Volume 11
Capítulo 246: Especial de ano novo: A cena de um ano novo mundano (Limitado a família Nagumo)
Nota do Autor (Ryo Shirakome)
Eu mal consegui postar o capítulo de Ano Novo.
É curto, mas por favor, aproveitem se quiserem.
— Achata! Achata! Fique gostooooso! Achatar! Desuu!
— Achata! Achata! Fique gostooooso! Achatar! Nano!
Era o início da tarde do Ano Novo onde havia ar livre e luz solar transparente banhando o mundo.
Tais gritos entusiasmados estavam retumbando em um canto do jardim da família Nagumo. As donas das vozes eram Shia, que ostentava um largo sorriso com suas orelhas de coelho pulando para cima e para baixo, e Myuu, que estava ostentando o mesmo sorriso enquanto usava uma tiara com orelhas de coelho que foram feitas para saltarem para cima e para baixo.
Ambas estavam no momento apiloando1 mochi2.
A propósito, a tiara com orelhas de coelho de Myuu era um item de alto nível que não era inferior em textura ou aparência em comparação com a coisa real.
As matérias-primas foram fornecidas por Yue. Esse era um item onde a habilidade de Yue brilhou e ela colocou todo o seu coração em produzir a tiara com orelhas de animais porque uma vez as orelhas de coelho de Shia roubaram a atenção de Hajime. Myuu estava olhando com inveja para as orelhas de coelho de Shia, então a vampira criou mais uma e a deu para a garotinha.
Aquela orelha de coelho que estava próxima da coisa real, mas de onde diabos Yue obteve o material...
Yue, que pegou emprestado a bússola e a chave de cristal de Hajime e depois retornou após trinta minutos, estava segurando orelhas de coelho que nem estavam embaladas. Com certeza ela tinha acabado de ir para um lugar como uma loja especializada em orelhas de animais.
Mesmo que, por exemplo, logo após o portal ser aberto e o cenário que poderia ser visto do outro lado se assemelhasse ao abismo do “Grande Calabouço Orcus”, mesmo que as orelhas de coelho seguradas às vezes se contorcessem, mesmo que houvesse uma gota de algo vermelho na bochecha da vampira, não havia dúvidas de que o item foi comprado de uma loja especializada.
Mesmo que, por exemplo, por um tempo, Shia dobrou suas orelhas de coelho em sua cabeça como se as protegesse enquanto dirigia um olhar aterrorizado para Yue, ou mesmo se Inaba, que eles enfim encontraram depois de um longo tempo, ficou chocado quando viu a tiara com orelhas de coelho equipada na cabeça de Myuu, mas se foi dito que era um item comprado, então esse era um item comprado, fim da história!
— Ei-ei, vós duas. Estás tudo bem cantar ritmicamente, mas não podeis diminuir o ritmo e a força? Já há algum tempo, as mãos desta às vezes ficam achatadas.
Tio estava dando um aviso para Shia e Myuu, que estavam apiloando o mochi harmoniosamente como verdadeiras irmãs, enquanto sua voz soava dolorosa, mas um estranho excitamento também poderia ser sentido na mulher.
Tio recebeu o papel de virar o mochi dentro da mó3, mas foi como ela disse, já que antes disso suas mãos foram achatadas várias vezes. Mesmo agora, Shia e Myuu não estavam se segurando em seu apiloamento de mochi. Elas estavam desferindo todo o peso do martelo de guerra.
— O que você está fazendo, Tio? Por favor, vire o mochi depressa!
— Nano! Apiloamento de mochi é uma luta contra o tempo, nano! Tio-oneechan, faça isso direito!
— E, a, sim.
Tio colocou o mochi em suas mãos com pressa.
— Achatar-desuu!
— Ah!? Shia! Tu, agora mesmo, tu, de propósito...
— Achatar-nano!
— Higii!? Myuu!? Por que tu apiloaste agora?!
Achatar-achatar! Ah!? Achatar-achatar! Ahiih!?
O mochi e as mãos estavam mudando de forma corretamente junto com as palavras rítmicas e fofas. O interlúdio de Tio, que às vezes se entrepunha, produziu um sabor agradável.
