga com quem me dava bem, mas à medida que passamos mais tempo juntos, especialmente durante os preparativos do festival cultural, ela se tornou uma parte maior da minha vida. A garota na minha frente é alguém que quero valorizar mais — isso definitivamente não é um sentimento que tenho por apenas uma 'amiga' ou 'melhor amiga.'

Ainda é vergonhoso admitir isso abertamente, no entanto.

"N-Não é verdade. Não gosto de você desse jeito."

"Ah, vamos lá, isso é mentira. Você não pode dizer coisas como 'a mais fofa do mundo' sem estar apaixonado por mim."

"Quer dizer, eu posso dar elogios atenciosos também, sabe."

"É, claro. Apenas seja honesto. Vamos, olhe para mim e diga 'eu gosto de você.' Ou devo beijar sua bochecha? Isso te deixaria feliz?"

"Aff, cala a boca. Eu não quero isso."

"Você só está sendo teimoso~. Cutuca cutuca."

"Pare de cutucar minha bochecha."

No final, Asanagi continuou me provocando até a hora de ir para casa. Como de costume, estávamos só nós dois no fim de semana.

O tempo divertido a sós voou, e antes que percebêssemos, já era noite.

⋆⋅☆⋅⋆

"Ahh, hoje foi tão divertido brincar com você, Maki. Hã? Maki, você está cansado?"

"Claro que estou. Fui seu brinquedo o dia todo."

Depois disso, continuei sendo provocado por Umi, tentando escapar mas sendo pego com — você vai pegar um resfriado — Graças a isso, esqueci completamente do frio.

E além disso, eu disse a ela que ela era — tão fofa, não perderia para ninguém — e um monte de outras coisas… aah, só de lembrar agora minhas orelhas queimam.

"...Ah, o que estamos fazendo, realmente? Acabamos de prometer não brincar, e aqui estamos, brincando assim. E Yuu nos perdoou por tudo."

"...É. Nós realmente não podemos nos controlar."

Será que Amami-san trouxe Umi aqui com esse resultado em mente? O timing e tudo sugerem que ela pode ser um pouco estrategista. Seja natural ou calculado, ou talvez ambos.

"Bem, vamos indo?"

"Uhum."

Como é perigoso andar sozinho à noite, decidi acompanhar Umi até sua casa. Bem, não era realmente sobre acompanhá-la; eu só queria passar mais um pouco de tempo com ela.

"Aff, está tão frio! Eu deveria ter usado meia-calça hoje."

Assim que saímos da entrada do apartamento, um vento frio soprou forte contra nós. Mesmo sendo meados de novembro, parece tão frio quanto o meio do inverno.

"Você está bem? Aqui, pegue este aquecedor."

"Obrigada... Mas, Maki..."

"O quê?"

"Bem, conhecendo você, você priorizaria a funcionalidade... mas essa roupa..."

Ela parece ter reclamações sobre minhas roupas novamente. Estou usando uma jaqueta preta fofa com calças jeans pretas por baixo. Claro, tenho roupa térmica por baixo do jeans para aquecer. Naturalmente, parece ridiculamente fora de moda.

"Mesmo que não haja muitas pessoas por perto, você ainda está andando com uma garota. Além disso, se você usar algo assim em uma estrada escura, alguém pode não te ver."

"Aff..."

Não posso argumentar contra isso. Se eu quiser evitar acidentes, poderia colocar adesivos refletivos nas minhas roupas, mas não quero parecer um agente de trânsito.

"Entendo... Mas quando escolho roupas, sempre acabo escolhendo cores escuras como azul marinho ou preto. Não acho que roupas claras combinem comigo."

"Isso é só por causa do seu... Bem, seu penteado. Apenas cortar sua franja um pouco mudaria sua aparência. Talvez, provavelmente, talvez..."

"Desculpe por sempre parecer tão sombrio."

"Não faça bico. Comparado com sua velha cara de bravo, você parece muito mais suave agora. Com a abordagem certa, você pode mudar sua impressão, e vai ficar tudo bem."

Sério? Bem, se Umi diz, talvez eu possa confiar nela.

