Volume 5
Capítulo 129: A vila dos Cait Siths
Levou apenas um instante para perdermos Stella de vista.
Eu só consegui ver a figura minúscula dela quando nós saímos da caverna e eu já não podia mais vê-la quando voltamos para a floresta. Era impossível acompanhar uma figura tão pequena se movendo depressa a distância. Eu achei que teríamos que confiar no nariz de Haru para indicar o caminho.
Eu estava a ponto de chamar Haru quando Marina falou comigo.
(Marina): “Stella definitivamente está seguindo para a vila dos ⌊Cait Siths⌋. Eu vou mostrar o caminho”
(Ichinojo): “Ah. É verdade. Marina já esteve na vila dos ⌊Cait Siths⌋”
Foi quando Malina perdeu o controle e passou a ser considerada um demônio.
(Ichinojo): “Então, eu vou deixar você nos levar para algum lugar próximo da vila e deixarei você no |Meu Mundo|”
(Marina): “Umu. Está tudo bem. A vila iria enfrentar um caos sem precedentes se eu os visitasse”
Eu não posso negar isso.
Até Stella que tinha uma impressão mais favorável de nós teve uma reação exagerada. Nós podemos ser tratados como companheiros do demônio se estranhos como nós levarmos Marina para a vila.
Eu prefiro evitar isso.
(Ichinojo): “A propósito Marina, que tipo de pessoa é o Rei dos ⌊Cait Siths⌋?”
(Marina): “Ele é um enorme gato preto que viveu por séculos. Falando de seu tamanho, ele é comparável aquele 〈Dragão de Bronze〉”
(Ichinojo): “… ele é enorme… você já viu ele antes Marina?”
(Marina): “Umu. Antes de Malina perder o controle. Eu encontrei ele uma vez quando fomos oferecer a ele um arranhador como presente. Ele era mesmo um bom rei”
Um arranhador… elas estavam mesmo o tratando como um simples gato.
Na verdade, um arranhador para um enorme gato do tamanho de um 〈Dragão de Bronze〉 seria provavelmente algo personalizado, então isso faria o valor subir, não é?
Enquanto eu estava tendo esses pensamentos, nós entramos em uma larga estrada.
(Marina): “Este é o caminho. Nesta estrada há múltiplas bifurcações, mas nós chegaremos na vila dos ⌊Cait Siths⌋ se formos para a esquerda, direita, esquerda e direita, nesta ordem”
Assim, eu abri a distorção para o |Meu Mundo|.
Haru e Marina entraram no |Meu Mundo|. Então, Haru saiu com Fuyun. Ele estava puxando a carruagem.
Era conveniente a forma como tudo era capaz de entrar e sair da distorção independentemente do tamanho.
Haru sentou no assento do cocheiro enquanto Carol e eu subimos na carruagem.
Enquanto estávamos lá, eu também peguei um barril cheio de [Vinha de Prata] da minha [Bolsa de Itens].
(Ichinojo): “Eu posso deixar todo esse barril para Carol decidir como usa-lo?”
(Carol): “Sim. Por favor, deixe com Carol, Ichino-sama”
Yup. Quando se trata de negócios, Carol é sempre confiável.
Isso com certeza não será desperdiçado nas mãos de Carol.
A carruagem foi conduzida de acordo com as direções de Marina e nós sequencialmente tomamos a esquerda, direita, esquerda e direita nas bifurcações da estrada.
Depois de fazermos isso, nós chegamos em uma enorme clareira e eu vi miniaturas de casas como se elas fossem versões menores das casas normais.
Então esta é a vila dos ⌊Cait Siths⌋.
(??? A): “Pare nya!”
(??? B): “Parado nya!”
Na entrada da vila, dois ⌊Cait Siths⌋ com pelos de várias cores nos pararam com suas lanças levantadas.
(Ichinojo): “Eu tenho que pagar uma taxa de entrada?”
É uma chance para aumentar o Level do meu ⌈Plebeu⌋.
Ou foi o que eu pensei, mas…
(Guarda A): “Não há necessidade de dinheiro nesta vila nya!”
