Volume Único
Capítulo 1
A Máfia do Porto tem três regras: seguir as ordens do chefe sem importar o que, não trair a organização e sempre devolver o golpe em dobro. As regras são ordenadas de maior a menor imortância. Então, naquela manhã, quase deixei cair o pão que tinha na boca quando recebi uma ligação do chefe que queria me ver. Eu estava colocando uma xícara de café.
O agente no telefone falou em tom monótono.
“Sakunosuke Oda, o chefe quer vê-lo.”
Três frases apareceram instantaneamente na minha cabeça: seu propósito foi cumprido. Para ser removido. Corte do pessoal. As pontas dos meus dedos ficaram frias e dormentes. Depois de desligar, rapidamente enfiei o resto do pão na garganta, depois cortei o bacon canadense e os ovos mexidos em terços antes de engolí-los. Coloquei um pouco de café fresco na minha xícara, coloquei um pouco de açúcar com um pouco de creme e bebi tudo enquanto colocava minha camisa com os braços primeiro. Comecei a me perguntar se deveria sair da cidade, mas o café abrasador me chutou e a ideia absurda desapareceu dos meus pensamentos. Raspei-me, vesti uma calça e levantei o arnês de couro por cima dos ombros. Eu tinha coldres embaixo das axilas, onde enfiava pistolas de 9mm. Finalmente, vesti meu casaco e saí de casa.
Depois de entrar no carro, fui imprudentemente ao escritório. Realmente não me lembro muito do que aconteceu no caminho; Ele poderia ter dirigido pela estrada de três faixas na direção errada duas ou três vezes. De qualquer forma, quando cheguei ao escritório com segurança, fui direto para o saguão. Cumprimentei brevemente meus colegas de serviço antes de embarcar no elevador para subir os andares. Tudo no local era impecável, sem sequer uma impressão digital ou um pouco de poeira, desde o saguão, que parecia tirado de um hotel europeu chique, até o próprio elevador em forma de máquina do tempo.
Este escritório estava localizado em um imóvel privilegiado no meio de Yokohama. Havia outros quatro escritórios da mesma escala no bairro. Enquanto eu olhava pelas paredes de vidro do elevador para a cidade, o número de edifícios acima da minha linha de visão gradualmente diminuiu para zero. E o elevador continuava funcionando.
Olhando para o grupo de prédios banhados pela luz do dia, refleti sobre o motivo pelo qual o chefe havia me chamado.
Quando eu realmente pensei sobre isso, não faria sentido ele chamar um membro de baixo escalão aqui em cima apenas para se livrar dele. Se ele quisesse isso, apenas me pedisse para encontrá-lo em algum local de tratamento de resíduos e mandaria um assassino me espancar e me expulsar, com baixo custo e baixo esforço. O chefe da Máfia do Porto era mais lógico que seu antecessor e, acima de tudo, ele preferia manter esse tipo de coisa ecológica.
Então, por que me ligou?
A porta do elevador se abriu, interrompendo minha linha de raciocínio. O corredor estava coberto com um tapete grosso o suficiente para amortecer até os degraus mais apressados, e as paredes eram tão fortes que nem mesmo uma granada lançada por foguetes poderia derrubá-las. Lâmpadas escondidas iluminavam o interior com um brilho branco leitoso. Eu disse meu nome ao guarda de terno preto, e ele apontou para a porta do escritório sem dizer uma palavra. Parado em frente à porta francesa, dei outra olhada rápida para minha roupa, depois tracei meu queixo com o dedo para me certificar de que não havia perdido um barbear limpo. Depois de limpar minha garganta, disse como um crente que se dirigia a Deus em uma igreja.
“Chefe, sou eu, Oda. Estou aqui.”
“Vamos, Elise. Coloque o vestido, só por um momento! Só por um segundo!”
... O que ouvi vindo de dentro da sala foi perturbador. Eu esperei três segundos, fingindo que não ouvi nada. Então eu respirei fundo algumas vezes.
“Chefe, sou eu, Oda. Estou aqui.”
“Awww, por favor, não tire a roupa e a jogue no chão assim! Essa saia era cara, você sabe disso!”
... Outro comentário perturbador. Depois de pensar um pouco, decidi fazer o papel de um subordinado inocente que acabou de abrir a porta no momento exato errado.
“Desculpe minha intrusão.”
Com essas palavras, abri a porta e imediatamente vi duas pessoas correndo pelo escritório: um homem de meia-idade com um jaleco branco e uma garota que parecia ter cerca de dez anos.
A garota estava seminua; o homem era o chefe da máfia.
“De maneira nenhuma! Nunca!”
“Por favor, Elise, estou te implorando. Apenas tente, ok? Pensei muito em escolher isso para você. Confira esses babados carmesins! Eles são como pétalas de flores! Tenho certeza que ficará ótimo em você!”
“Eu não odeio roupas bonitas. Eu odeio o quão desesperado você está, Rintarou.”
“Você está agindo como se isso fosse novo, heh, eu tenho você agora!”
“Chefe.”
Eles simultaneamente olharam na direção de onde minha voz veio... sorrindo. Eles estavam sorrindo e completamente imóveis.
“Eu vim conforme as ordens. Do que precisa?”
O chefe continuou olhando para mim, o mesmo sorriso ainda estampado em seu rosto. Seus olhos estavam implorando, pedindo ajuda. Felizmente, ele realmente não esperava isso de mim.
“Chefe, você queria me ver?”
“Uh...”
Depois que seu olhar vagou pela sala, da mesa até as luzes do teto, a janela, uma pintura a óleo e um lustre de prata, o chefe olhou para a jovem a seu lado e disse. “Por que eu disse para ele vir aqui mesmo?”
“Não me pergunte.”
A garota chamada Elise franziu a testa para ele como se tivesse muita caminhada pela estrada, depois saiu pela porta da sala de conexão. Eu esperei o chefe pela próxima palavra. Depois de olhar ao redor do escritório, ele deslizou para trás de sua mesa no centro e apertou um botão que tingia as janelas de vidro de um cinza opaco. Quando a sala foi escurecida instantaneamente, o chefe sentou-se em sua cadeira de couro preto e, do nada, dois guardas apareceram de repente e silenciosamente atrás dele. A lâmpada de mesa de mogno iluminava o perfil do chefe: olhos apertados, sobrancelhas franzidas, cotovelos na mesa e as duas mãos cruzadas na frente do rosto. Ele falou em voz baixa e reverberante.
“Agora…”
“Sim, senhor.”
“Oda, eu te chamei aqui por uma e única razão.”
O chefe me lançou um olhar afiado através do quarto escuro.
“Sim.”
“Oda...” Depois de fazer uma pausa por um momento, ele continuou. “Alguém já lhe disse para falar mais?”
Como ele sabia?
“Sim, muitas vezes.”
Eu olhei para um dos guardas atrás do chefe para uma explicação. No entanto, o inquieto guarda com expressão impassível desviou o olhar um pouco.
“De qualquer forma, você acabou de chegar aqui. Você não viu nada. Entendeu?”
“Sim senhor.” Eu balancei a cabeça em concordância. Além disso, era tecnicamente verdade, de qualquer maneira. “Eu acabei de chegar. Obrigado por fazer uma pausa de despir uma garota e persegui-la pela sala para me encontrar. Então, para que precisa de mim?”
O chefe franziu a testa por alguns momentos para pensar antes de assentir como se tivesse tomado uma decisão.
“Dazai me disse: ‘Odasaku não tem motivos ocultos; o que você vê é o que tem. Demora um tempo para se acostumar, mas quando você faz isso, é como um bálsamo para a alma.’ Entendo o que ele quis dizer agora.”
Foi a primeira vez que ouvi algo assim. No entanto, este era Dazai; ele provavelmente estava apenas falando pela bunda. Um homem na casa dos vinte anos não será um bálsamo para a alma de ninguém.
Depois de tossir para limpar um pouco o ar, o chefe continuou. “Agora, você deve estar se perguntando por que eu te chamei aqui.”
Ele pegou a caixa de charuto de prata em sua mesa e a olhou por um momento antes de pegar um charuto. No entanto, ele não fumou; Ele apenas brincou com o charuto na mão, depois sussurrou. “Eu quero que você encontre alguém para mim.”
“Encontrar alguém?”
Eu refleti sobre o que ele acabou de dizer. Foi uma sorte que ele não me disse para morrer, mas ainda era muito cedo para relaxar.
“Deixe-me confirmar alguns pontos. Como você está me dando ordens diretas, acho que a pessoa que você quer conhecer não é alguém comum. Tem certeza de que um soldado de baixa patente como eu pode lidar com isso?”