— Puxa vidaaaa, apiloar mochi combina muito com Shia. Como esperado de uma coelha. A figura de Myuu com orelhas de coelho apiloando o mochi também é muito fofa.
— Totalmente. Se só não houvesse uma pervertida que está colocando as duas mãos enquanto faz expressões de êxtase entre elas, iria querer preservar esta cena em um vídeo.
Em resposta às palavras de Shuu, que estava bebendo chá na varanda, Hajime também estava tomando chá enquanto concordava (?). Ambos não podiam ser grosseiros, fosse para a pervertida que enfim tirou suas duas mãos, ou sobre como o que foi usado para bater no mochi era um martelo de guerra que foi encharcado no sangue de inúmeros inimigos, todos esses pontos foram ignorados neste clima de Ano Novo.
Os dois, que evitaram o olhar da dupla com orelhas de coelho e a pervertida, voltaram os olhos em direção a outro canto do jardim espaçoso.
Por lá também havia um cenário que combinava com o evento do Ano Novo.
— Aa!? Yue! Agora mesmo, você usou a Magia da Gravidade ali! Isso é trapaça!
— … uma acusação cruel e falsa. Se você está falando sobre jogo sujo, então Kaori é culpada no momento em que usa o estilo de duas raquetes neste battledore4.
As duas que se encaram com distância moderada eram Kaori e Yue. A mão das duas segurava uma raquete de battledore. O que elas estavam fazendo agora, enquanto brigavam de forma ruidosa, era jogar o badminton5 japonês.
— Isso não é jogo sujo! Não há nenhuma regra que proíba usar duas raquetes. Mas, usar magia é obviamente uma trapaça, não é?
— ... o que é chamado de regra, é algo decidido por uma força própria!
— É inútil, mesmo que você tenha dito com esse olhar direto!
Kaori sacou! Whoosh! A peteca que fez um som incomum cortou através do céu. Um humano comum seria incapaz de reagir contra essa velocidade, sem dúvidas! Seu ângulo também!
Mas, a peteca estava desacelerando depressa diante de Yue, ela estava avançando lentamente como se estivesse em câmera lenta.
— … esta é minha zona. Tome isto, Tacada Pesadaaaa.
— É disso que estou falando, isso é apenas Magia da Gravidade! Uu, nesse caso eu também... aqui vou eu, tente parar isso! Tacada da Velocidade Divina!
Quando Yue disparou um forte golpe usando a Magia da Gravidade, Kaori respondeu enquanto ao mesmo tempo disparava um golpe com a velocidade divina que encurtou o tempo de chegada.
Kaori sorriu de forma complacente vendo a peteca passar ao lado de Yue. No entanto, Yue não era tão ingênua.
— ... não existe algo como ponto cego para mim!
— Ah, usar a Transferência Divina é muito injusto!
Usando teletransporte espacial instantâneo, Yue apareceu na frente da peteca que havia passado. Ela ignorou o protesto de Kaori e rebateu a peteca. A peteca ascendeu alto ao céu. Yue ergueu o canto de seus lábios. Era óbvio o que ela estava pensando.
“Você está planejando derrubá-la de cima com supergravidade, não está?! Eu não permitirei!”
Kaori saltou. Como uma águia! Uma raquetada para baixo seguiu para Yue do alto!
A raquete da vampira brilhou.
— … Tacada do Dragão de Relâmpagoooo!
A peteca uivou! A peteca foi revestida de relâmpago ao mesmo tempo que sofreu o impacto, então voou enquanto se transformava em um dragão de relâmpago com as mandíbulas abertas!
— Ingênua, que ingênua, Yue!
A raquete de Kaori foi tingida com luz de prata. Com a soberba moderação do poder, a capacidade de desintegração apagou apenas o dragão de relâmpago pouco antes de poder atingir Kaori e rebateu a peteca!
A magia (peteca) estava voando descontroladamente, as jogadoras estavam se movendo com a velocidade divina, ou teletransporte instantâneo, diferentes magias eram disparadas sem parar! Entre os intervalos, xingamentos como: — ... Kaori idiotaaaa! — ou: — Yue estúpidaaaa! — também surgiam.
