Arena Coreana

Tradução: Filipe

Revisão: Luz


Volume 2

Capítulo 69: Ponto de Virada

O smartphone vibrou e Min-jeong pegou ele por reflexo ainda meio sonolenta. Próximo a ela estava um homem dormindo profundamente que havia dado um presente luxuoso para ela.

Ainda com a vista embaçada, ela olhou para a tela do telefone e por um segundo não acreditou no que viu.

[Presidente Park Jin-seong: 5 milhões por dia, é uma quantia muito alta, então mantenha isso em uma conta separada na Suíça]

A sonolência desapareceu na hora, só então ela percebeu que aquele não era o telefone dela. Com isso, ela rapidamente apagou a tela e largou o telefone, em seguida se cobriu e puxou o cobertor sobre a cabeça dela.

O coração dela estava batendo acelerado, o peito dela tremendo, ela não conseguia se acalmar. Min-jeong se enterrou nos braços de Hyun-ho.

“Tenho que apagar isso da minha mente, esses são negócios do Hyun-ho.”

Mas ela não podia controlar seus pensamentos.

“5 milhões de reais por dia? Do Presidente Park Jin-seong? Conta na Suíça?”

O homem do Grupo Jin-seong que ele havia tido um desentendimento, ela se lembrou dos acontecimentos daquele dia.

“Então, era mesmo sobre o Presidente Park Jin-seong? Quem realmente é o oppa?

Ela olhou inquieta para o rosto tranquilo do Hyun-ho dormindo, então se enterrou ainda mais nos braços dele.

Hmm… 

Ainda dormindo, Hyun-ho abraçou ela.

Oppa, você não pode.”

Ela sentiu o calor do abraço dele.

“Eu quero retirar o que eu disse antes. Por favor, seja um homem comum do dia a dia.”

O motivo dela ter se interessado pelo Kim Hyun-ho foi porque ela pensou que ele era um cara como nenhum outro. Porém, agora isso era o que a assustava, já que ele poderia ser um cara que ela não pudesse lidar, talvez ela não estivesse à altura de estar ao lado dele.

Dessa vez não era só interesse, ela gostava dele de verdade. Presentes caros, uma vida de rosas, ela não precisava de nada disso. Min-jeong só queria estar com ele para sempre, ela queria isso do fundo do coração.

***

Abri meus olhos com a luz da manhã, Min-jeong já estava acordada, e fora do habitual parecia bem cansada.

— Você dormiu bem?

— Não muito, eu acordei no meio da noite.

— Sério?

Tomei um banho, coloquei as roupas e verifiquei o telefone, então eu vi uma mensagem do Presidente Park Jin-seong.

“5 milhões por dia? Então por semana isso daria 35 milhões de reais!”

Isso significava que os efeitos haviam sido muito bons. Enfim, eram 35 milhões por semana!

Era muito dinheiro para uma pessoa só. Como o Presidente havia falado, de fato era uma boa ideia colocar esse dinheiro numa conta na Suíça, já que os bancos suíços protegiam muito bem os dados dos clientes, ou ao menos é o que eu tinha escutado.

“A Suíça é próxima à Dinamarca?"

Poderia muito bem ir para a Dinamarca me encontrar com Odin e enquanto estivesse por lá, passar na Suíça. Pensando nisso, lembrei que deveria falar com Odin também.

Oppa, café da manhã.

Ah, obrigado.

Me sentei na mesa pronto para comer o café da manhã que a Min-jeong havia preparado, era sopa de wonton com carne, ovos, tofu e algumas outras coisas.

— Nossa, parece delicioso.

— Coma bastante.

— Isso deve ter dado muito trabalho para fazer, você não está se esforçando demais?

— Eu fiz como prática, então.

Eu apenas olhei direto para Min-jeong, que se assustou com meu olhar.

— O que foi isso?

Ah, eu só estava pensando o porquê você parece cabisbaixa hoje.

— Eu? Nem um pouco.

— Verdade? Tudo bem, então.

Ela estava diferente do seu jeito usual alegre e brincalhão, era estranho.

“Será que ela?”

Um pensamento passou pela minha mente. Pensei que não poderia, não é que eu suspeitasse dela, mas isso explicaria o motivo de ela estar tão cansada.

“Devo verificar?”

Peguei meu smartphone e fingi estar verificando alguma coisa. Meus olhos estavam em direção a tela do telefone, mas eu estava prestando atenção na reação da Min-jeong e de fato ela ficou olhando disfarçadamente para mim, eu confirmei minha suspeita sobre o celular.