“Uma pergunta válida.” O chefe deu um leve sorriso. “Normalmente, um homem do seu posto estaria na linha de frente agindo como um escudo de carne ou correndo para uma delegacia de polícia militar com uma bomba. Mas ouvi falar do trabalho que você faz e gostaria de confiar essa tarefa especificamente a você.” O chefe colocou o cigarro de volta e depois retirou sua longa franja. “Nosso oficial de inteligência Ango Sakaguchi desapareceu.”
Se alguém olhasse dentro da minha mente naquele momento, teria testemunhado algo semelhante a uma enorme erupção vulcânica. Inúmeros pontos de interrogação teriam saído da cratera, cobrindo todo o céu. E, no entanto, a única reação visível que tive foi um movimento de um dedo.
“Agora você pode ficar calmo. Eu ia dizer que você não seria adequado para o trabalho caso se incomodasse, mas... você passou. Deixe-me continuar. Ango desapareceu ontem à noite. Aparentemente, ele nunca voltou para casa. Ainda não está claro se ele se escondeu por vontade própria ou se foi sequestrado.”
Isso significaria que Ango desapareceu depois que nos encontramos no bar na noite anterior. Pelo menos, não havia nada particularmente diferente nele. Ele até disse que estava indo para casa antes de sair. Dazai ou eu teríamos percebido se ele estivesse mentindo. Estou certo disso.
“Como você sabe, Ango é o informante da Máfia.”
O chefe suspirou tristemente. Mas sua expressão parecia realmente preocupada com a segurança de seu subordinado.
“A cabeça dele está cheia de informações ultra-secretas sobre a Máfia: gestão de nossas contas secretas, listas de empresas e funcionários do governo que nos pagam, informações de contato de clientes que comercializam produtos contrabandeados. Essas informações faria uma fortuna para alguém se a vendesse para outro sindicato, e eles poderiam nos derrubar e nos incendiar antes que percebêssemos. Mesmo que não seja esse o caso, Ango é um subordinado talentoso e importante para mim. Se algo aconteceu com ele, eu quero ajudá-lo. Você entende como me sinto, não é?"
Eu não poderia dizer que sim. Um soldado nunca conseguiu entender os pensamentos de um homem que dirige uma organização clandestina inteira.
“Claro.”
Ainda assim, ofereci algumas palavras como enfeite em um prato de comida.
O chefe pegou a caneta em sua mesa e começou a girá-la entre os dedos.
“Ouvi que você é especialista em questões problemáticas como essas. A máfia está cheia de pessoas que são boas apenas em atirar, acertar e fazer ameaças. Alguém como você é um ativo muito valioso para a organização. Espero grandes coisas de você.”
O mal-entendido do chefe ficou claro para mim: eu não sou um especialista em recuperação de pessoas desaparecidas, mas sou um aprendiz, um garoto de recados. Embora fosse verdade que esses eram os tipos de trabalho que geralmente eram apresentados a mim, na maior parte do tempo era apenas porque eu não podia ‘atirar, bater ou ameaçar’ as pessoas.
Aparentemente de bom humor, o chefe abriu a gaveta da mesa e pegou um papel de Echizen incrustado de prata. Sua caneta deslizou pela superfície do papel enquanto ele escrevia.
Sakunosuke Oda
Nihil admirari… Ajude o homem mencionado acima sem hesitar diante de toda e qualquer evidência.
Ougai.
“Isso deve ser útil se você precisar de ajuda de um de nós. Leve com você.”
Eu aceitei o pedaço de papel. Esta é uma delegação de autoridade, por assim dizer. Na Máfia, este documento é conhecido como ‘Oráculo de Prata’, e a quem o possui é garantida a mesma autoridade que o próprio chefe. Mostre a qualquer pessoa abaixo dos cinco executivos e dê ordens a eles, e eles não poderão recusar. Recusar é considerado traição à máfia, punível com a morte. Segurando um documento tão lendário nas minhas mãos, quase não parecia real.
“Você pode até pedir que os executivos encontrem.” O chefe sorriu. “Pensando bem, você é um amigo íntimo do executivo Dazai, certo? Uma amizade que supera as barreiras da hierarquia... Ele é um homem de valor. Sinta-se livre para contar com ele se precisar de alguma coisa.”
“Isso não será necessário.” Eu respondi honestamente.
“Tem certeza? Ele não é o executivo mais jovem da história por nada. Seus companheiros podem tratá-lo como se fosse um herege, mas acho que as habilidades de Dazai são incríveis. Tenho certeza de que em quatro ou cinco anos ele vai me matar e tomar o meu lugar.”
Os lábios do chefe se curvaram diabolicamente.
Embora eu nem sequer pestanejasse, estava muito nervoso. Eu procurei no rosto do chefe, mas aquele sorriso quase infantil tornou impossível de ler. Essa era a maneira dele de brincar?
“Espero ouvir boas notícias suas.”
O chefe voltou ao seu lugar, e eu dei-lhe uma última reverência antes de ir para a porta. Toda a troca me deixou com uma estranha ressaca.
Escondida sob o ataque rápido de desenvolvimentos repentinos havia uma sensação, ainda que fraca, na parte de trás da minha cabeça, que me dizia que algo estava errado. Mas minha imagem do que estava acontecendo estava estranhamente embaçada, como uma velha marca de nascença nas minhas costas que eu não podia ver.
“Oda.” O chefe me chamou de volta quando eu coloquei a mão na porta para sair. “A arma que está pendurada sob seu ombro... é um bom modelo.”
Eu olhei para a minha arma. Dentro do coldre, debaixo da minha jaqueta, havia uma velha pistola preta.
“É apenas uma antiguidade que guardo porque estou acostumado a usá-la. Mas estou honrado.”
“Te pergunto, apenas por curiosidade, mas os rumores dizem que você nunca matou ninguém com isso.”
Eu assenti. Mentir não me faria nenhum bem. “Está correto. ”
“E por quê?”
Levei alguns segundos para respirar antes de responder.
“Você me pergunta como chefe desta organização?”
“Não, pergunto apenas por interesse pessoal.”
“Então eu prefiro não responder.”
Por um breve segundo, os olhos do chefe se arregalaram de espanto. Então ele cruzou os braços e sorriu como um professor farto de um aluno pobre.
“Tudo bem. Então você pode ir. Estou ansioso por boas notícias suas.”
෴
Enquanto isso, Dazai acabara de chegar no porto. Depois de percorrer a costa por um tempo, ele se viu no distrito de armazéns cercado por florestas plantadas. Havia filas de pequenos navios com seus números de registro riscados, vários carros roubados de marcas internacionais e grandes cromatógrafos para produzir explosivos. Não apenas os moradores próximos ficaram longe, mas até a polícia da cidade evitou ir para lá sem uma boa razão. A área era administrada por organizações clandestinas como a Máfia do Porto: uma armadilha mortal, para dizer de outra maneira. Três corpos apareceram na praia naquela manhã.
“Certifique-se de que a polícia não escute isso. Além disso, chame o faxineiro. Precisamos tirar esses corpos daqui.”
Os homens de terno preto - soldados da Máfia do Porto - trabalhavam silenciosamente no local onde os corpos foram encontrados. Esses soldados de baixo escalão simplesmente cerraram os dentes e fizeram o que lhes foi dito. Existem dois motivos para isso: Um, esses eram os corpos de seus colegas, colegas mafioso. A outra razão era que um dos executivos deveria chegar ao local a qualquer momento devido à gravidade da situação.
“Descubra se algum desses homens tinha família. Sim, é isso…”
O membro da máfia no comando parou no meio da frase. “... eu vou explicar as coisas.”
O responsável era um antigo membro da Máfia do Porto, com cabelos brancos e um cigarro. Ele tinha um ar cavalheiresco, com um terno preto bem engomado. Era Ryuurou Hirotsu, um dos membros mais antigos da Máfia.
Hirotsu pegou seu relógio de bolso dourado e olhou as horas.
“Um de nossos executivos estará aqui em um minuto. Termine de investigar tudo sobre as vítimas antes que ele chegue.”
“Bom dia a todos!”
As ordens de Hirotsu foram seguidas quase imediatamente por uma voz vinda da floresta artificial. Todos eles se viraram, parecendo tensos. Apenas pelas aparências, o jovem que veio antes deles poderia facilmente ter sido confundido com uma criança. Ele cambaleou em direção ao grupo, os cabelos desgrenhados e a cabeça, o pescoço e os braços cobertos de ataduras. O jovem era um dos cinco executivos da Máfia do Porto: Osamu Dazai.