— Essas duas realmente se dão bem, hein?
— Bem, não vou negar isso. Talvez por causa da Regeneração Automática ou da milagrosa Magia de Cura, a cada ano, a briga delas está se tornando mais extrema, mas as duas também vão às compras juntas sem reclamarem.
Chudon! Dokan! Enquanto ouviam o harmonioso jogo de badminton japonês que emitia sons tão impactantes, pai e filho tomavam um gole de chá. Hajime soltou o artefato de contramedida no bairro com indiferença.
Quando Shuu e Hajime fecharam os olhos com o ar do Ano Novo e a confortável onda de choque, vozes alegres ressoaram de dentro da sala atrás deles.
— Ahahah, veja, veja! Meu grupo mercenário teve sucesso no ataque surpresa mais uma vez! Meus fundos triplicam como recompensa!
— Por-por que só a sogra Sumire consegue as melhores recompensas… quanto a mim, já perdi até a minha casa. Embora eu seja uma princesa, embora, eu seja uma princesa...
— Li-Lili… que lamentável. Para receber esse tratamento até mesmo no mundo de um jogo de tabuleiro. Comparado a isso, Remia, que está constantemente tendo sucesso em começar um negócio, é assustadora. Minha posição foi ultrapassada antes que pudesse perceber.
— Ora, ora, o que fazer? Tive mais um filho. Desta vez são gêmeos. Pessoal, deem-me dois milhões para cada um como presente de celebração. Ufufu.
Sumire, Liliana, Shizuku e Remia estavam se divertindo com a versão de Tortus do Jogo da Vida. Era uma edição revisada onde a língua japonesa foi usada em todos os aspectos, começando com a denominação do dinheiro.
O fabricante era um personagem misterioso chamado Nuvem Sul6. Era um tabuleiro de tamanho moderado, mas era um jogo da classe dos artefatos que fazia uso da função de placa de status, então o conteúdo das casas seria alterado junto com os jogadores que correspondiam à vocação estabelecida. Assim como a placa de status, acima da lousa branca havia os quadrados e peões flutuando.
Devido ao fato de que as pessoas poderiam ter simulado a experiência de uma vida possuindo uma vocação com a qual sonhavam, este era um jogo extremamente popular que estava vendendo como água em Tortus através da Empresa Yunker.
Um jogo da classe de artefatos estava vendendo em grande quantidade...
Esse fato fez com que os líderes de todos os países e todas as organizações ficassem completamente perplexos.
De volta ao assunto.
Atualmente, Sumire tornou-se líder de um grupo mercenário e dedicou-se ao extremo da maldade... ela estava gerenciando seu trabalho de modo favorável. Liliana tornou-se a princesa de um país arruinado e ela vagava sem rumo por aí, Shizuku estava alcançando o sucesso como uma aventureira dentro de sua limitação, enquanto Remia tornou-se uma rica comerciante que disputava o topo mesmo em Fhuren.
Aliás, Remia já tinha oito filhos. E então, agora mesmo parecia que ela fez seu nono e décimo filhos. Ela estava exigindo um presente de comemoração com um rosto sorridente e brilhante.
Sumire estava dizendo: — Parabéns! Desejo-lhe boa sorte, na realidade também, tá? — enquanto entregava o dinheiro da comemoração, Shizuku estava entregando o dinheiro dela enquanto sorria sem graça ao olhar para ela, e Liliana estava sussurrando: — ... não posso pagar, o dinheiro do presente. Tanto dinheiro quanto dois milhões, como eu vou...Ahaha, fazer um empréstimo, não é? Mesmo que eu seja uma princesa, mesmo que, eu seja uma princesa...
Parecia que Liliana enfim se tornou uma princesa em débito.
— Que pacífico.
— De fato.
Quando Shuu sussurrou com sinceridade, Hajime concordou. Eles beberam seus chás.
Mas, naquele momento, Sumire, enquanto líder de um grupo mercenário, gritou com alegria: — Oh, minha nossa, eu finalmente me casarei! — As orelhas de Shuu se contraíram em reação.