"Entendi. Então, me ensine mais na semana que vem, ok?"

"Claro. Até a semana que vem."

Na semana que vem. No horário de sempre, no lugar de sempre, só nós dois. Fizemos essa promessa e caminhamos lentamente em direção à casa de Asanagi em silêncio.

"...Umi, hum..."

"...É, tudo bem."

Enquanto caminhávamos pelo caminho iluminado por postes de luz em intervalos regulares, segurávamos as mãos sem dizer nada. Estava frio, então coloquei a mão de Umi no meu bolso para esquentar.

"Aff, está quentinho… irritantemente prático, como esperado."

"Verdade? Está quentinho aqui dentro, e tenho um aquecedor lá também."

"Coisa de velho... Bem, vou perdoar por agora."

"Obrigado. Embora, seja vergonhoso fazer isso na frente das pessoas."

"...É, é vergonhoso."

Seria um incômodo se alguém da nossa classe nos visse, mas mesmo que vissem, não tenho intenção de parar essa relação. Não pretendo sair por aí exibindo minha amizade próxima com Umi, nem pretendo escondê-la demais. Quero continuar nossa relação dessa forma também na escola.

"Maki... Estamos quase na minha casa."

"...É."

Nossos passos ficaram ainda menores enquanto caminhávamos devagar em direção à casa dela. Normalmente, em uma noite fria, eu gostaria de correr para dentro para me aquecer, mas agora, eu só queria ficar assim um pouco mais, sentindo o calor da mão dela.

"Ei, Maki."

"...O quê?"

"Você gosta de mim?"

"........"

Meu coração de repente disparou com suas palavras.

"O que você quer dizer com isso?"

"Bem, o que você acha que quero dizer?"

"Aff..."

Que pergunta complicada.

Claro, Umi é importante para mim, e nesse sentido, eu 'gosto' dela. Se esse é o caso, então nós dois 'gostamos' um do outro, mas...

"Não... tenho certeza. É uma pergunta difícil."

"Só perguntar se você gosta ou não gosta de mim não é tão difícil assim, é?"

"Bem, os sentimentos não são tão simples, sabe."

Ela deveria entender isso por sua experiência com Amami-san. Gostar de alguém mas desgostar ao mesmo tempo, ou gostar tanto de alguém que é confuso. Eu me pergunto qual é a resposta certa para meus sentimentos atuais.

"Você gosta de mim, Umi? É isso que sua pergunta quer dizer, certo?"

"Bem, é difícil dizer, mas... eu posso não gostar de você."

"De novo com respostas vagas... Você não desgosta de mim, desgosta?"

"É. É só que... eu não gosto de você..."

Ela respirou fundo e continuou.

"...Eu amo você."

"...O quê?"

Não apenas gostar. Amar.

O que isso significa?

"Ah, chegamos. Bem, até mais."

"É, até a semana que vem."

Ruborizada até as orelhas, Umi desapareceu apressadamente dentro de sua casa.

"Isso é tão... injusto..."

Sem entender completamente o significado de suas palavras repentinas, fiquei atordoado em frente à casa de Asanagi por um tempo.

...Isso é injusto.

Depois disso, passei o fim de semana e a segunda-feira em um estado de turbulência. Não apenas gostar, mas amar.

"Aff..."

As palavras que Umi sussurrou para mim naquela noite ficaram presas nos meus ouvidos e não queriam sair.

"Por que Umi disse uma coisa dessas..."

Se ela fez questão de dizer 'amar', provavelmente significa que ela não me vê apenas como amigo... Eu acho. Não sei suas verdadeiras intenções, mas parece que ela tem sentimentos além da amizade por mim. Se esse for o caso, então suas palavras naquela noite foram... uma confissão. Se isso for verdade, é claro que estou feliz. A garota por quem tenho sentimentos disse que me 'ama'. "Eu deveria responder... mas primeiro, preciso confirmar seus sentimentos direito."

É um sentimento romântico ou um sentimento de amizade? Se for o primeiro, só preciso responder a ela. Se for o último, eu seria um tolo por entender mal. Quero saber como Umi realmente se sente. Mas, perguntar diretamente se ela quer ser minha namorada é algo que não posso fazer sem ser indelicado.