Hirotsu rapidamente apagou o charuto antes de colocá-lo no seu cinzeiro de bolso. Todos os homens de terno preto colocaram a mão em seu peito e curvaram-se respeitosamente.
“Me dê um segundo, ok? Estou perto de terminar este nível difícil... Oh, droga! Isso aconteceu comigo! Toma isso! Agh, ele esquivou!”
Dazai se aproximou, lutando com um console portátil. Ele estava tão focado na tela que teria caido de cara no chão se tivesse pisado em terrenos ainda mais irregulares.
“Ugh, eu não posso passar desse nível, não importa quantas vezes eu tente! Essa curva aqui é a parte difícil. Sempre que chego aqui, eu perco de novo!”
“Dazai, senhor.” Hirotsu falou timidamente em nome dos outros, já que eles não podiam dizer nada. “Obrigado por vir, de qualquer maneira. Os guardas do arsenal foram baleados e a partir de agora…”
“Faz um tempo que alguém esteve louco o suficiente para atacar um arsenal da Máfia do Porto! Como eles fizeram isso?” Dazai perguntou, ainda focado no videogame.
“Nossos homens foram mortos instantaneamente depois de serem atingidos com cerca de dez a vinte tiros de 9 mm cada. Os invasores roubaram várias armas de fogo do arsenal: quarenta metralhadoras, oito espingardas, cinquenta e cinco pistolas, dois rifles de precisão e oitenta granadas. Eles também levaram um total de dezoito quilos de explosivos do tipo detonador. A trava eletrônica foi desbloqueada com o código de acesso. Como esse código ainda é filtrado...”
“Deixe-me dar uma olhada, então. Aqui, cuide disso para mim.”
“Hã?”
A expressão de Hirotsu ficou severa quando Dazai entregou a ele o videogame. “O truque está no momento. Use um elemento de reforço quando alcançar o caminho reto no meio do percurso. Então, onde estão os corpos?”
“Oh, uh, eles são revestidos por tetrápodes... Q-que botões devo pressionar?”
Dazai pulou nos blocos de concreto e ignorou Hirotsu, que estava segurando o console de cabeça para baixo em nervosismo. Haviam três corpos, cada um usando óculos escuros e ternos pretos. Eles eram homens muito fortes, até ontem. Mergulhar no oceano por horas teria causado o inchaço da pele, mas eles estariam em uma condição muito pior se tivessem se afogado; os três haviam sangrado quase completamente antes de serem jogados no oceano para afundar no fundo.
“Hmm.”
Dazai olhou desinteressadamente para os cadáveres.
“Suas armas ainda estão nos coldres. Bem, isso é desleixado. Além disso... a maioria dos tiros têm ferimentos de saída... o que significa que foram disparados à queima-roupa, a partir de uma metralhadora. Você teria que ser hábil o suficiente para chegar tão perto sem ser notado. Eu estou me iludindo. E as filmagens de vigilância do armazém?”
Dazai voltou para Hirotsu, que simplesmente olhou tristemente para o videogame em suas mãos e mostrou um carro subindo na tela.
“Estou profundamente envergonhado de mim mesmo…” Hirotsu murmurou.
Dazai olhou para ele com curiosidade, como se já tivesse esquecido completamente que havia dado o jogo para Hirotsu.
“Hirotsu-san.” Os olhos de Dazai se estreitaram.
“Tenho... tenho certeza que se você me der mais uma chance, eu poderia…” Hirotsu implorou enquanto pegava o console mais uma vez.
“Qualquer pessoa nos escalões inferiores que cause problemas com narcóticos deve ser executada imediatamente.” Dazai disse de repente.
“Narcóticos?” Hirotsu empalideceu. “Não, ninguém está envolvido em coisas assim... incluindo meus subordinados. Meus homens são de alto calibre…”
“A arma na sua cintura.”
Dazai apontou. Hirotsu rapidamente cobriu a arma escondida no cinto do traje com a mão, embora não de propósito; foi apenas um reflexo natural.
“Hirotsu-san, você geralmente não carrega uma arma com você, carrega? Além disso, você é o tipo de pessoa que cuida demais de suas armas. E, ainda assim, a maneira descuidada que você coloca no cinto me faz acreditar que não é sua e nem uma mercadoria. A julgar pela condição em que ele se encontra, ela pertence a um de seus subordinados. Estou no certo?”
Hirotsu permaneceu calado enquanto Dazai continuava.
“Você tem cerca de vinte subordinados sob sua asa. Você não emprestou a arma para um deles? Não, você não fez. Não há motivo para você usar uma arma a essa hora da manhã. Você pegou. Por quê? Porque a aderência estava levemente manchada de sangue e um pouco de pó branco. Mas não há poeira ou sangue em você, Hirotsu-san. Um de seus subordinados deve ter causado um problema com drogas. A julgar pelas bolsas sob seus olhos, vou dizer o que aconteceu ontem à noite. Então você amarrou seu subordinado e pegou a arma dele, porque quem sabe o que ele faria se você não fizesse isso.”
“Isso é…” Hirotsu falou com uma voz abafada, mas Dazai continuou falando e o interrompeu.
“Esse subordinado está ignorando o sindicato da polícia, Hirotsu-san. A venda de drogas gera muito dinheiro, mas também gera muitos problemas. O Departamento de Tarefas Especiais, agentes narcóticos, vigilantes da organização criminosa do MP... As organizações governamentais estão esperando o momento em que apenas cometemos algum tipo de erro que lhes dê a chance de atacar. Simplesmente pegar a arma do seu subordinado não mudará nada.”
“Mas…”
“Hirotsu-san, não sei por que, mas recebi a alta posição de executivo e, quando você é executivo, fica subordinado, quer queira ou não. Mas não consigo obter resultados com um monte de idiotas desleixados. É por isso que eu corto os maus antes do tempo. Você deveria fazer o mesmo.”
“… Sinto muito.” Hirotsu murmurou, com sua voz tensa.
Na Máfia, ‘cortar os maus’ significa matá-los. Refutar as ordens de um executivo é considerado traição e é tratado da mesma maneira.
Hirotsu pediu desculpas, mas não disse mais nada depois disso. Dazai o encarou com um olhar penetrante; o silêncio foi ensurdecedor e o tempo quase congelou no lugar.
“... Haha! Estou brincando!” Dazai acrescentou abruptamente em um tom alegre.
Hirotsu estava atrás dele, confuso. “A razão pela qual tantas pessoas seguem você é porque você não dá as costas para elas. Vou deixar isso em suas mãos. Não direi ao chefe.”
Ele deu um tapinha no ombro de Hirotsu e sorriu. Hirotsu inconscientemente esfregou a garganta enquanto assentia. Deve ter sido tenso.
Dazai, o executivo mais jovem da história da máfia, era uma lenda viva do sindicato. Nada passava despercebido por ele, seja um inimigo externo ou um escândalo dentro do grupo. Mais importante, ninguém tinha ideia dos desejos ou aversões de Dazai, nem o que ele apoiava ou se opunha. Mesmo Hirotsu, que estava na máfia há mais tempo do que a maioria, não conseguia descobrir. Ninguém ficaria surpreso se Dazai tivesse ‘se livrado’ de Hirotsu na época.
“Ok, vamos voltar ao tópico. Existem fotos dos agressores?” Dazai perguntou com um estalar de dedos.
Ao sinal de Hirotsu, um homem de terno preto trouxe um total de cinco fotos da câmera de segurança. Dazai as pegou e começou a estudá-las. As imagens mostravam vários homens entrando furtivamente no armazém e roubando as armas de fogo da Máfia do Porto. Os ladrões usavam sacos gastos na cabeça e mantos sujos em vez de casacos. Por fora, eles não pareciam diferentes dos bandidos comuns do beco. Porém…
“Esses são soldados.” Os lábios de Dazai se curvaram levemente no momento em que ele pôs os olhos nas fotos. “Os mais experientes.”
Ele olhou por cima das figuras escuras dos homens esfarrapados várias vezes, inclinando as fotos de um lado para o outro.
“A primeira vista, eles parecem rufiões comuns, mas ele estão se movendo em uma formação de diamante para cobrir seus pontos cegos. Hirotsu-san, você sabe que tipo de arma é essa?” Dazai apontou a arma para o lado dos agressores.
“É um modelo antigo, muito antigo. Ela parece ainda mais velha que eu. Da carapaça cinza e do focinho estreito, eu diria que é uma pistola européia antiga e procurada, conhecida como grau geist.”
“Eu vi essa arma ontem.” Os olhos de Dazai se estreitaram. “Isso significa que os homens que roubaram o arsenal imediatamente nos atacaram de antemão... o que significa que foi apenas uma diversão. Heh. Agora as coisas estão ficando interessantes. Esses caras são mais divertidos do que eu imaginava.”
