Livro 2
Capítulo 201: Os dois adolescentes em ambos os lados das paredes de paus
Cheng Changsheng entrou no Mausoléu dos Livros e não viu os Tomos Celestiais. Em vez disso, ele viu a paisagem. Ninguém sabia o que Chen Changsheng estava pensando ou por que ele fez tal coisa. Na verdade, nem ele mesmo entendia por que se recusara a dar um único passo no Mausoléu dos Livros ou a ver qualquer uma daquelas tábuas de pedra. Ele só estava disposto a entrar e olhar ao redor do parque abaixo do mausoléu.
Enquanto observava o sol poente ao longe, sua mão pousou no punho da espada curta, e seu sentido espiritual gentilmente varreu a rocha negra dentro. Só depois de sentir aquela aura suave ele se tornou mais consciente e entendeu que ver a paisagem originalmente representava sua hesitação. Essa hesitação significava que ele inconscientemente não queria continuar cultivando.
O cultivo fez com que as pessoas amadurecessem e se tornassem mais fortes. Somente verdadeiros especialistas poderiam seguir as instruções que o Pavilhão da Névoa Ascendente lhe dera para mudar seu destino. A única coisa era... ele ainda não havia começado esta jornada corretamente. Ele já tinha visto as cenas sangrentas no final da longa jornada, e essas cenas fizeram com que suas pernas ficassem incrivelmente pesadas e imóveis.
Anteriormente, ele não pensaria em tais perguntas porque tudo se tornava extremamente simples diante da vida e da morte. Somente continuando a viver ele poderia ter o direito de pensar sobre isso. No entanto, ele ainda estava longe de resolver esse problema. Ainda assim, ele já havia começado a pensar em outro assunto. De fato, poderia ser considerado um pouco não convencional, mas é claro que esse era um tipo de felicidade de um ângulo diferente.
O crepúsculo escureceu lentamente, e a montanha verde parecia queimar no brilho da noite. Ele já havia dado uma volta no Mausoléu dos Livros uma vez e chegou a uma área arborizada no canto sudoeste. Ele viu uma cabana de grama.
A cabana de grama foi construída de forma muito simples, e até mesmo a casca das vigas de madeira ainda podia ser vista. Parecia extremamente grosseiro. Ele não sabia quando a grama do telhado foi trocada pela última vez. Estava escuro, empoeirado e muito feio.
Se os examinados quisessem ficar no Mausoléu dos Livros por muito tempo, eles precisavam encontrar um lugar para morar e dormir. Chen Changsheng decidiu não aceitar o acordo com os outros examinados porque ele subconscientemente não queria chegar muito perto da montanha verde e das tábuas de pedra que ele perdeu de ver hoje. Ele decidiu olhar em volta e ver se podia ficar aqui ou não.
Ele chamou a cabana de grama por educação, mas ninguém respondeu. Depois de pensar por um momento, ele subiu os degraus de pedra e abriu a porta para entrar. Ele percebeu que a cabana de grama tinha apenas alguns móveis simples. A superfície da mesa estava coberta por uma camada rasa de poeira, e o tanque de água colocado atrás da porta dos fundos estava quase vazio. No entanto, havia muito arroz no barril de arroz.
Provavelmente havia alguém que morava aqui, mas essa pessoa vivia de forma extremamente descuidada. Como Chen Changsheng era um pouco misofóbico, ele não pôde deixar de balançar a cabeça depois de ver as condições da casa. No entanto, ele não saiu. Depois de refletir um pouco, ele realmente encontrou um pano e um balde no canto da sala e começou a limpar.
Da vila de Xining à capital e do antigo templo à Academia Ortodoxa, ele era melhor limpando o pátio e lavando roupas em vez de ler. Não muito tempo depois, o interior da cabana de grama estava inacreditavelmente limpo por causa da limpeza de Chen Changsheng. Água clara ondulou dentro do tanque de água. Não havia sinais de teias de aranha na casa. Embora o quarto não fosse completamente diferente de antes, pelo menos havia alcançado seu padrão e as pessoas podiam viver nele agora.
Ele deixou o arroz ferver na panela e, depois de cortar o peixe salgado que estava pendurado no quarto da casa, cozinhou um terço no vapor. Ele foi para o quintal e tirou um pouco de bok choy. Ele lavou e depois fritou. Depois de fazer essas coisas, ele lavou cuidadosamente as mãos. Ele usou seu lenço para secar completamente as mãos antes de se sentar nos degraus de pedra. Mais uma vez, ele começou a olhar fixamente para a paisagem.
O crepúsculo desapareceu lentamente, e o Mausoléu dos Livros escureceu lentamente. A paisagem não era tão agradável quanto antes, mas as pessoas sentiam uma sensação mais misteriosa. Aqueles bosques verdes da montanha se transformaram em bolhas de tinta, que se assemelhavam a alguns personagens.
Vários milhares de anos atrás, um Lorde Demônio estudou o Dao dentro do Mausoléu dos Livros por dez anos. Naqueles dias, Zhou Dufu usou três dias e três noites para compreender completamente todas as tábuas de pedra, alcançando assim o topo do mausoléu. Havia muitas histórias como essas na história do mausoléu, quase numerosas demais para contar. Isso porque sempre foi um lendário solo sagrado.
