Volume Único
Capítulo 2
A chuva veio e foi depois disso. Dazai estava correndo tentando obter informações sobre a Mímico, enquanto eu vagava pela cidade em busca de pistas. Eu senti como se algo importante estivesse escorregando entre meus dedos a cada momento que passava, mas não conseguia ver o que era. Quanto mais importante, menos visível se tornava para mim, especialmente quando a perdia.
Passei ainda mais tempo pensando. Por que Ango desapareceu? Não havia mais dúvida de que ele estava de alguma forma conectado a Mímico, mas o que essa conexão era permaneceu um mistério. Ainda não consegui entender por que ele mentiu sobre a compra desse relógio. Como um zumbi pálido vagando sozinho por um cemitério brilhante e imaculado, continuei vagando por Yokohama em busca de uma esperança inexistente.
Eu tinha chegado a apenas uma conclusão, mas não tinha dito a niguém. Não parecia certo. Eu tinha certeza de que Dazai havia chegado à mesma conclusão, mas ele provavelmente também não havia contando a ninguém.
Desaparecendo quase ao mesmo tempo em que a Mímico apareceu, mentindo sobre uma viagem de negócios para criar um álibi, a arma no cofre e o atirador da Mímico que tentou desesperadamente recuperá-lo. Ango Sakaguchi era um espião da Mímico.
Tudo faria sentido, então.
Mímico usou Ango para conhecer melhor a máfia.
Eu balancei minha cabeça. Não havia como isso estar certo. Se fosse esse o caso, significava que Ango era um espião capaz o suficiente para enganar até mesmo Dazai e o chefe. Ele envergonharia até mesmo um agente do governo. O que Mímico ganharia ao enviar um espião tão habilidoso para se infiltrar na máfia?
“Você parece triste, Odasaku. O que há de errado? Prisão de ventre?” Perguntou o dono do restaurante.
“Eu só estou pensando. Evitaria comer comida apimentada como curry se estivesse realmente constipado.”
Na verdade, eu estava comendo curry com arroz em um restaurante.
“Oh... Sim, acho que você está certo. Ei, Odasaku, você não fica bravo quando as pessoas perguntam essas coisas enquanto você come curry?”
“Eu não sei.” Respondi. “Eu deveria?”
“Uh... eu não sei.”
“Sério?” Eu respondi com uma cara séria.
“Apenas não se esforce demais, Odasaku.”
Eu conhecia o dono do restaurante muito bem. Ele estava na casa dos cinquenta anos com um estômago tão saliente que provavelmente não conseguia ver os dedos dos pés quando estava de pé. Alguns de seus cabelos estavam arrancados, e ele tinha rugas de tanto sorrir. Ele sempre usava um avental amarelo que se encaixava tão bem que às vezes eu me perguntava se ele havia nascido nele.
Eu comia curry aqui cerca de três vezes por semana por puro hábito. Hábitos são peculiares. Se eu não comesse esse curry por alguns dias, minha boca secaria estranhamente e eu não conseguiria me concentrar. Vi mais do que minha parcela de viciados em drogas no submundo, então não pude deixar de pensar que era assim que eles se sentiam toda vez que passavam por saques.
“Como está o curry?”
“O mesmo de sempre.”
O curry aqui era simples: legumes cozidos até uma consistência amanteigada, tendão de carne refogado com alho, um caldo leve de dashi. Os ingredientes foram então cozidos com uma complexa mistura de especiarias e despejados em cima de uma grande porção de arroz branco antes de serem todos misturados. Colocava um ovo e um pouco de molho e estava pronto para ser comido.
Minha fome totalmente saciada, eu me servi de uma xícara de café enquanto me deliciava com minha própria felicidade pessoal. Foi quando perguntei: “Como estão as crianças?”
“Continuam a mesma coisa,” respondeu o proprietário enquanto limpava um prato com um pano. “Elas são praticamente uma pequena gangue. Há apenas cinco deles, então não estão passando sufoco. Mas se houvesse mais cinco, eles provavelmente seriam capazes de sustentar o Banco Japonês de Cooperação Internacional. Eles estão no segundo andar. Vá dizer olá.”
Eu decidi seguir sua sugestão. O andar acima do restaurante costumava ser um antigo espaço para conferências até ser reformado para uso residencial. Eu subi as escadas. As paredes de concreto eram coladas com papel de parede manchado e tinham hastes de reforço aparecendo aqui e ali. Quando cheguei ao topo, vi duas portas: uma para o quarto das crianças e outra para o depósito. Eu escolhi o primeiro.
“Ei. Como tem passado?”
Cumprimentei as crianças, cada uma focada no tempo de várias maneiras: lendo livros ilustrados, desenhando, jogando uma bola macia do tamanho de um punho contra a parede, jogando o berço de gato. O mais novo do grupo era uma garota de quatro anos e o mais velho era um garoto de nove anos. Ninguém olhou para cima
“Vocês não estão causando muitos problemas para o Pops, certo? Ele é ex-militar, muito duro. Então, se vocês se queixam demais, ele vai-”
Eu estava brincando com as crianças quando notei algo: Deveria haver cinco delas, mas vi apenas quatro. Senti algo se mover na cama de beliche à direita. Eu instantaneamente deixei cair meus quadris, abaixando minha postura. Uma figura ágil saltou das sombras na cama - o quinto garoto. Eu abaixei minha cabeça e me esquivei dele.
No entanto, ele era apenas um engodo. A garotinha, que estava desenhando, agarrou-se à minha perna direita quando fui pego desequilibrado. Esse era o plano deles desde o início. Eu levantei minha perna livre para dar um passo à frente em preparação para o ataque real que estava por vir, mas não consegui me mover; a corda que estava sendo usada para o berço do gato até um segundo atrás agora estava puxada no meu caminho de movimento. Foi uma armadilha. Meu tornozelo ficou preso na corda grossa e esticada e perdi o equilíbrio, fazendo-me tropeçar inutilmente no ar.
Agarrei a cama de beliche com a mão direita e evitei cair no chão, mas as crianças haviam previsto esse resultado também. Eles pintaram os corrimãos da cama com giz de cera até ficarem escorregadios, e minha mão direita deslizou. Ambas as minhas mãos atingiram o chão. Instintivamente, tentei me recuperar, mas infelizmente para mim deixei minhas costas momentaneamente abertas para a gangue de crianças. Não havia como deixar essa oportunidade passar. Eu podia sentir os meninos de sete e oito anos se lançando contra mim por trás. Se eu os deixasse me pegar agora, logo não seria diferente de um prisioneiro marchando para a guilhotina- eu podia ver. Eu precisava ensiná-los o quão assustadora era a verdadeira máfia.
Bati rapidamente a bola rolando ao meu lado com as costas da mão, batendo na parede e acertando o garoto de sete anos na cara. Incapaz de ver seu alvo, ele caiu no chão e se protegeu. Em seguida, soltei meu tornozelo, rasgando a armadilha antes de colocar meu peso na perna esquerda. Quando levantei minha perna direita no ar, o garoto a agarrou gritando de alegria e caiu no chão. Tudo o que restou foi o garoto de oito anos me atacando por trás, mas ele sozinho não seria capaz de me segurar. Levantei-me com ele pendurado nas minhas costas.
O garoto ágil, aquele que estava escondido na cama, era o líder da gangue. Mesmo depois de testemunhar a derrota feia de seus homens, ele ainda ousou atacar. Como esse era seu plano o tempo todo, ele não podia recuar, por mais óbvio que fosse impossível.
Eu peguei o líder quando ele tentou me atacar de frente. Ele fez uma tentativa admirável de agarrar minhas pernas e me desequilibrar, mas havia muita diferença de peso. Agarrando-o debaixo dos braços, levantei-o, virei-o de cabeça para baixo e o sacudi. Ele baliu como uma cabra com ressaca.
“Desiste?” Perguntei.
“Nunca!” Ele gritou.
Sem vontade de lutar, os outros simplesmente observaram quanto tempo seu líder poderia manter sua dignidade como comandante.
“Então parece que terei que realizar alguma tortura no estilo da máfia.”
Com as duas mãos sob as axilas, fiz cócegas no garoto como se não houvesse amanhã.
“Hya-ha-ha! P-par... Ha-ha-hee-hee-hee!”
Demorou dois minutos e quarenta e dois segundos antes que ele concordasse com meus termos de rendição.
෴
Conversei com as crianças por algum tempo depois disso. Aparentemente, a vida no restaurante era aceitável na maior parte, mas eles estavam bastante descontentes com o menu de comida alternando a cada três dias. Eles exigiram melhorias rápidas, ou pelo menos permissão para entrar na cozinha.
“Pops é legal, mas...” disse o garoto mais velho. “Tipo, ele trata todos nós como crianças, mas somos todos adultos aqui, sabe? Estamos crescendo tão rapidamente como se fosse um problema para os adultos ou algo assim?”