Com as fotos ainda em mãos, Dazai virou-se, dando as costas para os outros antes de começar a se afastar. Ele colocou o polegar no lábio, murmurando para si mesmo enquanto andava de um lado para o outro.
“Então, eles intencionalmente vazaram informações de que nos atacariam no meio de nossa próxima transação comercial. Dessa forma, concentraríamos nossa força de trabalho em um só lugar, deixando apenas alguns guardas no arsenal. Então eles roubaram as armas... muitas delas. Mas por que? Para revender? Não, não precisariam ser armas se esse fosse o caso. Entendo. Isso é...” Dazai continuou divagando, perdido em pensamentos. Tudo o que os outros podiam fazer era esperar por ele em silêncio.
“...”
Os subordinados de Hirotsu ficaram parados enquanto esperavam o executivo mais jovem reunir seus pensamentos.
“Já sei.” Dazai comentou após um bom momento de silêncio. “Tô com sede.”
“Vou pedir que alguém lhe compre uma bebida.” Hirotsu balançou o dedo, sinalizando para o subordinado ao lado dele sair. O mafioso de terno preto saiu correndo atordoado.
“Traga-me um café com muito leite. Certifique-se de esfriá-lo!” Dazai gritou feliz enquanto o homem se distanciava . “Oh, mas sem gelo, ok? Se você puder me pegar um descafeinado, isso seria ainda melhor. E o dobro de açúcar, por favor!”
Ao ver o soldado da máfia sair suando frio, Dazai baixou a voz para um sussurro. “Hirotsu-san, o inimigo não atacou qualquer arsenal. Eles foram atrás de um dos três principais arsenais contendo o suprimento de armas de emergência da Máfia do Porto. É fortemente vigiado e um alarme soa se alguém entrar na área sem permissão. Mas esses caras passaram facilmente por tudo isso e se infiltraram usando o código de acesso real, algo que apenas os sub-executivos e acima saberiam. Então, como o inimigo conseguiu essa informação secreta?”
O rosto de Hirotsu ficou tenso. Havia apenas três possibilidades: um membro da Máfia do Porto foi torturado para falar, alguém tinha uma habilidade que lhe permitia extrair informações ou havia um traidor na organização. Todas as três opções explicam o pior cenário possível.
“Toda a área se tornará uma zona de guerra.” Dazai olhou para os arranha-céus da cidade e deu um pequeno sorriso. “Isso aí vai acabar em um pilar de chamas. Eu já posso ver o céu queimando em tom carmesim.”
“Você sabe alguma coisa sobre a organização inimiga?” Hirotsu perguntou, suprimindo suas emoções.
“Um dos meus homens torturou o prisioneiro que capturamos ontem, mas não conseguiu fazê-lo falar. O garoto apenas esperou o momento exato e se suicidou com uma pílula que ele escondeu entre os dentes. A única coisa que tiramos dele foi o nome da organização inimiga.”
Como se prenunciasse a próxima palavra que sairia de sua boca, Dazai lançou um olhar sombrio e penetrante para Hirotsu. Seus olhos prenunciavam uma tempestade de derramamento de sangue e violência que assombraria os sonhos de uma pessoa comum por dias e dias.
“... Mímico.”
෴
Depois de receber ordens do chefe, comecei a traçar os passos de Ango. Mas não havia sequer uma pista na minha frente. Procurar um informante da Máfia está em um nível totalmente diferente do que localizar um gato de estimação perdido (o que eu realmente fiz antes, por isso estou dizendo com confiança). Se um gato foge, pode repensar um local de alimentação local, mas não havia como adivinhar onde poderia estar o ‘local de alimentação’ de Ango.
Sem ter aonde procurar, me ocorreram algumas hipóteses. Havia duas possibilidades para o desaparecimento de Ango: ele se escondeu por vontade própria ou foi sequestrado. Se foi o primeiro, não teve sorte. Ango não era um adolescente rebelde fugindo de seus pais. Se ele realmente quisesse, poderia conseguir alguns milhões de bilhetes não rastreáveis e viajar pelo mundo, saltando de acampamento em acampamento como membro de uma tribo nômade. Por isso, descartei essa hipótese. A outra possibilidade era que Ango pudesse ter sido levado a algum lugar contra sua vontade. Como o chefe previu, o cenário mais provável era que uma união inimiga tentasse obter informações da Ango. Se esse era o caso, eu gostaria de acreditar que ele secretamente deixou algum tipo de rastro, como as migalhas de pão naquele conto de fadas dos Irmãos Grimm.
Decidi começar visitando a casa de Ango. Parando para pensar, não havia quase nada sobre sua vida pessoal. No entanto, nosso relacionamento sempre foi assim. Ango e Dazai nunca falaram de si mesmos. Nós três éramos como uma gangue de ladrões escondidos sob os beirais do mesmo templo abandonado para evitar a chuva. Sempre nos perdemos na conversa, sem saber exatamente quem era o outro.
Mas Ango muitas vezes precisava sair da cidade a negócios, e lembrei-me de ouvi-lo falar casualmente de hotel em hotel durante uma de nossas conversas. Ele deve ter ficado em algum lugar que tivesse laços com a máfia, dado o número de pessoas que procuravam sua vida. Havia alguns hotéis assim dentro da prefeitura, onde a privacidade era de suma importância. Cada um tinha cerca de dezenas de guardas armados estacionados permanentemente; apenas alguns selecionados poderiam permanecer nesses lugares.
Comecei a ligar para alguns desses hotéis. Depois que o gerente percebeu para quem eu trabalhava, sua voz tensa suavizou instantaneamente e ele começou a responder minhas perguntas educadamente. Se nos víssemos cara a cara, não ficaria surpreso se ela se enrolasse no meu colo.
Finalmente descobri onde Ango morava quando liguei para o terceiro hotel. Era um edifício de dezoito andares com paredes cor de areia, localizado um pouco fora da rua principal. O bairro circundante estava repleto de edifícios semelhantes e um parque, e toda a área estava cheia de uma grande preocupação, ou silêncio, se podemos chamar assim - apesar da hora do dia. O silêncio era familiar demais para o território da ,áfia. Parecia o tipo de lugar que Ango gostava.
Depois de receber do gerente a chave do quarto, fui para o quarto de Ango. Segundo o gerente, ele começou a morar lá cerca de meio ano atrás e pagou adiantado. No entanto, devido à natureza de seu trabalho, ele raramente retornava ao seu quarto. Aparentemente, desapareceria sempre pela manhã. O gerente afirmou que Ango nunca convidou mais ninguém para entrar.
O quarto dele era uma elegante suíte de um quarto. Estava completamente limpo, não havia uma única pitada de poeira. Quase não havia móveis na sala, exceto uma pequena estante contendo alguns romances antigos e vários documentos regionais. No teto, havia uma abertura de ar tão inteligentemente escondida que era praticamente indetectável, com o ventilador girando quase sem ruído. Um único banquinho de madeira preto estava no canto.
No quarto havia uma mesa pequena e uma cama coberta com lençóis macios. Havia uma luz de leitura no travesseiro, sobre a qual havia uma biografia aberta de um gênio matemático de cerca de um século atrás, que deixara uma elegante expressão matemática.
O local praticamente gritava Ango: um espaço imaculado, inteligente e estéril que não dava uma ideia da sua vida. Eu fiquei no meio da sala e olhei silenciosamente ao meu redor. Havia algo que me incomodava, mesmo que fosse pequeno, algo que eu normalmente não pensaria por um segundo.
“Ango Sakaguchi, oficial de inteligência da máfia.” Eu disse em um sussurro. “Você é um homem misterioso e intelectual. Ninguém sabe quem você realmente é.
Claro, não havia ninguém lá para responder. Fui até a janela de porta dupla com suas quatro folhas de vidro habilmente embutidas. Do lado de fora havia uma vista de Yokohama. Diretamente abaixo, havia um parque que levava a uma linha de arranha-céus. As estrelas devem projetar um belo reflexo do lago à noite.
Virei as costas para a janela e fiz mais uma varredura na sala. Imediatamente percebi o que estava me incomodando: eu era um membro da máfia incapaz de matar. Então fiquei preso nos trabalhos mesquinhos e problemáticos. Mas quando eu segurei minha língua ao realizar essas tarefas, comecei a desenvolver um certo senso de intuição. Era como um fio fino de desconforto, como cabelos que podiam se romper a qualquer momento. No entanto, seguir o fio às vezes me levou a verdades inesperadas.