Parecia que a primavera também chegou até para a mais forte líder de um grupo mercenário.
De repente, ou possivelmente com a sensação de escapismo, a princesa em dívida perguntou a Sumire:
— Parando para pensar, como a sogra Sumire conheceu o sogro Shuu? Como esperado, a relação começou através de um hobby?
— Oras, que súbito. Qual o problema, Lili?
— Err, apenas curiosidade. Por causa do meu status, nunca tive uma reunião comum, meu encontro com Hajime também foi único, então estava me perguntando que tipo de encontro a sogra e o sogro tiveram.
— Entendo. Sim, o encontro de todas, excluindo Kaori e Shizuku, não foi normal, foi?
Sumire abriu a boca com ondas de choque e explosões como música de fundo, e depois o grito ofuscado de “Achatar!” e a voz sedutora de “Ahh?!”. Ela apertou os olhos em nostalgia e conversou enquanto olhava para longe.
— Sim, foi em um santuário intensamente frio no Ano Novo. Eu e Shuu, que naquela época não nos conhecíamos, nos infiltramos no santuário enquanto fazíamos cosplay como sacerdote e sacerdotisa.
— Uma reunião não normal apareceu de repente?!
A primeira resposta de Liliana no ano explodiu. Até mesmo a deusa sorridente Remia, ou Shizuku, cujo atrativo era sua atitude fria e controlada, estavam com os rostos contorcidos.
— Isso foi mesmo uma surpresa. Eu, que era estudante do ensino médio naquela época, queria trabalhar como donzela do santuário, mesmo que uma única vez, no santuário que era o solo sagrado de um anime. Enquanto o santuário se enchia com o evento de Ano Novo, fiz cosplay de uma donzela do santuário e trabalhei diligentemente como uma guia para os visitantes. E então, sabem, descobri um sacerdote que obviamente era um aluno debruçado sobre um pilar com uma pose. Ele logo foi encontrado pelo sacerdote real que estava por perto e o estudante inventou uma desculpa desesperada.
— Já não sei onde devo retorquir agora.
A linguagem educada de Lili estava desaparecendo. Ela olhou para Shizuku e Remia procurando ajuda, mas as duas desviaram os olhares.
As orelhas de Shuu estavam se contraindo.
— As pessoas autorizadas no santuário notaram o tumulto e se reuniram, e então eu, que fingi ser a donzela do santuário, também fui exposta. Ambos nos prostramos de imediato. Nós pensamos em escapar fazendo uma prostração que faria o outro lado se arrepiar.
— Tentando superar o tumulto prostrando-se... essa é uma história que ouvi em algum lugar. Será que essa é a habilidade tradicional da família Nagumo, é o que me pergunto.
As orelhas de Hajime tremeram. Foi impressão do Sinergista essa sensação do olhar de Shizuku em suas costas?
— No entanto, havia um problema. “Já está tudo bem, então vão para casa”... o nível do nosso cosplay era muito alto para acabar com essas palavras!!
— O que você disseeee?
— Remia! Ótima interjeição!
Remia notou com perfeição como o ritmo da sogra estava funcionando.
Com base na história da animada Sumire, parecia que suas fantasias eras extremamente próximas das roupas reais e as pessoas com autoridade as confundiram como verdadeiras. Eles estavam interrogando os dois para saber onde conseguiram os trajes.
Dessa forma, Shuu, que estava aos poucos ficando irritado, enfim disse algo assim:
— Não são roupas de sacerdote! São minhas roupas! Elas só se parecem por acidente, estou usando roupas comuns! Você tem um problema com meu senso de moda?!
Parecia que ele se esqueceu do fato de que estava se prostrando e até tentou fazer o fato de que estava infiltrado não ter nenhuma importância.
— No momento em que ouvi isso, comecei a rir e rolar com minhas mãos segurando minha barriga enquanto pensava assim. “É isso, vou casar com essa pessoa”! Simples assim!
— Como as coisas terminaram assim?!
— Como as coisas terminaram assim?!
— Como as coisas terminaram assim?!