Eu disse a ele que provavelmente era.
“Vamos buscá-lo na próxima vez!” Proclamaram as crianças, às quais respondi que estava ansioso por isso... e sinceramente estava. Depois disso, me aposentei do segundo andar. Quando voltei ao restaurante, ouvi a voz de um novo cliente familiar.
“Uau! Isso está picante, senhor! Muito picante! Qual é o seu ingrediente secreto? Lava?!”
“Ha-ha-ha, você acha? Isso é o que Odasaku sempre pede. Ei, Odasaku, bem vindo de volta. Como estavam as crianças?”
“Foi quase, mas continuo invicto.” respondi. “No entanto, eles previram onde eu pegaria, então eles pintaram com giz de cera para me fazer escorregar. Fiquei realmente preocupado por um segundo lá. Você disse que eles seriam capazes de sustentar um banco se houvesse dez deles, mas eu aposto que eles serão capazes de fazer isso em mais dois anos com seus números atuais.”
“Talvez eu devesse recrutá-los...” Dazai sorriu enquanto limpava o suor. “Eu ouvi tudo sobre isso, Odasaku. Você está criando cinco filhos, não é? E não é só isso, eles são órfãos do Conflito da Cabeça do Dragão.”
Mesmo que eu tentasse escondê-lo, Dazai seria capaz de descobrir isso com apenas meio dia de pesquisa.
“Sim.” Eu balancei a cabeça.
As crianças eram órfãs. Todos eles teriam morrido se eu não os tivesse salvado. Dois anos atrás, vários sindicatos, incluindo a Máfia do Porto, estavam envolvidos em uma disputa subterrânea em larga escala conhecida como Conflito de Cabeça do Dragão. Um certo usuário de habilidade morreu, deixando para trás quinhentos bilhões de ienes em dinheiro sujo, o que levou a um frenesi sangrento e assassino que se espalhou por toda a região de Kanto. A maioria das organizações armadas ilegais chegou perto da extinção como resultado.
Eu também participei da luta. Foi um banho de sangue que você seria atacado uma vez a cada dez minutos apenas andando pelas ruas. O resultado foram inúmeras dezenas de corpos.
As crianças do segundo andar eram crianças que não tinham para onde ir após o término do incidente.
“Um membro da Máfia que se recusa a matar, talentoso, ainda não tem interesse em promoções, um homem que está criando cinco órfãos, Sakunosuke Oda.” Dazai sorriu. “Você é um cara estranho. Você pode ser o cara mais estranho de toda a máfia.”
Não enquanto eles tivessem o Dazai.
Eu enfrentei o dono do restaurante mais uma vez e puxei um envelope de notas do bolso do sobretudo.
“Pops, isso deve ser dinheiro suficiente para as crianças por enquanto.”
“Você tem certeza que está tudo bem, Odasaku?” Havia um tom preocupado na voz do proprietário quando ele limpou os dedos no avental e aceitou o envelope. “Quero dizer, sei que a maioria dos seus ganhos acaba aqui... Se estiver tudo bem, também posso gastar um pouco do meu dinheiro.”
“Eu realmente aprecio você nos deixar usar esse lugar, Pops. Isso, além do curry daqui, é mais do que suficiente.”
“Odasaku, você come esse curry picante o tempo todo?” Dazai perguntou enquanto tomava um gole de água. “Está tão quente que meu queixo está prestes a cair.”
“Dazai, o que você está fazendo aqui, afinal?” Perguntei.
“Tenho uma coisa que preciso lhe contar sobre o caso. Muitas coisas vieram à tona depois que conversamos pela última vez, especialmente sobre o inimigo.”
Só conhecia um caso.
“Pops, desculpe-me por perguntar isso, mas você poderia nos dar um pouco de privacidade?”
“Sim, sim. Estarei na parte de trás preparando as coisas, então apenas grite se conseguirmos um cliente.”
O proprietário parecia ter entendido a situação apenas pela minha expressão, e ele tirou o avental antes de alegremente sair pela porta dos fundos. Dazai acabou comendo a maior parte de seu curry enquanto bebia incansavelmente seu copo de água. Durante esse tempo, entrei na cozinha, fiz um café e me servi de uma xícara.
“Cara, isso foi quente. Por que o curry tem que ser tão gostoso? Tem algo contra a humanidade? Mais pessoas comeriam se fosse menos picante. Isso é negligência na cultura alimentar.”
Eu pensei sobre isso por um momento antes de responder. “Se mais pessoas comessem, ninguém comeria mais nada, destruindo completamente a cultura alimentar como a conhecemos.”
“Faz sentido.” Dazai assentiu, parecendo convencido.
“Então, o que você queria me dizer?”
“Eu vou direto ao ponto. É um sindicato do crime estrangeiro,” ele começou a explicar enquanto servia outro copo de água. “Eles estão no Japão há pouco tempo. Eles costumavam ser um conhecido sindicato europeu de crimes qualificados, mas uma organização de usuários de habilidades na Grã-Bretanha, conhecida como Ordem da Torre do Relógio, os expulsou do continente e fugiram para o Japão.”
“Eles são uma organização criminosa européia?”
A Europa abrigava usuários de habilidades de primeira classe empregados pelo governo e por várias organizações criminosas e, como resultado, esses usuários construíram uma estrutura de poder extremamente elaborada e complexa em todo o continente. Foi por isso que um sistema de vigilância tão rigoroso foi implantado para impedir que esses indivíduos escapassem para outros países.
Quando perguntei a Dazai como eles poderiam ter chegado aqui, ele inclinou a cabeça e respondeu: “Sim, um sindicato de criminosos com usuários de habilidades não deveria poder entrar ilegalmente em outro país tão facilmente. Tem que haver mais do que aparenta. Eles podem ter um colaborador no Japão.”
“Mas para que eles vieram até o Japão?”
“A única maneira de sabermos é se perguntarmos a eles. Podemos adivinhar, no entanto. Eles escaparam para uma terra estrangeira sem uma alma em quem confiar. Isso pode parecer ridículo, mas eles estão mortos. Então, talvez eles estejam tentando fazer sucesso roubando a rota do território e do contrabando da Máfia do Porto.”
Foi possível. Há apenas uma coisa que os sindicatos dos pobres querem: dinheiro, dinheiro e mais dinheiro. Mas havia apenas uma coisa me incomodando. Comecei a abrir minha boca para expressar minhas preocupações.
“Aguente. Ouça-me até o fim.” Dazai me parou como se pudesse ler minha mente. “Eu sei o que você quer dizer, Odasaku. Eles são muito habilidosos para serem apenas um grupo de criminosos de baixo nível que uniram forças, certo? Eu pensei a mesma coisa. Você quase nunca vê um franco-atirador e um observador operando em conjunto por aqui, muito menos tão proficientemente. Aqueles eram ex-militares. De acordo com as informações que recebi, o líder de sua organização é um poderoso usuário e soldado de habilidades, comandando um grupo experiente de homens. Eu deveria estar recebendo informações mais detalhadas em breve. De qualquer forma, você não pode subestimar esses caras. Se eles atacarem sistematicamente com táticas tão precisas, até a máfia do porto pode desmoronar.”
“O chefe sabe disso?”
“Eu disse a ele,” respondeu Dazai com relutância. “Ele me nomeou comandante da linha de frente e me encarregou de elaborar uma estratégia para a Mímico, então montei imediatamente algumas armadilhas, simples ratoeiras. Tenho a sensação de que o inimigo poderá agir em breve.”
A Mímico não iria apenas roubar algumas armas e tentar nos furtar... apenas para desistir e voltar para casa. Dazai estava certo. Eles atacariam novamente... e seria grande.
“Esta é uma pergunta realmente básica, mas...” eu disse, depois continuei “... o governo não deveria reprimir os sindicatos do crime com usuários de habilidades?”
Havia mais do que algumas pessoas no mundo com poderes incomuns, incluindo Dazai e eu. O tipo de habilidade difere por pessoa, mas algumas são altamente perigosas. Foi por isso que o governo estabeleceu uma agência especial para vigiar constantemente esses indivíduos perigosos em segredo. Esses agentes do governo também são usuários de habilidades e são altamente capazes.
“Você quer dizer o Departamento de Tarefas Especiais do Ministério dos Assuntos Internos, certo?” Dazai inclinou a cabeça. “Mas veja, eles são uma organização secreta, portanto não mostram muito o rosto. Além disso, a Máfia do Porto também é um poderoso sindicato do crime, com usuários de habilidades. Aposto que nada faria esse Departamento mais feliz do que se a Máfia e a Mímico se matassem.”