O banquinho preto no canto da sala parecia deslocado. Não parecia pertencer a este hotel, e não havia sequer uma mesa para usá-lo.
Fui ao banquinho para examiná-lo. Era um item médio produzido em massa. Eu o virei esperando que houvesse uma pista importante por baixo, mas não havia nada realmente fora do comum.
Voltei mais uma vez para onde estava, depois me abaixei e olhei para o banquinho. Foi então que eu vi: o assento estava muito gasto, embora o banco em si não parecesse muito velho ou desgastado. Após uma inspeção mais aprofundada, notei que não estava apenas um pouco desgastado, mas também tinha o que parecia ser uma pegada branca deixada por um sapato de couro. Examinei a sala mais uma vez.
... Ventilação no telhado.
Peguei o banquinho e o empurrei por baixo da abertura. De pé no banquinho, eu mal podia tocar o teto. Havia uma rede de plástico branco cobrindo o ventilador, dificultando a visão do interior. Foram necessárias algumas manobras, mas consegui remover a rede. Dentro do duto de ar, o ventilador ainda estava girando silenciosamente. Eu estava inspecionando o ventilador com os dedos por um tempo até que eles mal notaram alguma coisa, depois puxaram em minha direção. Ele arranhou alto através do duto de metal. Acabou sendo um pequeno cofre em minhas mãos e eu sacudi a poeira. Era branco e pequeno o suficiente para ser facilmente segurado com as duas mãos. O cofre estava fechado, mas se eu encontrasse a chave ou algo semelhante, poderia abri-lo. Peguei a caixa com as duas mãos e a sacudi violentamente na frente do meu peito. Algo metálico, mas não particularmente pesado, tremeu por dentro.
Foi então que uma visão se reproduziu na minha cabeça.
O cofre branco em minhas mãos estava vermelho em um piscar de olhos, junto com a parede e o chão. Algo brotou, agarrando-se às superfícies na minha frente.
Era sangue. Meu sangue.
Assim que eu olhei para o meu peito, outra corrente de sangue jorrou dela. Algo entrou nas minhas costas e perfurou meu peito. Eu me virei quando a janela quebrou e os cacos caíram no chão. Algo, talvez o alcance de um rifle sniper, brilhava à luz do sol de um edifício distante.
Peguei a arma ao meu lado, mas um projétil em alta velocidade atingiu meu braço e me girou, enquanto meu sangue espirrava. Sentindo o líquido quente subindo pela minha garganta, me contorci e caí no chão. Tudo diante de mim desapareceu completamente.
A visão termina aí.
Eu me encontrei em pé com o cofre, ainda com a mesma roupa que eu tinha um segundo atrás.
O cofre era branco.
A janela não estava quebrada.
Joguei-me no chão acarpetado com o cofre ainda em minhas mãos e, quase instantaneamente, ouvi o vidro quebrar. Um, depois dois buracos escuros apareceram na parede na minha frente. Rastejando no chão, me afastei da janela até não poder mais ver o grande prédio lá fora. Então puxei a arma para fora do coldre lateral e fiquei em posição com as costas contra a parede. Havia um espelho na mesa, então estendi a mão e consegui agarrá-lo. Minhas mãos estavam tão suadas que eu quase o derrubei, mas de alguma forma eu consegui agarrar o espelho para poder olhar para fora.
Quando olhei para o quarto do prédio que tinha visto em minha visão, notei uma figura sombria se movendo no reflexo. No entanto, eu não sabia dizer o que ele estava vestindo; A figura rapidamente juntou seus pertences antes de desaparecer completamente. No momento em que abaixei a arma, percebi que eu não estava respirando.
Um atirador de elite.
Que diabos havia nesta quarto? O que aconteceu com Ango? Eu fui baleado e morto. Não consegui ver o clarão e nem ouvi o disparo da bala. Além disso, uma vez que o autor viu que errou o alvo, eles escaparam imediatamente. Este foi claramente o trabalho de um profissional.
Eu havia morrido apenas alguns momentos atrás, baleado no peito e morto a tiros.
Ou pelo menos teria sido, se eu não tivesse minha habilidade.
෴
Eu praticamente deslizei pela grade da escada para sair dali. O atirador não poderia ter ido longe, e eu precisava descobrir quem eles eram. Empurrei clientes inocentes no hotel e saí. Corri para o prédio onde estava o atirador, enquanto tirava meu celular do bolso.
Um atirador experiente pode perfurar o coração de seu alvo até uma milha de distância, mas, pelo que parece, o ponto de tiro não estava tão longe. Eu conhecia o prédio em que eles estavam. Na verdade, eu sabia tudo sobre essa cidade, até mesmo os becos inexplorados, então pude naturalmente restringir a rota de fuga do atirador para algumas possibilidades.
Enquanto corria, disquei o número de telefone de Dazai.
“Dazai?”
“Uau, não é sempre que recebo uma ligação sua, Odasaku. Eu sinto que isso é importante! Hmm, deixe-me usar minha inteligência para adivinhar a situação! De repente, você pensou em uma piada hilária, e foi tão divertido que você me chamou para...”
“Alguém tentou me matar.”
Dazai parou imediatamente no meio da frase, como se o ar tivesse sido sugado de seus pulmões.
“Eu estava no quarto de Ango. Estou indo atrás do atirador agora. Ele atirou de um prédio alto em frente à livraria de segunda mão. De lá, ele poderia ter fugido pelo templo Kokuyou-ji ou pela entrada de serviço do píer, ou tendo tomado uma das ruas secundárias do distrito comercial de Mifune.”
“Você quer que eu bloqueie a rota de fuga dele, certo?”
Hesitei um momento. A razão pela qual liguei para Dazai foi porque ele era o único em quem eu podia recorrer com confiança em tão pouco tempo. No entanto, ele era um dos cinco executivos, tornando-o o segundo após o chefe em termos de hierarquia da Máfia. Em circunstâncias normais, eu teria que enviar alguém para pedir permissão, mesmo para me encontrar com Dazai, e esperar pelo menos um mês antes de obter uma resposta. Ligar para alguém como ele e dar ordens é como pedir ao presidente para passear com o cachorro.
“Dazai, eu tenho um Oráculo de Prata. Se não se importa…”
“Calma. Você não precisa disso para me pedir ajuda. Você está com problemas, certo?” Dazai disse alegremente. “Vou mandar meus homens bloquearem as estradas imediatamente. Eu também irei abordar. Só não siga o cara longe demais, Odasaku.”
Agradeci e desliguei, depois coloquei toda a minha concentração em fazer com que minhas pernas se movessem o mais rápido possível.
Quem era o atirador? Os franco-atiradores são extremamente cautelosos e pacientes. Estratégia é a sua religião. Depois de decidirem a posição ideal para acertar o alvo, eles esperam dias sem mover um músculo até que o alvo apareça dentro do alcance. Um franco-atirador satisfaz sua fome com refeições prontas e, quando fica sem comida, simplesmente não come.
O fato de haver um atirador de elite no prédio significava que ele sabia que alguém estava vindo.
A razão mais óbvia e lógica seria que o próprio Ango fosse o alvo. O atirador provavelmente planejava atirar em Ango depois que ele voltasse para casa sem pensar. No entanto, isso levantou a questão: por que o atirador mudou seu plano e tentou me matar? Eu havia decidido ir ao quarto de Ango apenas algumas horas antes, e isso era apenas uma tentativa desesperada de encontrar algumas pistas. Além disso, o atirador só puxou o gatilho depois que encontrei o cofre branco. Se ele quisesse me matar, ele teria atirado em mim no momento em que entrei na sala. Talvez o atirador não tivesse um alvo fixo; talvez ele tivesse atirado em qualquer um que entrasse lá. Ou talvez ele teria atirado em qualquer um que achasse o cofre branco.
Apenas uma coisa estava clara: Ango aparentemente foi pego no meio de algo grande. Pensei em seu rosto com aqueles óculos, sua atitude fria e distante enquanto corria.
Por mais que eu inspire profundamente, não consigo obter oxigênio suficiente no meu corpo. Assim que meu campo de visão começou a ficar irregular, eu cheguei em uma das rotas que previ que o atirador usaria para escapar. Era um beco escuro e estreito coberto de restos de comida deixados pelos corvos da cidade.
Atravessei dois quintais residenciais e pulei sobre três garagens particulares para chegar lá. Não estaria fora do lugar ver o inimigo agora se eles não estivessem familiarizados com a área. No momento em que o pensamento passou pela minha cabeça, um homem com uma faca tentou me agarrar em um espaço entre os prédios. Uma lâmina do tamanho de uma faca de açougueiro cortou o ar e eu virei minha cabeça para evitar o golpe. A ponta da lâmina roçou o canto da minha orelha, deixando uma dor aguda e fria. Eu estava em um beco sem saída quando ele se chocou contra mim e enfiei meu pé em seu torso o mais forte que pude. Acabei sendo jogado no chão coberto de terra, mas pelo menos fui capaz de afastá-lo.