É segunda-feira de manhã cedo, mas não há ligação ou mensagem de Umi, e é claro que eu também não enviei nenhuma.

"Bom dia, Maki. Mamãe tem uma reunião cedo, então vou sair primeiro... Espera, o que você está fazendo na sua cama? O que está fazendo, tentando virar uma lagarta?"

"...Nada."

"Sério? Você está assim desde o fim de semana... Não perguntei, mas aconteceu alguma coisa com a Umi na sexta?"

Parece que ela estava me observando. Durante o fim de semana, estava tão preocupado com o 'amor' de Umi que não tive energia para prestar atenção ao meu redor.

"...N-Não, nada realmente..."

"Ok. Se não quer falar sobre isso, tudo bem. Mas se for trazer alguém, me avise. Vou te dar dinheiro extra."

"...Eu sei. Até mais."

"Ok, até logo."

Despedindo-me da minha mãe, comecei rapidamente minha rotina matinal. No final, não tinha dormido muito, pois os mesmos pensamentos continuavam girando na minha cabeça. Eu tinha olheiras perceptíveis. Não é uma preocupação desagradável, mas Umi pode pensar que algo está errado comigo.

Houve muitas segundas-feiras em que não me senti como ir para a escola, mas nunca imaginei que a razão seria por causa da confissão de uma garota há alguns meses.

"Mesmo alguém como eu, Umi me ama..."

Meu reflexo distorcido na água quente da chaleira. Parece mal-humorado e tem olhos ruins, mas nada notável. Ela é provavelmente a única que pensaria assim sobre mim, tanto agora quanto no futuro. Uma garota que disse que me 'ama' apesar da minha aparência comum e meu interior distorcido. É por isso que preciso transmitir honestamente meus sentimentos atuais a ela. ...Mesmo que eu acabe sendo um tolo.

"...Ok, decidi."

Enquanto tomava um gole do café quente para me fortalecer, o interfone tocou, anunciando um visitante matinal incomum para a família Maehara.

"Alô."

"Hehe. Bom dia, Maki-kun."

"...B-Bom dia, Maki."

"Amami-san... e Umi."

No monitor, os mesmos rostos do fim de semana passado apareceram. Amami-san estava sorrindo, e Umi estava corada e olhando para baixo.

Deixei-as entrar e perguntei o que estava acontecendo.

"Desculpe aparecer tão de repente, Maki-kun."

"Não, tudo bem, já estou pronto... Mas, aconteceu alguma coisa?"

"É. Umi me consultou sobre o que aconteceu na sexta. Claro, foi depois que eu fui embora."

"...Ah, entendo."

Eu já suspeitava, mas parece que ela confiou tudo a Amami-san. Então, Umi...

E Umi tinha olheiras leves sob os olhos, o que era incomum.

"Umi, hum, sob seus olhos..."

"N-Não olhe, seu idiota."

Talvez Umi estivesse sentindo o mesmo que eu durante o fim de semana. Sentindo vergonha, ambos desviamos o olhar.

"Mas, Amami-san, por que você veio aqui esta manhã?"

"Bem, há mais uma coisa que eu gostaria que vocês dois fizessem."

"...O quê..."

Um bis inesperado. Isso foi um pouco além do que eu imaginava.

"E-Então, agora?"

"Sim. Vou explicar mais tarde, mas há algumas circunstâncias… Claro, depende totalmente de vocês dois. Mesmo se disserem não, não é como se fôssemos fingir que da última vez não aconteceu ou algo assim."

"Então basicamente, isso é um pedido pessoal seu, Amami-san?"

"Sim. Essa é a vibe."

Em outras palavras, estava completamente a cargo de Umi e eu decidirmos.

Pensando na semana passada, fosse o que fosse que Amami-san queria, provavelmente envolveria outra onda de humilhação para Umi e para mim. E como iríamos direto para a escola, era praticamente garantido que haveria muitas testemunhas.

“…Certo. Tudo bem para mim."

"Maki..."

Ouvindo minha resposta, Umi me olhou preocupada.