Dazai tinha razão. Se a Departamento de Tarefas Especiais estivesse tão obcecado em erradicar crimes envolvendo usuários de habilidades, eles teriam que acabar com a Máfia do Porto primeiro. Ouvi falar de Ango uma vez antes que, embora a Divisão fosse uma agência governamental com usuários experientes em habilidades, eles tinham apenas algumas elites em suas fileiras; isso tornaria difícil para eles encarar uma organização massiva como a Máfia do Porto e vencer incólume. Eles certamente teriam baixas. Aparentemente, a Divisão Especial para Poderes Incomuns tentava evitar isso a todo custo, então eles se mantiveram simplesmente vigiando a Máfia do Porto a uma distância segura. É claro que eles teriam que se superar se houvesse muitas vítimas civis também.
Apenas uma pergunta permaneceu, embora difícil de perguntar.
“E o Ango?”
Dazai não respondeu imediatamente, tomando um gole de sua xícara de café recém-fabricada em silêncio. Até ele precisava de tempo para preparar uma resposta.
“Estamos quase completamente certos de que Ango foi quem vazou o código para o arsenal,” ele murmurou com os olhos abatidos em sua xícara. Então ele olhou para mim como se estivesse tentando ver minha reação. Eu não disse uma palavra.
“Todos os membros da organização recebem uma senha diferente para evitar problemas. E-”
“O código que o Mímico usou para abrir o arsenal correspondia ao dado a Ango, certo?”
Eu cruzei meus braços. As peças que faltavam do quebra-cabeça estavam se juntando lentamente. O padrão que vi, no entanto, era um que eu gostaria de não ter.
“Ei, Dazai.” Sentei-me ao seu lado. Por uma fração de segundo, senti como se estivesse sonhando. Era como se nada tivesse mudado... exatamente como no outro dia, quando eu estava sentada com Ango e Dazai no bar. “Existe alguma possibilidade de alguém enquadrar Ango e puxar as cordas dos bastidores?”
“Não está fora de questão. Essa é sempre uma possibilidade.” respondeu Dazai, mas ele não parecia acreditar nas palavras que saíam de sua própria boca. “Se alguém da Máfia estava conspirando com a Mímico, é claro, é possível. Mas não consigo pensar em uma única pessoa que se beneficiaria com isso.”
Dazai balançou a cabeça. Eu me senti da mesma forma. Tudo o que poderiamos fazer naquele momento foi encontrar Ango o mais rápido possível e perguntar a ele. Se isso nos traria os resultados que esperávamos era uma incógnita.
O oficial de inteligência da Máfia, Ango Sakaguchi. Por que ele traiu o sindicato?
Durante a batalha de inteligência na guerra anterior dos sindicatos, havia várias barreiras que impediam que membros de organizações inimigas se voltassem para o lado oposto: dinheiro, sexo oposto, família, orgulho, um sentimento de pertencimento. Pelo que ouvi, se todas essas barreiras fossem removidas, o inimigo definitivamente iria desertar. Então, qual teria sido o motivo de Ango se juntar a Mímico?
Eu olhei para Dazai em busca de uma resposta. Ele estava abaixando a cabeça, contemplando em silêncio. A expressão dele era...
Dazai estava...
“... Ha-ha-ha.”
… rindo.
“No começo, eu apenas pensei que eles eram um sindicato do crime comum, mas se eles são bons o suficiente para o Ango participar, isso significa que um pouco de torção no braço não os fará chorar e pedir desculpas. Além disso, o Ango não é um inimigo fácil. Ele não anda no parque. Isso está ficando emocionante. Aposto que eles vão me colocar de volta em um canto, então...”
“Dazai.”
Ele parou quando eu chamei o nome dele. Eu não tinha mais nada a dizer; Eu simplesmente disse o nome dele.
Ninguém sabia o que Dazai estava realmente pensando.
É uma regra não escrita na Máfia não meter o nariz onde não é chamado. Nunca se deve abrir a porta ao coração do outro e tentar julgá-los pela escuridão escondida. Essa era uma das coisas legais da máfia.
Mas talvez, apenas talvez, essa tenha sido a abordagem errada, ou pelo menos quando se tratava do homem sentado ao meu lado. Alguém provavelmente deveria amarrá-lo, abrir o peito e enfiar um aspirador de pó dentro. Então, enquanto ele gritava e chorava até que eles precisavam dar um soco nele para calá-lo, eles sugavam cada pedaço do peito dele e o batiam no chão.
Mas, na realidade, esse vácuo não existia. Os baús não se abrem assim, e ninguém é capaz de tais feitos. O que vemos é tudo, e tudo o que vemos, ignoramos. Tudo o que podemos fazer é ficar diante da vala profunda entre nós e os outros e ficar em silêncio.
“Bem, eu preciso ir.” disse Dazai antes de se levantar.
“Dazai.” Ele se virou quando eu o chamei. Esfregando as mãos, olhei para o prato vazio e a xícara de café e depois voltei. “Você está pensando assim porque-”
Do nada, o telefone celular de Dazai começou a tocar. Ele se curvou levemente para mim antes de colocar o telefone contra a orelha e responder. Alguns momentos se passaram enquanto ele ouvia quem estava do outro lado, mas logo seus lábios de repente se torceram em um sorriso.
“Tudo certo.”
Ele desligou, depois me encarou mais uma vez antes de dizer:
“Pegamos um rato em nossa armadilha.”
෴
Não houve distinção entre dia e noite no Assentamento Yokohama.
O que antes era os alojamentos para um antigo exército de ocupação era agora uma solução conjunta com influências fortes que sobraram do cônsul estrangeiro. No papel, a polícia militar japonesa e a polícia cônsul trabalharam juntas para manter a ordem pública dentro do assentamento. No entanto, indicações da lei foram extremamente ambígua, levando a inúmeras áreas cinzentas. Numerosos grupos de militares, conglomerados financeiros e criminosos se reuniram aqui de todo o mundo como mariposas para uma chama, a fim de beneficiar destas lacunas.
Mesmo a PM não pode descuidadamente se envolver nos assuntos do Assentamento. É praticamente uma “Cidade Demôniaca” extraterritorial, que é uma razão pela qual Yokohama ganhou notoriedade pública para agir como a maior base para os criminosos com habilidades.
Em um canto desta Cidade Demôniaca estava um cassino subterrâneo administrado pela Máfia do Porto. Não era nem glamouroso, nem luxuoso, mas sim bastante simples e ambígua; basicamente misturados na paisagem. Pelo menos, era assim que ele aparentava. Mas havia uma razão para isso. Todo o jogo feito dentro era ilegal.
O cassino estava localizado debaixo de um estaleiro e tinha uma horda de guardas da máfia de patrulha. Patrocinadores que visitavam o local eram financiadores de primeira classe, políticos, militares, e similares. O porteiro vestindo um sobretudo trespassado escoltava os clientes. Dentro do cassino subterrâneo era um lustre, iluminando o papel de parede damasco, piso de mosaico de madeira e carpete felpudo. Com as suas bebidas em uma das mãos, as pessoas casualmente desperdiçavam seu dinheiro, enquanto desfruta de conversas secretas. Um barman de meia-idade silenciosamente fez cocktails atrás do conjunto bar.
Foi quando o inesperado aconteceu. Soldados envoltos em trapos cinza apareceram silenciosamente pela porta dos fundos e começaram a disparar suas submetralhadoras. Fragmentos do candelabro e paredes se espalharam pelo ar, chovendo sobre as cabeças dos clientes. Como um rebanho de ovelhas atingido por um raio, os fregueses pisavam em todas as direções, pisoteando descontroladamente um sobre o outro para escapar. Essa era a primeira coisa que os soldados estavam buscando.
No calor da confusão, os crupiês agarraram rapidamente as metralhadoras que esconderam, mas antes que pudessem mirar, o fogo supressor dos soldados perfurou o peito e os colocou de joelhos. Os cinco soldados imediatamente atravessaram o andar do cassino e correram para a sala do gerente nos fundos. Eles imediatamente descartaram o gerente e depois arrancaram o tapete do chão.
Embutido no chão, havia um grande cofre elétrico. Um dos soldados pegou um bloco de notas e digitou os números escritos no teclado eletrônico. Uma engrenagem dentro do cofre emitiu um som pesado de clique e a porta se abriu. Os soldados espiaram lá dentro.
O cofre estava vazio.
O espanto deles era tão claro quanto o dia. Quase instantaneamente, um alerta eletrônico uivou por todo o edifício, e persianas à prova de fogo bateram no chão com um ruído alto. Os soldados, cientes do que estava acontecendo, atiraram nas persianas, mas as telas grossas foram projetadas para suportar balas. Depois de alguns segundos, os aspersores do teto dispararam, enviando um líquido sobre os soldados, os crupiês e até os clientes que não conseguiam fugir.
O líquido não era água, no entanto; era uma substância branca que evaporava quase imediatamente quando entrava em contato com roupas ou o chão. Os clientes e funcionários, que respiraram o ar, começaram a tossir violentamente. Os soldados prenderam a respiração prontamente, mas já era tarde demais.