(Guarda B): “Não precisamos de dinheiro nesta vila nya!”
As mudanças sutis nas suas falas são de propósito?
Se eles precisam mesmo fazer isso, eu preferiria que eles respondessem da mesma forma.
Eu não conseguia distinguir entre os rostos dos gatos, mas os padrões de cores eram os mesmos, então eu suspeitei que eles fossem gêmeos.
(Stella): “Nós viemos aqui com Stella”
Quando eu disse isso, os ⌊Cait Siths⌋ rajados olharam um para o outro e…
(Guarda A): “Stella-sama não me informou sobre isso nya!”
(Guarda B): “Eu não escutei sobre isso de Stella-sama nya!”
Isto parece complicado.
Eu pensei nisso enquanto Carol descia da carruagem, se aproximava dos dois ⌊Cait Siths⌋ e dizia algo a eles enquanto se inclinava para baixo.
Então, os dois ⌊Cait Siths⌋ se olharam e…
(Guarda A): “Bem-vindo nya, convidado-sama!”
(Guarda B): “Nós o recebemos com braços abertos nya! Convidado-sama”
… nos cumprimentaram com um humor acolhedor com seus braços abertos.
Uma pequena bolsa de couro estava na pata de cada um deles.
No entanto, esta vila…
Parece ser uma vila irritante com as falas cheias de “nya nya”.
Eu rezei para que a forma que eu falo não acabasse mudando.
(Guarda A): “Stella-sama foi se encontrar com o Rei-sama nya”
(Guarda B): “A casa do Rei-sama é o lugar onde Stella-sama foi nya”
(Ichinojo): “Então, onde está o seu Rei-sama?”
Quando eu perguntei isso, os dois responderam da mesma forma pela primeira vez.
(Guarda A e B): “Lá nya”
Eu imaginei.
Afinal, mesmo com todas as outras casas tendo metade do tamanho normal, apenas a construção mais afastada da vila era grande o bastante para até mesmo um 〈Dragão〉 entrar.
(Ichinojo): “É possível para nós entrarmos lá?”
Eu perguntei.
(Guarda A): “Se você quer ter uma audiência com o Rei-sama, eu acho que você pode conseguir uma pedindo para Stella-sama nya”
(Guarda B): “Eu acho que se você perguntar para Stella-sama, você pode ter uma audiência com o Rei-sama nya”
E eles mais uma vez voltaram para suas respostas que diziam a mesma coisa apesar de usarem nuances diferentes.
Assim, eu perguntei a coisa que mais estava me incomodando.
(Ichinojo): “Vocês estão falando Stella-sama, Stella-sama todo este tempo, mas Stella é mesmo tão importante?”
Os ⌊Cait Siths⌋ multicoloridos mais uma vez trocaram olhares e responderam.
Com uma expressão que dizia “Você não sabe nem mesmo isso?”…
(Guarda A): “Stella-sama era originalmente do ⟦Esquadrão de Cavaleiros dos Cait Siths⟧, a Capitã das ⟦Sete Estrelas Cinzentas⟧ nya”
(Guarda B): “Originalmente, dentro do ⟦Esquadrão de Cavaleiros dos Cait Siths⟧, ⟦As Sete Estrelas Cinzentas⟧, Stella-sama era a Capitã nya”
… Stella era a líder das ⟦Sete Estrelas Cinzentas⟧ apesar de ela ser um gato preto, huh? Porém, eles se tornaram ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ depois que Stella saiu do grupo.
Então, os dois continuaram.
(Guarda A): “Stella-sama é a filha única do Rei-sama nya”
(Guarda B): “A filha única do Rei-sama é Stella-sama nya”
(Ichinojo): “Eu… entendo”
Ao invés da inesperada reviravolta de Stella ser uma princesa, eu estava mais preocupado se a expressão “única”¹ podia ser usada com um ⌊Cait Sith⌋.
Nota:
1 – O termo que os Cait Siths usaram para falar “única” pode ser literalmente traduzido como “um humano” em japonês.