Eu olhei para o agressor.
Era um homem de etnia desconhecida, vestido com roupas cinza esfarrapadas. À primeira vista, sua aparência suja o fazia parecer um vagabundo, mas meu dedo deixou uma marca na sujeira em seu rosto. Era como se ele tivesse colocado ali de propósito. O agressor balançou de um lado para o outro enquanto girava a faca da mão direita para a esquerda. Então ele ergueu os cotovelos para que a mão direita protegesse o rosto. Era uma postura que permitia a uma pessoa combater rapidamente qualquer golpe a curta distância com movimentos mínimos, protegendo os sinais vitais. A sede de sangue que esse cara irradiava era como a de um cão de briga experiente.
Eu poderia supor várias coisas ao olhá-lo: um, que ele sabia que eu estava com a Máfia e que não iria encolher ou criar uma abertura para ser atacado; dois, que provavelmente era o atirador de elite que vi no reflexo do espelho; e três, que ele provavelmente planejava me matar lá sem sequer me dar a chance de perguntar.
O homem veio em minha direção com a mão esquerda levantada, segurando a faca. Se ele me acertasse, isso abriria meu rosto, mas se eu tentasse fugir ou lutar com ele, essa faca me despedaçaria. Apoiei meu peso contra a parede atrás de mim e usei o impulso para pular na direção oposta e criar alguma distância entre nós. Então, girando, puxei a arma do coldre e quase imediatamente puxei o gatilho. A bala caiu poucos centímetros antes de seus dedos, exatamente onde ele estava prestes a pisar. O homem parou. Fazia apenas uma fração de segundo desde o momento em que puxei minha arma até o momento em que disparei. Se ele soubesse alguma coisa sobre como lutar, entenderia que eu não atirei aleatoriamente, mas precisamente onde eu queria.
Levantando minha arma, apontei o cano diretamente entre seus olhos, deixando-o saber que eu poderia puxar o gatilho quando eu quisesse. Ele deveria ter tido tempo mais que suficiente para perceber isso, e ainda assim deu outro passo à frente. Sua faca cortou o ar e eu pulei para trás, evitando o corte. Então dei outro tiro de advertência e o som da explosão ecoou pelo beco estreito. Mas parecia não tê-lo afetado de maneira diferente da brisa fresca; o homem havia trancado todo o medo em uma pequena caixa no canto de sua mente e jogado a chave fora.
Ele estendeu a mão, mas não era para mim que ele estava apontando. Eu rapidamente puxei o cofre branco para baixo do meu braço esquerdo, deixando apenas ar para agarrar, mas ele rapidamente recuperou o equilíbrio antes de recuar com a faca.
O homem estava atrás do cofre.
Ele fingiu fugir para me atrair para cá, nesse caso teria sido melhor pegar o cofre e fugir o mais rápido que minhas pernas podiam me carregar. Eu não podia nem imaginar quem era esse cara ou que tipo de valor esse cofre tinha. Para piorar a situação, ele era um especialista com a faca. Os tiros nem o confundiram. Além disso, eu...
O inimigo avançou com a faca. Eu atirei na parede esperando que ele recuasse, mas sabia para onde ele estava indo. Ele não recuou, chegou ainda mais perto. Eu senti que alguém estava atrás de mim, então me joguei para a frente e me fui para o chão. Tiros iluminaram o beco. O ruído metálico dos tiros soou quando as balas, aquelas que eu não atirei, passaram pelo meu ouvido.
Meu corpo congelou. Embora não pudesse olhar para trás, soube imediatamente o que estava acontecendo: havia outro inimigo atrás de mim.
Os franco-atiradores geralmente têm pessoas chamadas Observadores para apoiá-los. Observadores e franco-atiradores sempre trabalham em pares, e um observador ajudará o franco-atirador a reajustar sua mira no momento do disparo. Às vezes, eles também exploram a área e eliminam inimigos próximos. Eu deveria ter visto isso no momento em que o atirador entrou no contra-ataque. Havia dois inimigos.
O segundo inimigo disparou sua arma; Ele não estava usando um rifle sniper, mas uma pistola antiga. Criei uma cortina de fumaça com o punho, jogando os sacos de lixo perto da linha de fogo e depois atirando violentamente contra a parede na tentativa de usar a recuperação em vez de uma barreira. O homem com a faca se fechou, não me dando tempo para verificar se minha manobra havia funcionado. Nossas armas colidiram, criando faíscas. A base da arma de metal rangeu quando a faca o afastou.
Eu varri o tornozelo do meu oponente, desequilibrando-o, mas ele conseguiu estender a mão para parar sua queda. Quase reflexivamente, joguei o cofre de lado e puxei minha outra arma. Eu andei com minhas duas pistolas apontadas em ambas as direções e coloquei os canos quase inconscientemente bem na frente dos olhos dos inimigos com um movimento rápido. Eu não erraria o alvo tão de perto. Se eu puxasse o gatilho, eles pereceriam instantaneamente antes mesmo de terem a chance de pensar em algo significativo. Eles nem teriam um segundo para sentir dor. Seus cérebros e consciências manchariam as paredes do beco e suas vidas desapareceriam no ar como um truque de mágica.
Eu não disparei. Eu apenas me afastei para criar uma pequena distância, mantendo os dois oponentes à vista com as duas armas desembanhadas.
“Odasaku, abaixe-se!”
Foi assim que ouvi a voz de Dazai.
Eu já sabia que ele iria chegar, então me joguei no chão de bruços. Apenas um momento depois, uma explosão seguida por um flash de luz iluminou o beco estreito. Agradeci minha habilidade de me alertar sobre o que ia acontecer; Deitei-me no chão, cobrindo meus ouvidos e fechando os olhos até a luz desaparecer. Os inimigos, por outro lado, foram pegos de surpresa pela granada e mais tarde cegos, impedindo-os de evitar o próximo ataque.
Um rugido aparentemente estrondoso dos céus irrompeu pelo beco dos fundos. Primeiro veio um flash de luz, seguido por uma explosão, depois um som estridente de metal e o som do chão e das paredes sendo esmagados em pedaços. Uma chuva de munição de 9 mm se espalhou pela minha cabeça. Quatro homens de terno preto correram pelo beco diretamente na minha frente, cada um com uma metralhadora na cintura. Era a Máfia do Porto.
Sem nada para se esconder no beco estreito, mesmo os guerreiros mais experientes não podiam escapar do ataque infernal de metralhadoras. Eu ouvi os dois homens em mantos esfarrapados gritarem brevemente quando o fogo os atingiu como uma rajada violenta de vento. Quando me virei, vi o sangue jorrando de seus corpos, envolvendo-os como uma profunda névoa carmesim. Então ouvi uma batida quando foram jogados contra as paredes.
“Você é realmente um cara interessnate, Odasaku. Você poderia matá-los facilmente em um instante, se quisesse.”
Dazai andou ligeiramente, como se estivesse prestes a assobiar ou algo assim. O rugido de metralhadoras enchendo um beco não era diferente da agitação de um shopping nas férias para ele.
Aceitei sua mão estendida e me levantei antes de examinar o beco.
“Você os matou?” Eu perguntei, assistindo os dois assassinos caídos.
“Sim. Capturá-los e tentar falar com eles teria sido uma perda de tempo. Quero dizer, esses caras adoram o sabor do seu veneno interdental.”
Eu não respondi. Parecia que havia um caroço do tamanho de uma rocha no meu estômago. Dazai sorriu levemente e depois disse: “Eu sei. Não era isso que você estava me perguntando, era? Mas, Odasaku, aqueles homens eram assassinos profissionais. Não importa o quão bom você seja. Matá-los era a única opção.”
“Eu sei.”
Eu assenti. Dazai estava sempre certo, e eu estava sempre fazendo a coisa errada.
“Percebo que você não está feliz... Desculpe por comprometer seus princípios.”
O sorriso dele enfraqueceu enquanto ele falava. Dazai geralmente nunca se desculpava com ninguém, e o que ele dizia parecia real.
“Obrigado. Quero dizer... Eu teria morrido se você não tivesse vindo me salvar.”
“Sakunosuke Oda, um mafioso peculiar que acredita que matar não é a resposta.” Dazai balançou a cabeça irritado. “A Máfia trata você como um garoto de recados, graças às suas crenças, Odasaku, apesar de suas consideráveis habilidades...”