Um após o outro, todos na sala começaram a desabar no chão. Quase ninguém foi capaz de fazer nada de útil. Eles simplesmente apertaram a garganta, inclinaram-se para a frente e desmaiaram. A substância branca era apenas um tipo de gás que afetava o sistema respiratório; não era fatal.
No entanto, o único soldado que teve o entendimento mais preciso da situação levou um tiro na cabeça. Seu sangue e seu cérebro pulverizaram na parede, deixando um padrão que simbolizava o último momento de sua vida. Os soldados restantes, por outro lado, não tinham a clareza de espírito para agir no calor do momento. E, assim como os clientes do cassino, eles caíram no chão.
Havia apenas uma diferença entre os patronos e os soldados: nunca seria permitido ao último o luxo de uma morte pacífica.
෴
Eu visitei uma pequena empresa de contabilidade na costa. Ango costumava trabalhar aqui nos seus primeiros dias antes de se tornar um agente secreto. Todo mundo começa no final da hierarquia em algum momento de sua vida.
Quando cheguei ao escritório, contei a eles por que vim. O guarda e o administrador sorriram enquanto me escoltavam para os fundos. A máfia não é toda de aço, armas e explosivos. Esse tipo de pessoa também é necessário.
Este lugar foi usado como uma instalação de contabilidade que lavou o dinheiro sujo que a Máfia trouxe ilegalmente. Três anos atrás, Ango foi perseguido pela máfia e trabalhou aqui como assistente.
O guarda e o administrador acabaram me levando para uma sala sem janelas escondida atrás de uma parede. Era um espaço escuro com ativos secretos da Máfia, folhas de contabilidade para lavagem de dinheiro e outros registros estocados em estantes de livros alinhadas contra a parede, além de uma mesa no meio. Não havia mais nada, exceto uma lâmpada nua pendurada no teto, balançando levemente.
“Lá vai você. Agora, se você não se importa, voltarei ao trabalho.” veio a voz rouca do administrador depois que ele me levou para as estantes de livros.
Ele alegou que tinha trabalho a fazer, mas eu olhei para o quarto ao lado mais cedo e vi que sua mesa estava coberta de bonsai e um livro sobre shogi... nada mais.
“Muito obrigado.” Expressei minha gratidão. “A propósito, está começando um pequeno conflito na sede agora. Por favor, seja cuidadoso.”
“As únicas coisas aqui são documentos antigos e pilhas de valores mobiliários que não podem ser descontados. Atacar este lugar seria apenas perca de tempo.”
O administrador sorriu. Ele era o tesoureiro encarregado das finanças da Máfia há anos. Talvez ele pudesse instintivamente sentir onde as faíscas da guerra pousariam.
“Este é um local de trabalho agradável.” Depois de examinar a sala, chamei o administrador quando ele estava saindo: “Talvez eu deva pedir para ser transferido para cá.”
A pele em seu rosto enrugou quando seus lábios se curvaram em um sorriso.
“A maioria dos jovens que dizem isso duram nem três dias antes de fugirem para as colinas. É chato aqui.”
Depois de agradecer ao administrador por seu tempo, eu enfrentei as estantes abertas mais uma vez. Os registros de Ango estavam aqui. Os contadores sempre foram o epítome da meticulosidade, mas as pessoas que gerenciam as contas secretas da Máfia devem ser capazes de escrever em detalhes tudo o que acontece durante o curso dos negócios. Dessa forma, mesmo se eles forem mortos, o sucessor poderá substituí-los sem demora. Folheei os registros comerciais do contador anterior. Ele era aparentemente bem organizado, mais do que o contador médio, mas apenas um mês de registros era como ler um romance completo; basicamente um longo poema lírico sobre o ventre da sociedade.
Sentei-me atrás da mesa no meio da sala escondida e folheei os documentos. Segundo os registros, o Ango costumava ser um tipo de hacker que comprava e vendia informações. No passado, ele traçou um esquema em que trabalharia em conjunto com uma quadrilha para roubar dinheiro de uma corporação. Eles fingiram que trabalhavam para o banco, abriram o cofre e trocaram todos os títulos em troca de dinheiro. O plano foi um sucesso total, então Ango e sua equipe ganharam bastante dinheiro. Mas era dinheiro manchado de sangue. O cofre e os valores mobiliários pertenciam a uma das empresas de fachada da Máfia; Ango e seus homens basicamente roubaram dinheiro dos bolsos da máfia. Sem surpresa, Ango foi perseguido por cães depois disso, cães loucos de preto armados que perseguiram suas presas durante a noite sem sequer um uivo ou mesmo um único som.
Mentalmente exausta e desinformada, a gangue desconfiou uma da outra, levando a um tiroteio e seu rápido desaparecimento. Ango, por outro lado, continuou a correr. Ele conseguiu descobrir com antecedência onde seria a unidade de rastreamento da Máfia, o que lhe permitiria simplesmente escapar do alcance deles em Yokohama. Não menos de seis meses se passaram.
Durante esses seis meses, Ango conseguiu ser mais esperto do que a unidade de rastreamento da Máfia, que conhecia em Yokohama como a palma da mão, algo que até envergonharia um espião do governo. Ele provavelmente estava de alguma forma usando a rede de inteligência da Máfia em informações secretas e vazando para confundir seus inimigos.
Mas há um fim de caminho para todos. Ninguém pode fugir da escuridão da noite para sempre. Ango deveria estar preparado para morrer quando foi capturado no aqueduto subterrâneo da favela. Em vez disso, ele foi levado à presença do chefe, que não estava disposto a descartar alguém com essas excelentes habilidades de manipulação de informações.
Esse foi o começo da segunda vida de Ango.
“Esse foi o primeiro passo dramático da ascensão do homem no submundo. Pelo que posso ver nesses arquivos, não há sequer um rastro do Mímico em seus planos.”
... O que significava que Mímico e Ango não tinham contato até depois disso.
Folheei os arquivos um pouco mais até encontrar uma conta que chamou minha atenção. Dois anos atrás, Ango foi à Europa em busca de negócios depois de estar na Máfia por um ano e ganhar sua confiança. Seu objetivo era fechar um acordo com uma corretora local de carros roubados. No entanto, a Ango interrompeu a comunicação nesses dois meses por motivos desconhecidos. Ele não parecia diferente quando voltou e explicou que algum tipo de mal-entendido com uma organização local o levou a ser perseguido como criminoso. E a história dele também foi confirmada. Depois de investigar, descobri que havia realmente uma prisão em massa na Europa de organizações que contrabandeavam veículos roubados. A Máfia do Porto chegou à conclusão de que Ango deve ter sido pego nisso, então não houve mais perguntas sobre o caso.
Mas, retrospectivamente, era difícil acreditar que Ango estivesse em fuga por dois meses porque não conseguia esclarecer um mal-entendido tão simples. Ninguém conseguiu confirmar o que Ango fez durante esse período na Europa. Com o que eu aprendi, eu poderia apenas assumir que ele usou esse tempo para se encontrar com a Mímico e chegar a algum tipo de acordo, em outras palavras, como um agente duplo. Isso significaria que Mímico já estava lançando as bases para atacar a Máfia do Porto a partir daquele momento.
Fechei os arquivos e afundei profundamente em meus pensamentos para meditar. A sala estava completamente silenciosa. Os únicos barulhos que ouvi foram os sons de carros que passavam, como um filme distante. Algo estava errado. Algo nesse cenário me incomodou. Ango se juntou à Máfia, depois se comunicou secretamente com a Mímico. A partir daí, ele esperou o momento certo para os dois sindicatos entrarem em conflito. Era perfeito demais, como dois computadores jogando xadrez. Não havia sinais de ações inesperadas, nenhuma bola curva—e isso, por outro lado, me deixou desconfortável.
Examinei a sala, pensando em como Ango costumava trabalhar aqui. Naquele dia, ele estava no mesmo lugar em que eu estava naquele exato momento. Ango estava sentado na cadeira com os cotovelos sobre a mesa, sua expressão triste quando ele me olhou em silêncio.
Foi aqui que nos conhecemos. Ango era arrogante naquela época. Ele praticamente exalava desagrado, a expressão entediada em seu rosto claramente ilustrando que ele não sentia que pertencia a um lugar como este. Pensei na maneira como ele me olhava. O que ele me disse quando nos encontramos pela primeira vez? Eu acredito que foi...
෴
“Você poderia, por favor, não se aproximarem? Vocês estão fedendo.” disse ele com nojo e os cotovelos ainda em cima da mesa. Dazai e eu não podíamos nem dizer uma palavra enquanto estávamos parados na porta. Um silêncio constrangedor desceu sobre a sala escondida.