"V-Você tem certeza? Yuu nem nos contou o que é ainda."

"Quer dizer, é, tenho um péssimo pressentimento sobre isso... mas considerando o fluxo da semana passada, podemos considerar como uma continuação do jogo de penitência. Além disso, Amami-san parece meio preocupada."

Agora que penso nisso, para Amami-san estar pedindo ajuda de outra pessoa assim, significa que realmente há algo a incomodando. Isso é óbvio.

Ela é minha amiga, e se há algo que eu possa fazer para ajudá-la, quero fazer. Se ela é importante para Umi, então é importante para mim também.

"E também… Umi."

“…O quê?"

Amami-san estava bem ali, mas—bem, eu poderia dizer. Não adianta enrolar.

"Eu sinto o mesmo que você. Só queria dizer isso agora."

"Ah… hum, t-tudo bem. Entendi."

Percebendo o que eu quis dizer, o rosto de Umi ficou vermelho brilhante e ela rapidamente desviou o olhar.

Aquele pequeno "idiota" que ela murmurou para mim agora — soou estranhamente agradável aos ouvidos desta vez.

"Ehehe~. Então, Maki-kun diz que topa. E você, Umi?"

"...Se o Maki vai fazer, eu também vou. Esse era meu plano desde o início."

"Então está decidido!"

Ambos já tínhamos decidido — estávamos prontos para qualquer coisa.

"Bem então, eu gostaria que vocês dois fossem para a escola juntos — bem amigáveis agora, ok? …Ehehe."

Eu não pensei que acabaria fazendo algo tão vergonhoso.

⋆⋅☆⋅⋆

“…M-Maki, sua mão está, tipo, super suada agora."

"V-Você fala—a sua também está bem úmida."

"E-Eu não posso evitar, ok? Esta é a primeira vez que faço algo assim."

Agora, estamos andando juntos de mãos dadas no trajeto matinal para a escola.

E não é qualquer mão dada, mas o que chamam de "entrelaçamento de amantes."

“O que esses dois estão fazendo tão cedo pela manhã? Se exibindo ou algo assim?”

“Esses são calouros? A garota é bem bonita. O cara parece um tipo sem graça e sombrio. Jogo de penitência ou algo assim?”

Mon: Sim e Não ao mesmo tempo…

No pico do horário de pico, essas palavras foram jogadas em nós — provavelmente parecendo um casal apaixonado. Cerca de dez por cento de inveja, noventa por cento de ciúmes direcionados a mim.

Queria estalar a língua de irritação, mas honestamente, não tinha energia para isso agora.

Tudo o que eu conseguia pensar era em terminar o "pedido" de Amami-san o mais rápido possível.

"Umi, onde está a Amami-san por aqui?"

"Hmm… cerca de dez metros atrás de nós… ela está se escondendo atrás de um poste, rindo sozinha."

“…Bem, acho que é bom que a Amami-san esteja se divertindo."

O que Amami-san queria que fizéssemos era: "Desde o momento em que sairmos de casa até entrarmos na sala de aula, vamos andar para a escola de mãos dadas, especificamente o 'entrelaçamento de amantes'."

Claro, no instante em que entrássemos na sala de aula, todos os olhos estariam em nós, mas depois disso, poderíamos agir como se nada de especial tivesse acontecido e não precisaríamos mostrar nossa proximidade.

Bem, quer as pessoas reconhecessem ou não, o fato de estarmos de mãos dadas já tornava inegável que Umi e eu tínhamos algum tipo de relacionamento próximo — mesmo que não fôssemos realmente um casal.

"Mais importante, você sabia, Umi, que há um boato circulando na classe de que Amami-san e eu estamos namorando?"

"É, na verdade. Nina e algumas outras garotas de outras classes têm tentado descobrir também. Mas como era apenas uma fofoca infundada, eu a descartei. É o de sempre, então meio que esqueci disso."

A fonte do boato é desconhecida, mas de alguma forma, desde a época dos preparativos do festival cultural e depois, tais fofocas infundadas se espalharam silenciosamente dentro e fora da classe. Como sou um solitário, os boatos nunca chegaram até mim.