Eu balancei minha cabeça silenciosamente.
“Eu já ouvi essa reclamação tantas vezes que estou começando a me desprezar. Mais importante do que esses assassinos... ” Continuei enquanto apontei para os agressores caídos.
“Você disse que eles dispararam enquanto você estava no quarto de Ango?”
Dazai ouviu atentamente enquanto explicava brevemente o que havia acontecido no hotel.
“Entendi. Esse rifle sniper provavelmente foi roubado do nosso arsenal.” Ele afirmou assim que terminei. “Olhe para a cintura dele. Ele está carregando uma pistola antiga, certo?”
Quando olhei para os agressores, notei que ambos tinham pistolas modelo vintage escondidas por baixo de suas roupas esfarrapadas: pistolas cinza com canos estreitos.
“São pistolas européias bem antigas. Dada sua baixa precisão e velocidade de tiro, elas não são ideais para becos estreitos como este.”
Ele removeu a arma de um dos corpos e olhou para ela com grande interesse.
“Esta pistola é provavelmente mais como um símbolo para esses homens... algo que indica quem eles são.”
Dazai parecia estar muito mais informado sobre os agressores do que eu.
“Então, quem são eles?” Eu perguntei.
“Mímico.”
“Mímico...?”
Eu nunca havia escutado sobre uma organização com esse nome antes.
“Ainda não sei muito sobre eles, mas aparentemente são uma organização criminosa européia. Tudo o que posso dizer agora é que eles vieram ao Japão por algum motivo e que estão em conflito com a Máfia do Porto.”
As rivalidades entre a Máfia do Porto e outras organizações criminosas não eram incomuns. Mesmo em Yokohama e arredores, havia grupos competindo com a Máfia por território. Fora do alcance dos olhos atentos do governo, o assentamento de Yokohama era habitado por inúmeros criminosos que lutavam por território. Dinheiro sujo chegou a esse paraíso fiscal de todo o mundo para ser limpo, ajudando o crime corporativo e as empresas mercenárias a prosperar. Não seria estranho para uma organização criminosa do exterior obter lucros fáceis. Mas quantas uniões criminosas no mundo tinham um atirador profissional com um observador?
Dazai parecia ter descoberto o que eu estava pensando pelo olhar provocador no meu rosto.
“De qualquer forma, estou investigando os detalhes.” Ele disse com um encolher de ombros. “Mas talvez possamos descobrir algo pelo fato de eles terem um atirador de elite mirando o quarto de Ango.”
“Eles queriam recuperar esse cofre.” Eu disse enquanto segurava o item em questão. “Encontrei no quarto de Ango, mas não consigo abri-lo sem a chave. Poderíamos descobrir algo se pudéssemos abri-lo...”
“Isso é tudo?” Dazai deu um sorriso decepcionado. “Mamão com açúcar. Aqui, deixe-me vê-lo.”
Entreguei-lhe o cofre, que ele sacudiu imediatamente, ouvindo o som que fazia. Então ele vasculhou o lixo até encontrar um alfinete de segurança. Depois de dobrar levemente a ponta com o dedo, ele inseriu o alfinete no buraco da fechadura e o moveu. Nem um segundo se passou antes de ouvir a engrenagem dentro do clique seguro.
“Bem, está aberto.”
Este homem tinha um dom.
“Agora, vamos ver o que há dentro.”
Dazai abriu a tampa e deu uma olhada. Eu também podia ver de onde eu estava.
...
O que isso significava?
Encontrei este cofre no quarto de Ango. O banquinho de madeira, por estar escondido na ventilação, acho justo dizer que Ango sabia disso. Se eu fosse honesto comigo mesmo, teria dito que o conteúdo provavelmente pertencia à Ango.
No fundo, eu imaginava que qualquer coisa no cofre fosse valiosa. Eu pensei que era algo que Ango colocou as mãos, e os agressores de cinza haviam tentado me matar para roubá-lo.
Mas eu estava errado.
Dentro do cofre havia uma pistola cinza antiga.
“Por quê?” A palavra saiu dos meus lábios. “Você disse que essa arma era como um símbolo para eles, certo? Algo que os identifica. Então, qual é o significado disso?”
Dazai não respondeu imediatamente. Ele simplesmente estreitou os olhos e olhou silenciosamente para o espaço.
“Ainda é muito cedo para chegar a uma conclusão.” Dazai escolheu suas palavras com cuidado. “Ango poderia ter roubado essa arma deles. Ou eles poderiam até ter plantado em seu quarto para enquadrá-lo. Pode até não ser uma arma, mas um sinal. Isso…”
“Te entendo. Você tem toda a razão.” Eu disse interrompendo-o. “Ainda não há informações suficientes para passar. Eu vou procurar mais sobre a arma. Mais uma vez obrigado por ter vindo até aqui.”
“Odasaku...”
Dazai começou a dizer algo, mas eu o interrompi novamente.
“Realmente aprecio sua ajuda, mas eu preciso investigar um pouco mais. Entrarei em contato com você se descobrir alguma coisa.”
Dazai olhou para mim em silêncio, seu olhar tingido de descontentamento. Eu desviei o olhar. Um sentimento sombrio tomou conta de mim, como se eu estivesse imerso até a cabeça em um líquido espesso e preto que me afogaria se eu me envolvesse demais neste caso.
“Então deixe-me contar uma coisa que eu notei.” Dazai disse, endurecendo sua expressão. “Ontem, quando estávamos bebendo no bar. Ango disse que estava voltando de uma viagem de negócios, certo?”
“Sim.”
Acho que ele disse que voltava de um negócio em Tóquio, onde comprou um relógio antigo contrabandeado.
“Isso provavelmente foi uma mentira.”
—O que?
“Você viu a bolsa dele, certo? Começando de cima, ele tinha cigarros, um mini guarda-chuva e o relógio antigo que ele trouxe. O guarda-chuva estava molhado porque ele o havia usado, então estava embrulhado em pano. E sua viagem de negócios foi para Tóquio, onde chovia.”
“Então, qual é o problema?” Eu perguntei. “Choveu, então o guarda-chuva estava molhado. Parece lógico para mim.”
“Se Ango estivesse dizendo a verdade, ele não teria usado aquele guarda-chuva.” Dazai estreitou os olhos enquanto falava.
Eu não conseguia sentir nenhum tipo de emoção em sua expressão.
“Ango supostamente dirigiu para o local do acordo, então quando ele usou esse guarda-chuva? Não foi antes da negociação, pois o guarda-chuva estava em cima do relógio embrulhado. E não foi depois também.”
“O que quer dizer?”
“Dado o quão molhado estava o guarda-chuva, ele não o usou por apenas dois ou três minutos. Ele deve ter estado na chuva por pelo menos meia hora, e ainda assim seus sapatos e a bainha das calças estavam secos. A negociação foi às oito horas e o vimos às onze. Se ele tivesse usado seu guarda-chuva depois que o negócio terminasse, suas roupas não teriam secado apenas nessas três horas.”
“Talvez ele tenha trazido alguma roupa para mudar.”
“Ele não tinha roupas ou sapatos extras na bolsa e nem sequer tinha espaço suficiente para algo assim.”
Talvez ele tenha voltado para casa, trocado de roupa e deixado suas roupas molhadas lá, mas quando eu estava prestes a dizer isso, me segurei. Se Ango tivesse feito isso, ele teria deixado o relógio caro em casa antes de ir ao bar.
“Ele não usou o guarda-chuva antes ou depois da transação. E ele também não o usou durante a negociação. O relógio estava embrulhado em papel e nem estava molhado. Além disso, a umidade é basicamente veneno para relógios antigos. Eles devem ter feito negócios em local fechado.”
Eu refleti sobre o que Dazai disse. Ele estava certo. O que Ango nos disse não explicava o porquê de o guarda-chuva estar tão molhado.
“Qual é a verdade então?”
“Acho que ele não comprou o relógio em Tóquio; era dele o tempo todo. A razão pela qual ele foi enfiado no fundo da bolsa foi porque ele o guardou lá antes de ir trabalhar. Mas, ao invés de ir ao local de negociação, ele se encontrou com alguém na chuva e falou por trinta minutos antes de perder tempo e voltar.
“Por que você acha que ele viu alguém?”
“Espiões como Ango costumam escolher ruas chuvosas para suas reuniões secretas. Se você falar com o guarda-chuva aberto, ninguém poderá ver seu rosto, para que você não precise se preocupar com câmeras de vigilância ou pessoas que o notam. Inclusive, se alguém tiver escutando a conversa escondido, o som da chuva abafaria qualquer voz. É muito mais adequado para conversas confidenciais em comparação com o interior de um carro ou de uma sala.”