Eu tinha ouvido falar que esse jovem era o novo cara, Ango Sakaguchi, mas essa foi a primeira vez que eu o encontrei. Dazai e eu trocamos olhares. De fato, sentimos um cheiro terrível. Afinal, estávamos voltando de uma missão. Nós estavamos cheirando a óleo, ferrugem e sangue. Meu nariz havia desistido de enviar sinais para o meu cérebro há muito tempo.
Era no meio do Conflito da Cabeça do Dragão. Houve sequer uma noite em que você não ouvia tiros e praticamente todas as gotas de água no esgoto estavam manchadas de sangue. Os corpos dos membros do sindicato subterrâneo se amontoavam em todos os cantos da cidade. Até a PM não conseguiu impedir isso, não importava quantos fossem inspecionar as cenas do crime.
Dazai e eu recebemos ordens para limpar os corpos dos membros da Máfia do Porto caídos. Fotografávamos os cadáveres e depois levávamos seus pertences conosco. Não poderíamos permitir que a polícia levasse algo como evidência em sua tentativa de conter o crime organizado.
No entanto, não era um trabalho que você pudesse se dar ao luxo de ficar obcecado com muita coisa no meio da guerra. Além disso, todos os tiroteios ocorreram no local de coleta de lixo do Acordo de Yokohama. Era aí que o lodo e os resíduos industriais eram despejados ilegalmente, e a polícia nunca chegava perto dele, muito menos dos moradores vizinhos.
E foi por isso que Dazai e eu estávamos cobertos de óleo e lama. O fedor persistente foi suficiente para enviar um gato de rua do outro lado da cidade corresse na direção oposta.
Em um momento da nossa missão, Dazai me disse com uma careta desconfortável: “Cheira tão mal que quero cortar meu nariz.”
Olhando para nós, Ango falou sem rodeios. “Coloque seus pertences na minha mesa e depois se afastem. Não abra a boca a menos que eu pergunte alguma coisa.”
Fizemos como nos foi dito.
“Você é o cara novo, certo?” Dazai falou. “Desculpe, mas posso tomar banho? Como você educadamente apontou, sentimos um cheiro horrível...”
“Eu disse para você ficar quieto.”
Ango interrompeu Dazai, fazendo com que ele se calasse com a boca aberta. A outra metade da frase que Ango havia retirado dele, ociosamente pairava no ar.
Independentemente de quão jovem ele possa parecer, Dazai era o candidato principal para o próximo executivo. Embora Ango possa ter sido um novo contratado no setor de contabilidade, isso não desculpou seu comportamento.
Ele puxou os itens das sacolas que lhe demos e começou a inspecioná-los um por um. Identificações, chaves, telefones, facas, armas, fotos... ele verificou cada item enquanto os registrava em seu bloco de notas.
Eu não tinha ideia do que Ango estava fazendo. Eu acreditava plenamente que as evidências seriam incineradas depois de verificá-las com os nomes dos mortos. No entanto, o novo sujeito estava inspecionando cada item e anotando-os. O que ele estava fazendo?
“O que você está fazendo?” Minha curiosidade tomou conta de mim.
“Quantas vezes eu tenho que pedir para você ficar quieto?” Ango respondeu quando seu lápis deslizou sobre o bloco de notas. “Não é óbvio? Estou criando registros, é claro.”
“Entendo.” respondi.
“Diga-nos seu nome!” Dazai gritou de repente, me fazendo pular de surpresa. Os olhos de Ango se voltaram para Dazai. Depois de alguns momentos de silêncio, ele respondeu: “Ango... Sakaguchi.”
“Heh-heh-heh-heh...” Dazai começou a rir, sorrindo de orelha a orelha por algum motivo.
“... O que é essa risada enjoada?”
“Você é um sujeito interessante, Ango. Fazer isso não fará o chefe feliz. Na verdade, isso só vai custar mais dinheiro e criar trabalho extra, não irá ajudá-lo a ser promovido.”
“Você está dizendo que sabe o que estou fazendo?” Perguntou Ango com mais do que uma pitada de surpresa no rosto.
“Você está registrando a vida do falecido. Estou certo?”
Ango foi pego de surpresa, com os olhos arregalados de choque, como se tivesse acabado de perceber que Dazai estava lá.
“Quando você espiou minhas anotações?”
“Eu não precisei. É bem óbvio o que você está fazendo.”
Eu não tinha ideia do que o tornava tão óbvio, mas coisas assim sempre aconteciam quando eu estava com Dazai, então apenas observei a cena em silêncio. Dazai foi direto para Ango, sem considerar sua reação.
“Quanto mais violenta essa guerra se torna, mais os mortos começam a parecer em números. Quantos morreram ontem? Quantos morreram hoje? A linha entre as perdas humanas e as de dinheiro e equipamentos começa a se esvair. Não existe indivíduo, alma ou dignidade para a morte. Mas você está lutando contra isso. Enfim, você poderia ler isso para nós?”
Ango olhou para Dazai irritado por alguns momentos, mas ele finalmente baixou o olhar para os arquivos e começou a ler.
“Quatro dos nossos morreram ontem durante o ataque perto do local do lixo: Kurehito Umeki, Shoukichi Saegusa, Miroku Ishige e Kazuma Utagawa. Umeki era um ex-oficial da PM que foi estigmatizado e expulso da força por supostamente matar seu colega. Ele se juntou à Máfia logo depois e provou ser um líder habilidoso em batalha. Ele até liderou esse pequeno grupo. Umeki já havia perdido seus pais antes desses eventos. Ele tem um irmão muitos anos mais novo, mas eles não entraram em contato. Se ele realmente matou seu colega agora é para sempre um mistério que nunca será resolvido... Em seguida, Saegusa. Ele sucedeu seu pai na máfia e esteve envolvido com a organização desde que ele era criança. Ele tinha um jeito de acalmar as situações e era aparentemente amado pelos donos das lojas em nosso território. Seu sonho era se tornar um executivo... Agora temos Ishige. Ela era uma ex-trabalhadora que cuidava dos pais doentes. Ela tinha uma visão ruim, mas um excelente senso de audição, o que lhe permitia ouvir os inimigos chegando antes de atacarem. Ishige provavelmente teve um papel enorme na sobrevivência de muitos de nossos membros... A vítima final, Utagawa, era originalmente um assassino de um sindicato inimigo que se tornou uma subsidiária da Máfia quando quase foi exterminada. Utagawa deixa sua esposa e filhos, que não sabem de sua vida como assassino nem de sua associação com a máfia. Talvez eles nunca saibam.”
Imaginei a vida dos quatro partindo enquanto ouvia Ango. Embora eu não pudesse vê-los vividamente, me senti mais perto deles e de sua existência, o que não existia mais.
Ango fechou o livro e disse: “Todos encontraram a paz. Ninguém pode tirar isso deles. As informações deste livro são evidências de suas vidas e do legado de pessoas que nunca serão registradas como simplesmente ‘quatro mortes’ em um relatório. Comecei a coletar esses dados entre os trabalhos e criei os mesmos registros para todas as oitenta e quatro pessoas na Máfia do Porto que morreram desde o início do conflito.”
Eu me vi em mudo espanto. Era difícil imaginar quanto trabalho isso deveria ter sido.
“O chefe sabe disso... sobre o fato de você estar coletando e registrando dados que não têm valor estratégico?” Perguntei.
“Sim, reuno os arquivos toda semana e os entrego nas mãos do chefe. Ele ficou aborrecido no começo, mas agora sente que esta é uma ‘fonte valiosa de informação para entender verdadeiramente o estado de toda a organização’. Ele passou a gostar de lê-los.”
O que ele começou como um projeto paralelo entre os trabalhos se transformou em sua principal responsabilidade, uma diretamente entregue a ele pelo chefe. Acho que isso explicava por que o chefe deu ordens a Dazai, candidato ao próximo executivo, para vasculhar os cadáveres.
“Fascinante, não é, Odasaku?” Dazai deu um tapinha nas costas de Ango. “Não há realmente ninguém na máfia assim... um verdadeiro desperdício de talento.”
“Eu disse para você ficar para longe. Você vai me deixar fedendo.” Ango fez uma careta.
“ Você não concorda, Odasaku? Você não quer ler esses registros?”
Eu balancei a cabeça e respondi: “Diga seu preço. Vou comprá-los de você.”
“Eles não estão à venda! Por que você está me incomodando mesmo assim?! Estou ocupado, você sabe! E você cheira a tsukudani podre!”
“Vamos lá, o que é um pouco de peixe cozido e podre entre nós? Além disso, combina muito bem.”
“Sério? Eu não fazia ideia.”
“Não, não combina! Como você pode mentir sobre isso tão descaradamente?!”
“M-mas... realmente... tem um gosto bom, sabia?”
“Eu não quis dizer que você deveria ficar mais tímido com isso!”
“Eu realmente poderia ir tomar uma bebida agora.”