Atrás de nós, antes que eu percebesse, Nina havia se juntado ao lado de Amami-san. Enquanto Amami-san a continha gentilmente para não tirar fotos com seu smartphone, acho que devo me preparar para outras perguntas investigativas.

"Nina… hein, aquela idiota, com certeza vou me vingar dela mais tarde…"

"Umi-san, hum, se você apertar minha mão com mais força, está começando a doer…"

Acalmando Umi enquanto ela murmurava algo ameaçador, passamos pelo portão da escola e fomos direto para a sala de aula.

As reações daqueles que já estavam na sala de aula nem precisam ser ditas.

"B-Bem então, vou por aqui."

"É-É."

Soltamos as mãos um do outro como se nada tivesse acontecido e fomos para nossos respectivos lugares, mas nossos colegas, tendo encontrado o material perfeito para nos provocar, não iam deixar passar tão facilmente.

“Ah, então é assim.”

“Quem diabos começou aquele boato sobre namorar a Amami-san?”

“Não sei… mas ei, por que você não vai perguntar a um deles?”

“De jeito nenhum. A Asanagi tem estado meio assustadora desde um tempo atrás.”

Quanto a Umi, ela entrou na sala um pouco mais tarde com Amami-san como de costume, conversando, enquanto ao mesmo tempo aplicava uma garra de ferro completa na têmpora de Nitta-san.

"Certo, pessoal, vou fazer a chamada... Ei, o que está acontecendo, pessoal? Aconteceu alguma coisa?"

"Não, nada, Yagisawa-sensei. Vamos começar o horário de aula rapidamente."

"Asanagi-san? Espera, você não deveria ser a monitora da classe hoje?"

"Não, não sou. Mas vamos começar."

"Eu entendo isso, mas você está claramente agindo diferente do normal—"

"EU SOU A MESMA, NO ENTANTO?"

"Eek..."

Parecia que até a professora entendeu instantaneamente que era melhor não tocar no assunto com Asanagi no momento.

"É-É, isso mesmo. Desculpe, foi só minha imaginação. Bem então, vou fazer a chamada…"

Com uma intensidade misteriosa, Umi intimidou Yagisawa-sensei, permitindo que o horário de aula prosseguisse sem problemas.

"Ei, Maehara-kun."

"Desculpe. Vou deixar esse assunto para sua imaginação, Ooyama-kun."

A propósito, devo acrescentar aqui que durante o resto da aula, o rosto de Umi permaneceu vermelho vivo até as orelhas, e ela estava realmente muito fofa.

 

---

Sol: Gente desculpa ter morrido no meio do capítulo, fui direto para o hospital com a minha nova e desenvolvida diabetes 3, o Del me disse que já foi até o 5 vamos ver se eu o alcanço, ah inclusive Escolhi o símbolo ( ༄ ) por lembrar uma onda, já que o nome Umi carrega o significado de mar e calmaria do amanhecer. Sempre que ele aparecer, indica que a perspectiva mudou para ela e o símbolo ( ✧ ) por representar um brilho, remetendo à ideia de verdade e revelação presente em Maki. Seu nome também carrega o sentido de avanço e de algo que segue adiante, como um caminho que se abre à frente. Quando esse símbolo surgir, significa que a narrativa passou para o ponto de vista dele. Curiosidades com o Sol, bom gostei muito de traduzir Class de 2 Banme e espero todos no volume 2, câmbio e desligo.

Mon: Mas que volume inicial né meu povo, já temos praticamente o casal formado e tamo indo kakakak Com o anime vindo ai meu surtos de diabete ficarão ainda piores. Já não basta com Otonari, agora com 2 Banme também… Fico muito feliz de poder participar dessa obra, mas não vou falar muito mais não porque o senhor Sol fez questão de deixar uma redação ai pra vocês jakaakakak ATÉ O PRÓXIMO VOLUME LEITORADA!

Entrem no Sv da Moonlight para reabastecerem o vosso estoque de insulina e ficarem ligados sempre que sair capítulos novos! Flwss

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley e Subferia 

Link para o servidores no Discord 

Entre nos servidores para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com a comunidade.