Eu já sabia o que Dazai estava tentando dizer e quais eram suas intenções, e ainda não tinha escolha a não ser examinar cada uma de suas palavras para encontrar algum tipo de lado positivo.
“Talvez Ango estivesse realmente mentindo, mas ele é um informante que lida com as informações secretas sobre a Máfia. É natural que você tenha uma ou duas reuniões secretas. Você não pode culpá-lo por isso.”
“Então ele poderia ter nos dito que não podia falar sobre isso. Se ele fizesse isso, nenhum de nós teria mencionado o trabalho dele, você não acha?”
“...”
Ele tinha razão.
“Mas Ango mentiu sobre o acordo. Ele até se esforçou para nos mostrar o relógio antigo para que ele pudesse ter um álibi. Por que ele iria tão longe para esconder de nós que havia se encontrado com alguém em segredo?”
—Talvez porque ele previu que as coisas acabariam assim?
Foi o que o olhar frio e distante de Dazai disse.
—A que horas terminou o acordo?
De repente, lembrei-me da pergunta aparentemente aleatória de Dazai quando ele viu o papel de embrulho. Agora que penso sobre isso, ele foi capaz de deduzir tudo isso com um simples olhar. Ele até fez essa pergunta a Ango apenas para ter certeza.
—Ango. MÍmico. Ataque surpresa.
Algo misterioso estava vindo lentamente à tona.
“Cuidado, Odasaku. Sua xícara está prestes a transbordar.” Dazai disse. “Se apenas mais uma coisa for despejada lá, toda a água sairá pelo topo e você não será capaz de lidar com a situação sozinho. De qualquer forma, vamos cuidar das coisas aqui. Lide com Ango.”
“Obrigado.”
Depois de trocar olhares, comecei a andar pelo beco em direção às ruas dos fundos. Foi então que eu percebi ...
... um dos agressores estava de pé.
“Dazai!”
O agressor levantou a pistola praticamente no momento em que gritei.
“Não se mova.” Ele ameaçou em um sussurro.
O inimigo estava muito perto de Dazai para eu ou um dos subordinados de Dazai atirar. Além disso, ele apontou a arma para Dazai. Sua mão direita agarrou a arma enquanto seu braço esquerdo balançava ao seu lado, como se ele não pudesse movê-la. Aparentemente, sem forças para ficar em pé sozinho, o inimigo apoiou metade do seu peso contra a parede.
Mesmo assim, Dazai ainda estava dentro do seu alcance. Não nos podíamos dar ao luxo de cometer erros.
“Oh, meu Deus.” Dazai olhou para a arma como se fosse algo único e interessante. “Você pode ficar de pé depois de alguns tiros? Sua força mental é extraordinária.”
Um dos agressores estava completamente inconsciente, enquanto o outro estava usando sua última força para se levantar e ser capaz de levar Dazai com ele para o túmulo.
“Dazai, fique longe. Eu cuidarei disso.”
Estiquei meus dedos para pegar minha arma. Se o inimigo tivesse um segundo para agir, ele iria atirar. Como ele já estava apontando sua pistola antiga para Dazai, mesmo que eu o atingisse diretamente no coração, o impacto poderia levá-lo a puxar o gatilho. O tempo era tudo. Não sou jogador de apostas, mas não tive escolha.
“Sua organização é a Mímico, certo?” Dazai perguntou ao homem, mas ele não respondeu. Ele nem piscou. “Eu não estou esperando por uma resposta. Eu admiro vocês. Nenhuma outra organização tentou enfrentar a Máfia como agora. E ninguém conseguiu apontar sua arma para mim assim com a intenção de matar também.”
Dazai encarou o atacante, depois começou a caminhar em sua direção como se estivesse dando um passeio por seu jardim.
“Dazai, pare.” Eu implorei em voz baixa.
“Espero que você possa ver a emoção nos meus olhos também.” Dazai continuou a falar com o inimigo que ainda mantinha seu objetivo. “Se você apertar levemente o dedo, pode me dar exatamente o que mais anseio. Tudo o que temo é que você falhe.”
Seus lábios se curvaram quando ele se aproximou do homem. O cano da arma estava agora a menos de dez pés de distância.
“Você precisa atirar no coração ou na cabeça. Eu recomendo a cabeça. Você só tem uma chance, pense nisso. Meus colegas aqui não têm a gentileza de lhe dar outra.” Dazai bateu no centro da testa entreas sobrancelhas várias vezes. “Mas eu sei que você pode fazer isso. Você é um franco-atirador, certo? Ainda vejo a impressão digital do rifle sniper na sua bochecha. Você não é o observador.”
Havia uma linha inclinada traçada na bochecha esquerda do assassino, do tipo obtido através da observação de um telescópio por horas a fio. Os observadores usavam apenas binóculos; eles não teriam uma marca assim.
Os dedos do inimigo tremiam enquanto ele apontava a arma. Assim como Dazai disse, ele só tinha um tiro. Ele não podia atirar a menos que tivesse certeza de que poderia acertar. Dazai continuou a se aproximar do homem, convidando-o a puxar o gatilho.
“Agora atire. Aqui. Você não pode falhar a essa distância.” Dazai sorriu de orelha a orelha. “Eles vão te matar se você atirar ou não, então enterre o executivo inimigo antes de ir.”
“Dazai!” Eu gritei. Eu senti como se estivéssemos a milhares de quilômetros de distância.
“Por favor, me leve com você. Desperte-me deste mundo oxidante de um sonho. Vamos, agora. Atire.”
Ainda mirando a testa, Dazai se aproximou do inimigo com um sorriso que poderia ser descrito como pacífico.
O assassino mordeu o lábio e apertou o dedo no gatilho.
—Está no seu ponto de ruptura!
O atirador e eu disparamos quase simultaneamente.
Duas rajadas de luz inundaram o beco.
Com um tiro no braço, o homem se virou.
Dazai recostou-se violentamente depois de ser baleado à queima-roupa.
Uma fração de segundo como um relâmpago.
Um momento sem fim.
O tempo começou a correr novamente.
Imediatamente, os homens de Dazai fuzilaram o inimigo quando ele girou com o impacto do meu tiro. Como um trapo atingido por uma cachoeira, o homem foi jogado para trás, espalhando carne e sangue até morrer.
Inclinando-se, Dazai deu dois, três passos para trás antes de parar.
“... Que pena.” Ele se lamentou, ainda curvado. “Parece que eu não consegui morrer desta vez também.”
Dazai levantou a cabeça. A pele do lado da cabeça, ligeiramente acima da orelha direita, estava aberta e sangrando.
O tiro falhou.
Eu olhei para Dazai. Havia algo invisível ao olho humano. Você poderia chamá-lo de demônios da mente, algo que nunca poderia ser visto, apenas algo forçado a destruir tudo.
“Desculpe por assustar você assim.” Ele notou meu olhar, Dazai coçou a lateral da cabeça e sorriu. “Um boa atuação não foi? Eu sabia desde o início que ele falharia. A marca do rifle sniper estava na bochecha esquerda, o que significa que era o lado em que ele costumava atirar. Em outras palavras, ele é canhoto, mas estava segurando a arma com a mão direita. Então, se ele estava atirando com a mão não dominante, ele mal conseguia ficar de pé sobre as pernas bambas e, para piorar as coisas, ele estava usando a pistola velha. A única maneira que ele teria me atingido seria pressionando o cano contra o meu corpo.”
Eu não disse nada. Eu apenas olhei para Dazai enquanto ele explicava com um sorriso.
“Tudo o que eu precisava fazer era conversar com ele para ganhar algum tempo até o braço dele ficar cansado. Se eu chegasse um pouco mais perto dele, ele não poderia atirar imediatamente. O resto estava em suas mãos, Odasaku. Eu sabia que você faria algo. Bem lógico, não é?”
“Sim.”
Isso foi tudo o que eu disse. Eu não tinha mais nada a acrescentar. Se nossos cargos ou relacionamento fossem diferentes, eu provavelmente o teria dado uma surra nesse momento. No entanto, sou eu, e não havia nada que eu pudesse fazer com ele.
Depois de devolver minha pistola ao coldre, virei as costas para Dazai e comecei a me afastar. A cada passo que eu dava, sentia como se o chão tivesse desmoronado, criando um buraco sem fundo no qual eu poderia cair por uma eternidade.
A expressão de Dazai enquanto ele colocava um dedo na testa e se aproximava do inimigo, a de uma criança prestes a chorar, permaneceu gravada nos meus olhos.