“Bem pensado! Vamos para o lugar de sempre. Podemos até levar esse contador aprendiz conosco enquanto isso. Como isso soa?”
“Perfeito.”
“Eu disse que estou ocupado, então-“
“Odasaku, só há uma maneira de salvar esse homem. Tudo o que precisamos fazer é abraçá-lo com força de cada lado, cobrindo-o de lama, óleo e nosso cheiro pútrido. Dessa forma, ele fisicamente não poderá mais trabalhar hoje!”
“Bem pensado.”
“O-o que?! Você está me ameaçando?!”
“Cara novo, a máfia não ameaça. Nós matamos. Oh, Odasaku, fique do lado certo, ok?”
“Certo.”
“Espere! Essas são minhas melhores roupas! Pare! Você vai me deixar com raiva- AAah!”
෴
Todos nós nos reunimos no bar depois disso e nos conhecemos. Não havia chefes ou subordinados presentes; nós três agimos basicamente como iguais. Bebemos e conversamos. É isso aí. Conversamos sobre a cidade, sobre bebidas, sobre as pessoas que conhecemos. Não era como se estivéssemos discutindo apaixonadamente algum tópico especial que queríamos compartilhar, mas, mesmo assim, não ficamos sem coisas para conversar. Éramos como soldados que, por acaso, haviam se encontrado no campo de batalha do deserto, reunidos em volta de uma fogueira, trocando uma coisa ou outra silenciosamente e bebendo, apenas compartilhando um momento do tempo uma da outra.
No mundo em que vivemos, encontrar esse tipo de relacionamento é raro, como encontrar um palácio de ouro no meio de uma floresta densa. Se esse relacionamento fosse quebrado, não haveria segunda chance de construir algo assim com mais ninguém.
Mas então…
A pistola antiquada. O código para o cofre.
Nosso relacionamento estava começando a desmoronar visivelmente a um ritmo alarmante.
Dazai desceu uma escada que levava a um porão escuro. Uma névoa branca silenciosamente se infiltrou através das fendas na parede de pedra, tornando a câmara nebulosa como se estivesse embaixo da água. As paredes eram úmidas e pretas, brilhando pouco depois de absorver inúmeros gritos e desespero.
Esta era a prisão subterrânea da máfia. Muitos entraram vivos, mas pouquíssimos saíram. Dezenas de pessoas foram levadas para cá por várias razões, entre elas o grande número de instrumentos de tortura disponíveis, a extrema dificuldade envolvida no resgate de prisioneiros e o simples fato de que era um pouco mais fácil limpar qualquer sujeira e sangue no local.
Dazai atravessou a prisão em silêncio enquanto se dirigia para a cela dos prisioneiros especiais. Não era nada além de um quarto individual de cerca de trinta e seis metros quadrados. A única entrada e saída era uma pequena porta de ferro; não havia sequer uma janela para deixar entrar a luz. Algemas e correntes como as de uma prisão medieval estavam penduradas na parede.
Havia três cadáveres no meio da cela—todos relativamente frescos. O sangue deles se espalhou lentamente pelo chão, como se infrutíferamente lutasse para escapar da câmara sombria. Os que morreram aqui foram soldados da Mímico. Eles perderam a consciência depois de respirar o gás do cassino, e a máfia os levou aqui para serem torturados.
“Diga-me o que aconteceu.” disse Dazai.
Quatro membros da Máfia também estavam na cela, três dos quais subordinados de Dazai que haviam ajudado a lutar contra o atirador no beco. O quarto era um menino baixo e magro, vestido com um sobretudo preto.
“Usamos gás adormecido para nocautear a vanguarda da Mímico quando atacaram nosso cassino e depois os trouxemos para cá,” respondeu um subordinado adequado, erguendo os óculos de sol. “Planejamos torturá-los para obter informações sobre suas lealdades e até removemos o veneno escondido em seus molares para que eles não pudessem se matar.”
“Este era o meu plano, afinal. O que eu quero saber é o que aconteceu a seguir.”
“Um dos soldados acordou mais rápido do que esperávamos...” O de óculos de sol começou a tropeçar em suas palavras. “Antes que pudéssemos prendê-lo... ele pegou uma de nossas armas e matou seus homens... apenas para garantir que eles não falassem. Então ele nos atacou e...
“Eu o executei.” O garoto de sobretudo preto terminou a sentença do mafioso. Dazai olhou para o garoto, cujos olhos arregalados olhavam para trás. “Algum problema?”
“Entendo... Não, não há problema.” Olhando bem nos olhos do garoto, Dazai continuou: “Você derrotou um inimigo formidável e inflexível e protegeu seus aliados, Akutagawa. Bom trabalho.”
Dazai começou a caminhar em direção ao garoto de sobretudo preto, aquele a quem ele chamou Akutagawa. “Somente sua habilidade pode derrotar um inimigo tão poderoso em um golpe. Impressionante. Eu não esperaria menos de um subordinado meu. Graças a você, todos os três inimigos que capturamos estão mortos, inimigos para os quais preparei uma armadilha e trabalhei muito duro para capturar vivo. Agora estamos de volta à estaca zero, sem nenhuma pista. Se pelo menos um deles ainda estivesse vivo, poderíamos obter informações valiosas: onde está a base, o que eles querem, qual é o próximo alvo, quem é o líder, de onde veio esse líder, qual é a habilidade do líder… Você realmente nos fez um favor.”
“Em formação? Vou apenas fatiar cada um deles em pedaços até...”
Dazai deu um soco no rosto de Akutagawa, impedindo-o de terminar sua frase. Akutagawa caiu, sua cabeça batendo no chão de pedra com um baque.
“Talvez eu tenha feito parecer que queria ouvir desculpas. Desculpe pelo mal-entendido.” disse Dazai enquanto esfregava os dedos.
“Urgh...”
Akutagawa gemeu. Ele bateu com a cabeça com tanta força que nem conseguiu ficar de pé.
“Me dê sua arma.” Dazai ordenou a um de seus homens. O subordinado estava hesitante, mas mesmo assim entregou sua arma. Em seguida, Dazai removeu o pente da pistola automática, tirou todas as balas, exceto três, e depois a colocou de volta. Ele imediatamente apontou a arma para Akutagawa, que ainda estava no chão.
“Eu tenho esse amigo que está apoiando vários órfãos por conta própria, como pode ver.” continuou ele, com a arma ainda sacada e apontada para o garoto. “Akutagawa, tenho certeza de que Odasaku teria sido paciente o suficiente para lhe dar a orientação de que você precisava se tivesse sido ele quem o encontrou à beira da fome nas favelas. Isso teria sido a coisa ‘certa’ a fazer. Mas a ‘justiça’ não é muito gentil comigo. E há apenas uma coisa que pessoas como eu fazem com subordinados inúteis.”
Dazai impiedosamente apertou o gatilho no momento em que terminou sua frase.
Três tiros. Três flashes de luz. Três conchas vazias tilintaram no chão.
“...”
O suor escorria pela testa de Akutagawa.
“Entende? Você realmente pode fazer isso se você quiser.”
As balas estavam flutuando imóveis bem na frente de Akutagawa. Ele usou sua habilidade para detê-las. No entanto, apesar disso, sua expressão indicava que ele estava lutando.
“Eu já disse isso várias vezes,” disse Dazai, se divertindo. “Sua habilidade não é apenas para cortar prisioneiros pobres. Você pode usá-lo para se defender também.”
A habilidade de Akutagawa, Rashoumon, permitiu que ele controlasse seu sobretudo preto como outra forma de vida, transformando-o em presas ou lâminas para cortar seus oponentes.
Dazai também teorizou que sua habilidade poderia até romper o próprio espaço, bloqueando assim as balas recebidas.
“Até agora... nunca o usei com sucesso para bloquear.”
A voz de Akutagawa estava sem vida, rouca. Ele usou a maior parte de sua força mental para criar uma interrupção no espaço.
“Mas olhe para você agora. Você fez isso. Eu estou tão feliz por você.”
Akutagawa fez uma careta. Um olhar de tensão severa percorreu seu rosto, quase explodindo de emoção.
“Na próxima vez que você errar, vou dar um soco em você duas vezes e atirar cinco vezes. Entendeu?”
A voz de Dazai era mais fria que o gelo. Akutagawa tentou dizer algo em resposta, mas o olhar severo de Dazai o pressionou a se silenciar.
“Agora que terminei de educar meu subordinado incompetente, é hora de começar a trabalhar. Vamos verificar os corpos. Podemos encontrar algo.”
Depois de dar ordens aos três subordinados ao seu lado, um timidamente falou.
“Então... o que exatamente você quer que verifiquemos?”