Pensando nessas histórias e lendas ou naquele general divino número um do continente que ficou no pavilhão por centenas de anos, Chen Changsheng sentiu-se levemente comovido. Seus olhos ficaram cada vez mais escuros devido à cor da noite.
“Anseio e reverência são muito normais, mas…….. você está apenas olhando para isso de uma maneira e não está fazendo absolutamente nada. Na minha opinião, isso é extremamente estúpido… e você está desperdiçando sua vida.”
Uma voz entrou do lado de fora das paredes esfarrapadas da cabana de capim. Essa pessoa falou muito devagar e não teve nenhuma flutuação óbvia em sua voz. Parecia um disco chato.
Chen Changsheng virou a cabeça para dar uma olhada e só viu um adolescente parado do lado de fora das paredes de madeira. O adolescente era muito magro e não tinha nenhuma expressão no rosto. Ele parecia muito apático, assim como suas sobrancelhas simples.
Era o adolescente da Tribo Lobo, Zhexiu.
Chen Changsheng sabia que Zhexiu havia conquistado méritos militares suficientes nas fronteiras do norte para obter facilmente o direito de entrar no Mausoléu dos Livros. No entanto, ele esperou muitos dias na Academia Ortodoxa por Chen Changsheng, que nunca apareceu. Em vez disso, ele havia entrado recentemente no mausoléu com os examinandos das três primeiras séries do Grande Exame, então, inevitavelmente, isso era algum tipo de coincidência.
Ele apertou a mão para cumprimentar o adolescente do lado de fora das paredes de barro e disse depois de pensar: “Ouvir músicas, assistir dramas e ler romances, não há realmente muitas pessoas que estão desperdiçando suas vidas? Eu também realmente quero experimentar esse sentimento.”
"Mas você... não é esse tipo de pessoa." Zhexiu olhou para ele e falou com as paredes de vime que os separavam. Sua voz ainda estava seca e desajeitada, mas era muito certa quase inquestionável.
Chen Changsheng ficou em silêncio e só respondeu depois de um tempo: “Tenho algumas coisas que ainda não consigo entender. E antes que eu possa entendê-los, temporariamente não quero fazer nada. No mínimo, não quero fazer nada hoje.”
Ele só conheceu Zhexiu no Grande Exame, então ele não estava muito familiarizado com ele. Além disso, sua primeira impressão do adolescente Wolf Tribe foi um personagem extremamente perigoso e muito vigilante. No entanto, quando o crepúsculo engoliu o Mausoléu dos Livros hoje, ele de repente descobriu que esse adolescente da Tribo dos Lobos parecia ser capaz de entender sua própria perplexidade por algum motivo desconhecido. Talvez tenha sido devido à brutalidade do clima extremamente ventoso e nevado das planícies do norte ou aos rumores sobre esse adolescente.
“Viver é realmente a coisa mais importante?” Ele olhou para Zhexiu e perguntou seriamente.
Um adolescente de quinze anos fez a seu colega uma pergunta sobre vida ou morte. Parecia uma pergunta extremamente filosófica, e ele definitivamente seria ridicularizado pelas pessoas se fosse perguntado nas academias da capital.
No entanto, Zhexiu não era um adolescente normal, então ele não riu de Chen Changsheng. Em vez disso, ele ficou em silêncio por muito tempo. Só depois de pensar muito seriamente sobre a pergunta ele deu sua resposta.
“Viver não é o mais importante.”
Nas fronteiras nevadas e ventosas do norte, viver era uma coisa extremamente difícil. Era ainda mais difícil sobreviver para um jovem lobo mestiço que havia sido exilado de sua tribo desde sua juventude. Zhexiu conseguiu sobreviver a todo custo e fez inúmeras coisas a sangue frio para sobreviver. No entanto, ele não acreditava que viver fosse a coisa mais importante.
Esta resposta foi um pouco chocante.
Chen Changsheng ruminou profundamente e disse: “Obrigado”.
Do lado de fora das paredes de madeira, Zhexiu respondeu: “Não mencione isso.”
Chen Changsheng então perguntou: “Então, qual é a coisa mais importante para você?”
Zhexiu disse: “Viver sobriamente ou morrer sobriamente”.
Nesse exato momento, houve um rangido na frente da cabana de grama. A parede de vime foi aberta para revelar um buraco, e um macho entrou. O macho tinha cabelo bagunçado e um rosto sujo, e suas roupas eram velhas e surradas. No entanto, ele não parecia muito velho, e um par de olhos brilhantes e limpos podia ser visto de dentro de seus cabelos desamarrados. Ele olhou para os dois adolescentes que estavam em lados opostos das paredes de vime, e parecia que queria perguntar alguma coisa. No entanto, ele acabou não perguntando nada devido a algum motivo desconhecido.
O silêncio desceu sobre o interior e o exterior das paredes de madeira. Esse silêncio era um tanto estranho.
Mudanças nas traduções:
神识 - Costumava ser sentido divino, agora sentido espiritual
É tecnicamente mais correto como sentido espiritual porque é fortemente dependente do espírito (神). Mesmo o autor explicou no início do livro que a força do sentido espiritual dependia da força do espírito, então o sentido espiritual seria mais correto do que o sentido divino.