Enquanto a pergunta sensata de Liliana e das outras explodia, na varanda, Shuu cobria o rosto com as duas mãos e rolava no chão. Parecia que ele estava superaquecendo com a vergonha de sua história negra sendo exposta a suas noras.
— Assim, começamos a namorar com a minha confissão e depois nos casamos. Como foi? Comparado com Liliana e as outras, foi um encontro sem nada de particular, não foi?
— Não foi nada disso!
— Não foi nada disso!
— Não foi nada disso!
— Não foi nada disso!
— Não foi nada disso!
— Não foi nada disso!
— Não foi nada disso!
— Não foi nada disso!
Incluindo Yue e as outras que também pareciam ouvir a história a partir de algum ponto, as esposas da família Nagumo e Myuu atuaram como as pessoas sensatas.
Hajime estava batendo no ombro de Shuu que ainda se contorcia: — Nuoooh, isso é constrangedoooor! — para consolá-lo.
— Muito bem, Shia e Myuu também retornaram, devemos comer o mochi recém-feito com a sopa de zōni7?
Sumire bateu palmas e encerrou a história. As esposas responderam: — Sim. — e Myuu trouxe o mochi feliz.
Depois disso, eles comeram a sopa de zōni feita por Sumire com especial prazer e o Ano Novo da família de Nagumo passou de forma pacífica.
As crateras criadas no jardim, a mó destruída, o estranho Shuu, que estava recebendo olhares calorosos de suas noras e neta, o pai de Kaori, que estava invadido com um grito de: — Então o meu anjo está aquiiiiii! —, o pai e o avô de Shizuku, que apareceram em um instante na sala de estar enquanto cumprimentavam: — Obrigado por sempre cuidar da nossa Shizuku. —, essas cenas eram realmente mundanas no Ano Novo (limitado à família Nagumo).
Nota do Autor (Ryo Shirakome)
Muitíssimo obrigado por ler esta história todas as vezes.
Muito obrigado pelos pensamentos, opiniões e relatos sobre erros de ortografia e palavras omitidas.
Notas
1 – Apiloar significa esmagar ou amassar algo utilizando um pilão.
2 – Na culinária japonesa, mochi ou mais comumente no Brasil, moti, é um bolinho feito de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado. Embora seja consumido durante o ano todo, é comido tradicionalmente no Shogatsu (Ano Novo) e em ocasiões especiais como nos nascimentos e casamentos. Durante as festas de Ano Novo, que no Japão duram vários dias, promove-se em todo o Japão o festival do mochitsuki em que o mochi é preparado e distribuído para o público. Algumas localidades ou entidades agendam o mochitsuki para o terceiro dia do novo ano.
3 – Mó é cada uma do par de pedras duras, redondas e planas com as quais, nos moinhos, se trituram grãos de trigo, cevada, centeio e outros até se os reduzirem a farinha; ou, nos lagares, a azeitona, até ser, dela, extraído todo o óleo. Surgiu 15 mil anos antes de Cristo.
4 – Desde a Idade Média, na Inglaterra, há um jogo infantil conhecido como Battledores and Shuttlecocks, semelhante ao moderno Badminton, em que as crianças usavam uma raquete (Battlepad), semelhante à atual raquete de tênis de mesa, para manter no ar uma peteca (Shuttlecock). Os participantes da brincadeira colaboravam entre si para manter a peteca no ar o maior tempo possível.
5 – Badminton é um esporte individual ou de equipe, semelhante ao tênis e ao vôlei de praia, praticado com raquete e uma peteca ou pena que deve passar por cima de uma rede.
6 – O nome “Nagumo” é formado a partir dos kanjis de “sul” e “nuvem”.
7 – Zōni é uma especialidade da culinária japonesa. É uma sopa contendo motis tradicionalmente servida durante as festividades de ano novo no Japão, chamadas de shogatsu. Os ingredientes desta sopa variam de acordo com a localidade no Japão, mas geralmente consistem em cenoura, daicon e dashi além do próprio moti. No leste do Japão (Tóquio) a sopa é feita com shōyu, já no oeste (Osaka) é feita com missô. É um alimento servido desde o tempo dos samurais, sendo preparado durante as batalhas. Mais tarde tornou-se um prato popular no país.