“Tudo! Não é óbvio?” Dazai gritou irritado. “Precisamos encontrar algo que possa nos levar ao esconderijo deles. Qualquer coisa poderia ser uma pista: as solas dos sapatos, o lixo no bolso, migalhas de comida do que quer que comessem, adesivos grudados nas roupas, tudo. Tsk... Meus lacaios parecem pensar que derrotar o inimigo até a morte é tudo o que a máfia faz. Odasaku vai resolver tudo sozinho nesse ritmo.”
“Sakunosuke Oda... eu conheço esse cara,” o subordinado com óculos de sol acrescentou hesitante. “Dazai, senhor, não pretendo ser grosseiro, mas... eu o vi varrendo o escritório outro dia. Um homem do seu status não está qualificado para ser seu amigo, muito menos para disputar com um rival.”
Dazai olhou, espantado, para seu subordinado.
“Você está brincando? Odasaku não está qualificado?” Dazai perguntou, completamente surpreso.
“Sim…”
Os outros homens assentiram também.
“Seus tolos!”
Os lábios de Dazai se curvaram em um desprezo em genuíno desgosto. “Escute, estou dizendo isso para o seu próprio bem. Não deixe Odasaku zangado, não importa o que você faça. Se você o enfurecesse, se realmente o irritasse, todas as cinco pessoas nesta sala estariam mortas antes que alguém pudesse sacar suas armas.”
Os subordinados ficaram sem palavras. Até Akutagawa olhou para Dazai com uma expressão tensa no rosto.
“Quando ele está falando sério, Odasaku é mais assustador do que qualquer um na máfia inteira. Akutagawa, você poderia treinar por cem anos e ainda não conseguiria vencê-lo.”
“... Isso é um absurdo...” Akutagawa murmurou, sua voz sufocada.
“… Isso é impossível. Você está dizendo que eu...?”
Mas Dazai apenas o ignorou.
“Agora, vamos trabalhar! Nosso inimigo pode ser uma dor, mas se não resolvermos isso em breve, o Departamento de Tarefas Especiais aparecerá para apagar o fogo, e não queremos isso.”
Ainda com as mãos no chão de pedra, Akutagawa apenas encarou Dazai.
“...”
Seu olhar maldoso visava não apenas Dazai, mas também o próprio Akutagawa.
෴
Eu deixei a divisão de contabilidade pensando em Ango, o homem lentamente entrando no mal em algum lugar da cidade. Ou talvez nós, a Máfia, fôssemos os ruins, enquanto Ango e a Mímico estavam do lado da justiça tentando nos derrubar. Comecei a acreditar que essa hipótese realmente fazia ainda mais sentido do que as outras. Dazai, o chefe, eu, todos na máfia, talvez todos nós merecemos morrer carregados de pecado, solidão e remorso. Pelo que eu sabia, isso poderia ter sido uma prova da justiça deste mundo. Esses pensamentos atormentaram minha mente desde o momento em que saí da divisão até receber um telefonema do Dazai pouco tempo depois.
“Ei, Odasaku. Sei que isso é repentino, mas temos uma pista. Preciso que você vá a algum lugar para mim agora.”
Segundo ele, os sapatos dos soldados da Mímico tinham várias folhas mortas presas nelas de uma árvore perene que não as perdia nessa temporada. A planta inteira teria que estar murchando para que as folhas caíssem, mas as plantas perenes não morreriam tão facilmente. Portanto, uma possibilidade concebível era que um herbicida fosse usado para matá-la.
A partir daí, os homens de Dazai procuraram especialistas que usaram herbicidas para se livrar das árvores nos últimos meses. Como resultado, eles encontraram uma loja em Yokohama que de fato cuidou do mesmo tipo de folhas. Os trabalhadores haviam tirado um monte deles da beira da estrada para um projeto de reajuste de terras, parte do qual incluía a expansão de um túnel de tráfego.
A área estava nas montanhas e sem pontos de referência reais. A única instalação próxima era uma estação de observação meteorológica que havia sido abandonada há mais de uma década. Ninguém se atreveu a se aproximar. Desmoronando lentamente, desaparecendo com o tempo. O prédio era grande, isolado e capaz de armazenar bens e recursos. Era o esconderijo perfeito para um grupo como a Mímico, sozinho em um país estrangeiro sem ninguém a quem recorrer.
A noite não estava longe de chegar. Eu dirigi pela estrada em direção ao meu destino, enquanto as cores violeta e cerise brigavam no céu no horizonte. Em algum lugar distante, ouvi o som de aves marinhas.
Parei meu carro por uma trilha de terra que cortava as montanhas e saí. De lá, eu trotava pelo caminho denso de ervas daninhas até finalmente ver um edifício de concreto reforçado na escuridão, banhando-se no brilho carmesim do crepúsculo.
Era um prédio abandonado de três andares. A hera subiu pelas antigas paredes brancas, que haviam sido atingidas pela chuva, a brisa do mar e a passagem do tempo. A maior parte da tinta havia sumido. No centro do edifício havia uma torre de observação para monitorar o céu, encimada por uma sala de observação esférica que parecia ter sido adicionada mais à estética do que a qualquer outra coisa.
Como a sujeira e as árvores absorviam a maioria dos sons, a área estava completamente silenciosa como se estivesse flutuando no espaço sideral. Não tive a sensação de que havia muitas pessoas se escondendo lá dentro. Após um momento de reflexão, decidi investigar o prédio em ruínas antes que os homens de Dazai chegassem. Tive um palpite e, se esse palpite estivesse correto, eu poderia encontrar informações sobre o Ango lá, e essas informações provavelmente eram algo que eu não deveria mostrar a mais ninguém na máfia.
Empurrando as ervas daninhas, entrei no prédio. Não havia nada no primeiro andar, caso você ignorasse os ladrilhos soltos, as cadeiras enferrujadas e os besouros mortos espalhados. O sol da tarde apareceu através das rachaduras das janelas fechadas, iluminando as partículas de poeira no ar. Descobri algumas pegadas no chão coberto de areia e cascalho, botas militares. Parecia que muitas pessoas vinham a esse local ultimamente.
Eu coloquei um pé na escada do segundo andar, que parecia que poderia desmoronar a qualquer momento, quando ouvi um som vindo de algum lugar do prédio. Era muito fraco, apenas tão alto quanto um gatinho rolando de costas. Subi as escadas, mas não vi uma alma no segundo andar. Também não há sinais de ninguém no terceiro andar. Foi exatamente como eu pensava. Subi correndo as escadas, subindo que dava para a sala de observação.
Quando entrei em uma pequena sala no topo da escada, encontrei alguém amarrado a uma cadeira e incapaz de se mover. Essa pessoa gritou comigo no momento em que notaram que eu estava lá.
“Odasaku! Fique longe!”
Eu ignorei seu comando e corri. Aquele homem, Ango, lutou para soltar as mãos, que estavam firmemente amarradas nas costas, mas a corda nem se mexeu. Fui para trás dele e comecei a tentar desatar seus laços.
“Por que você veio?! Os inimigos estão usando esta instalação como base!”
“Acabei de sentir que você queria ajuda.”
Comecei a desatar os nós, nada fácil.
“Não preciso de ajuda!”
“De verdade?”
Enfiei um dedo em um dos nós da corda e a puxei com um aperto visual. Ele afrouxou um pouco.
“Deixe-me adivinhar uma das razões pelas quais você está com problemas. Mímico descobriu que você era um espião. Estou certo?”
“...! Isso é…”
Ango ficou em silêncio.
“Todos na máfia acham que você é um espião da Mímico que se infiltrou na máfia. Mas na verdade é o contrário; Ango Sakaguchi é um espião da Máfia que se infiltrou na Mímico.”
Ango instintivamente abriu os olhos e olhou para mim.
“A Mímico estava vigiando seu quarto através da mira do rifle de um flanco atirador, para garantir que a pistola velha dentro não fosse roubada. Mas por que eles não furtaram o chefe da máfia e acabaram logo com isso? O motivo é simples: você mentiu e disse que não sabia onde estava o chefe. Mas por que você fez isso? Porque o chefe decide tudo o que você diz e não digo sobre a máfia.”
Ango fechou os olhos com força. Cerrando os dentes, ele parecia estar lutando para conter as emoções que borbulhavam por dentro. Em pouco tempo, ele abriu os olhos novamente e disse: “Odasaku, por favor, você tem que sair daqui. Eu falhei.” Ango sinalizou para o andar de cima com o queixo. “Existe uma bomba relógio no andar de cima. Agora que eles sabem que eu os traí, planejam não deixar nenhum rastro de mim.”
“Viu? Eu sabia que você precisava da minha ajuda.” Desisti de tentar desatar o nó e puxei minha arma. “Incline-se o mais longe possível da cadeira.”
Eu cuidadosamente apontei para o nó da corda e dei dois tiros. A cadeira inteira tremeu quando a corda voou.
“Vamos sair daqui. Quanto tempo temos antes da bomba explodir?”
“Todo o edifício estará desmoronando a qualquer momento!”
Emprestando Ango ao meu ombro, descemos correndo as escadas. Parecia que Ango estava levemente machucado antes de ser amarrado; ele cambaleou enquanto segurava o meu ombro. Mas mesmo assim, descemos as escadas tão rápido que quase caímos. A bomba explodiu quando estávamos prestes a correr pela porta. A onda de choque veio primeiro, seguida por rajadas de ar quente caindo sobre nós.
Saltamos pela porta de frente. Para ser mais técnico, a explosão nos empurrou para o lado de fora, e fomos jogados no meio do mato. Todo o ar foi espremido dos meus pulmões.
Finalmente, entulhos e detritos do edifício começaram a chover do céu. Tentei me afastar, mas a explosão da bomba havia tornado meu corpo inútil. Felizmente, nenhum pedaço pesado de concreto voou em nossa direção, e as leves tábuas das paredes foram enviadas voando para longe. Ainda assim, nossas costas estavam desconfortavelmente atingidas por incontáveis pedaços de cascalho, grandes e pequenos.
Demorou quase um minuto inteiro antes que pudéssemos começar a respirar normalmente novamente. Tossi enquanto tirava os escombros da minha cabeça. Minha visão ia e voltava de vermelho para branco.
“Ango... você está bem?”
“Sim, de alguma forma.”
Ango se arrastou, saindo dos escombros antes de olhar para o prédio. Eu fiz o mesmo antes de me virar também. Acima do segundo andar foi essencialmente destruído, deixando apenas a estrutura carbonizada. Até o piso da sala onde Ango estava sendo mantido prisioneiro havia desaparecido. Mímico realmente fez um bom trabalho com os explosivos. Eles destruíram qualquer evidência que teríamos usado para ir atrás deles também.
“Quanto nosso chefe sabe sobre isso?” Perguntei a Ango, enquanto tentava recuperar o fôlego.
“Quase tudo.” ele respondeu. “Ele é o único na máfia que sabe que eu me infiltrei na Mímico. Essa é a sensibilidade dessa missão. Mais pessoas sabendo disso aumentariam as chances de vazamento. Este é um princípio fundamental ao lidar com informações secretas.”
Levantei-me e sentei-me em alguns escombros. “É por isso que o chefe ordenou que eu o encontrasse e mantesse a verdade em segredo.”
Era o seguro caso o trabalho secreto de Ango fosse exposto. Ele precisava de um peão que o salvasse... alguém que não sabia de nada, não enganaria ninguém e não ficaria desconfiado, não importa o que acontecesse.
“Bombas e ficar perto da morte realmente não combinam comigo.”
Ango balançou a cabeça, deixando sua amargura clara.
“De qualquer forma, a Mímico foi tão rápida quanto uma flecha para reagir. Eles nem me deram a chance de tomar medidas para me proteger. Ugh. Eu posso ver estrelas da cor do arco-íris quando fecho meus olhos. O que é isso?”
“Você se acostuma.”
“ Eu tenho que informar o chefe do que aconteceu.” Ango se levantou. “O comandante da Mímico é um homem perigoso. Ele é frio, tem as qualidades de um líder e busca conflitos. Ele planeja aniquilar completamente a máfia, e seus homens cortariam suas próprias gargantas por ele. Eu até vi alguém fazer isso.”
“Qual é o nome desse líder?” Perguntei.
“André Gide. Ele próprio é um poderoso usuário de habilidades. Ele deve ser evitado a todo custo, especialmente por você, Odasaku. O que quer que você faça, não lute contra ele... Aliás, você foi quem encontrou a pistola no cofre do meu quarto, não foi?”
Eu respondi que sim.
“Essa arma é um símbolo. Há um design especial nela que prova que você é um membro da Mímico. Levei um ano para receber um.”
Enquanto Ango estava no meio dos escombros, com as pernas bambas, ele rapidamente voltou o olhar para os bosques nas montanhas... como se estivesse tentando procurar algo ali.
“É tarde demais para parar a guerra entre a Mímico e a Máfia. Lutar é tudo que eles pensam. Além disso, não importa para eles contra quem eles lutam. Eles dançariam até com o cão de Hades, se isso os levasse ao próximo campo de batalha. Se não fizermos algo em breve, a cidade irá... Ngh!”
A pele ao redor da têmpora de Ango estava rasgada e um rastro de sangue escorreu lentamente por sua bochecha. Entreguei-lhe um lenço, que ele me agradeceu antes de usar para aplicar pressão na ferida.
“Quem são eles?”
“Eles são um exército... embora eu tenha certeza que você já descobriu isso sozinho. Eles são remanescentes de uma facção do exército derrotado durante a guerra interorganizacional anterior. Esses homens não sabem como viver fora de um campo de batalha. Eles são conhecidos como grau geists, homens sem mestre. Mesmo agora, eles estão obcecados com a guerra...” Ango repentinamente voltou o olhar para o caminho de terra. “O que é isso?”
Eu segui os olhos dele. Uma bola temari de handebol azul, do tipo que as crianças usam para brincar, descia a ladeira de cascalho. Ela caiu lá durante a explosão? A bola rolou para os meus pés e eu a peguei. Era um azul profundo.
As cordas estavam se soltando, uma vez que era bastante antiga, mas havia algo sobre o belo padrão geométrico que me atraía. Eu a peguei na minha mão e, quando juntei minhas mãos, ela se encaixou perfeitamente entre elas. Eu olhei para o lado de trás, mas não havia nada particularmente único—
A terra tremeu de repente. Meu olhar encontrou o chão na minha frente. No segundo seguinte, percebi que estava caindo e bati minha cara no chão, apesar de colocar as duas mãos para me segurar. Minha visão ficou turva. Eu me senti doente. Quando olhei para minhas mãos, elas estavam cobertas por um líquido azul pegajoso; aquela bola tinha sido revestida com algo. As partes da minha mão cobertas pelo líquido formigavam desconfortavelmente. Grandes alarmes tocaram loucamente na minha cabeça.
A visão terminou aí.
Eu estava entre os escombros. A pior coisa depois do final da visão foi que eu já estava segurando aquela bola. Eu imediatamente joguei fora, mas era tarde demais. Comecei a me sentir tonto como há um momento atrás. Esfreguei as palmas das mãos no meu casaco para limpar o lodo azul, mas ele já havia sido absorvido pela minha pele e se infiltrou no meu corpo. Minha habilidade, Impecável, me permitia ver alguns segundos, mais de cinco, mas menos de seis, no futuro em minha cabeça. Foi assim que eu pude evitar ataques surpresa, como tiros de atiradores e explosões.
No entanto, se eu percebesse que estava em perigo depois de cair na armadilha... não havia como evitá-la, mesmo que eu tivesse uma visão exatamente como no momento anterior. Eu estava segurando o handebol por mais de seis segundos. Era tarde demais. Quem fez isso sabia sobre minha habilidade por dentro e por fora. Não havia muitas pessoas que sabiam disso. Suando nervosamente, tentei avisar Ango, mas não consegui falar. Uma sombra escura apareceu silenciosamente atrás dele; eram quatro... não, cinco pessoas vestidas com túnicas de campo tão escuras quanto a noite, com máscaras de gás escondendo o rosto. Eles não eram da Mímico. Nenhum deles carregava pistolas cinzas à moda antiga, mas sim espingardas guiadas com precisão de última geração. Eles estavam com o Departamento de Tarefas Especiais. Um dos homens de preto deu um tapinha no ombro de Ango. Ango virou-se e assentiu como se dissesse que entendeu.
“Odasaku, peço desculpas pelo problema que lhe causei.”
Ango se aproximou e colocou o lenço que eu acabara de lhe dar na minha mão. Eu não consegui me preparar, nem segurar o lenço. Ango tirou uma luva de seda branca do bolso e depois a puxou pela mão direita antes de pegar a bola azul.
“Você está livre para falar de tudo o que aconteceu aqui. Tudo o que eu contei sobre a Mímico era verdade. Eu gostaria de poder ter tomado uma bebida com você e o Dazai uma última vez no local e horário habituais...”
Um soldado das forças especiais deu um tapinha no braço de Ango, aparentemente dando-lhe um sinal. Depois de responder com seu olhar, Ango olhou para mim e sorriu como se tivesse desistido.
“Se cuide.”
Pelo canto do olho, vi Ango virar as costas para mim antes de sair com pessoas do Departamento. Eu não era capaz de mover meu pescoço ou olhos naquele momento. O mundo na minha frente foi lentamente engolido pela escuridão. Com a língua entorpecida, chamei Ango quando ele partiu, mas nem eu sabia o que estava dizendo. Um indescritível sentimento de solidão era a única coisa que enchia meu coração... como se eu estivesse flutuando no fim do universo.
Até isso foi engolido pela escuridão.
Minha consciência desapareceu.