“Min-jeong…”

Ficou todo confuso, entretanto, fingi não perceber nada e tomei o café da manhã, a sopa de wonton estava deliciosa, ela tinha boas habilidades culinárias. De repente, Min-jeong abriu a boca com cautela.

Oppa.

— Sim?

— Me desculpe.

Ela veio na minha direção e falou.

— O quê?

Com a cabeça para baixo ela continuou.

— Noite passada, meio sonolenta eu peguei e vi o seu celular sem querer. Pensei que fosse uma mensagem no meu telefone.

Ufaa.

Sem querer eu expressei meu alívio e então abracei ela.

Op-oppa?

— Obrigado por me contar.

Oppa… 

Foi quando Min-jeong entendeu a situação e fungou.

— Me desculpe, eu olhei o seu telefone.

— Não se preocupe, está tudo bem, foi uma confusão por causa do sono.

— Me desculpe, buááá (choro). Não consegui mais dormir depois disso.

— Você ficou tão preocupada por isso?

— Sim.

Ela se afundou no meu corpo e sussurrou.

Oppa, você não me odeia?

Aiai, claro que não.

Acariciei os cabelos dela e dei uma explicação simples para a mensagem do presidente.

— Eu tenho um negócio com o Presidente Park Jin-seong. Eu fiz um pequeno negócio com meus amigos, mas aconteceu de isso chamar a atenção do Presidente Park Jin-seong… 

Dessa vez, de novo, claro que eu soltei uma história fantasiosa, essa meio que coincidia com a história do negócio com amigos que eu havia contado para a Hyun-ji, então pensei ser uma coisa boa.

— Então, quando o seu negócio der certo você será um milionário?

— Sim, na verdade, eu já sou.

— Então foi por isso que você comprou aquele presente luxuoso ontem?

Hm, aquilo foi porque eu sou um molenga.

Hehehe, não é, um homem capaz não é um molenga.

— Agora é tarde demais, eu sou um molenga.

Aw, oppa.

Min-jeong ficou sendo fofa próximo a mim durante todo o café da manhã.

***

Min-jeong tinha aulas pela manhã, então eu a deixei no colégio e segui direto para a cabana na montanha e como sempre eu entreguei uma “chama-da-vida” para o presidente.

— Como eu disse, estou pensando em viajar para a Suíça.

— Pode ir.

— Vou ficar fora por duas noites e três dias.

— O quê, duas noites e três dias para abrir uma conta num banco? Eu não posso ir com você dessa vez.

— Quero passear por lá um pouco e visitar a Dinamarca também.

Ah seu pateta, essa droga de turismo… 

— Deve ter sido bom para você que viajou pelo mundo todo. De qualquer forma, você vai ficar sem as chamas por um ou dois dias.

Ah, quando você vai?

— Não sei ao certo ainda, primeiro vou falar com Odin.

— Faça o que você quiser, eu posso ficar sem, um dia ou dois.

Wow, sério?

— Eu fiz um exame ontem e foi confirmado que as células cancerígenas diminuíram. O médico falou que se continuar a diminuir nesse ritmo, posso estar em remissão completa em 20 dias.

— Isso é bom de se ouvir.

— Quando eu chegar na remissão, vou te pagar uma grande quantia, então não se preocupe com essa parte.

— Não me preocupo com isso. Você é o homem mais rico da República da Coréia, tenho certeza de que você compensará de acordo.

Hahaha, seu merda, as formas de você fazer dinheiro são infinitas.

Eu olhei para o presidente como se falasse “o que você quer dizer com isso”. Ele me explicou.

— Han Man-young presidente do grupo Auto Futuro também está em péssimas condições de saúde atualmente. Quando você chega na nossa idade, todos nós acabamos quebrando, eu acho.

Ah!

Era verdade, dentre as pessoas ricas, estava cheio desses velhos com doenças.

“Isso vai me transformar numa pessoa incrivelmente rica.”

Não dezenas de milhões, mas sim milhões de milhões, não, eu poderia acumular todos os ganhos do mundo. Porém, pensando bem, imaginei se tinha necessidade de tudo isso.

— Por favor, mantenha minha habilidade em segredo.

— Por quê?

— O que você iria fazer com todo esse dinheiro? Eu acredito que seria irritante e um fardo.

— Por outro lado, isso é verdade. Além de que velhotes poderiam vir daqui e dali e te atrapalhar enquanto se prepara para os exames, isso pode acabar te distraindo.

— Verdade.

— Entendido, vou manter isso em segredo.

— Obrigado.

— Não fale isso, eu que agradeço por você salvar a minha vida.

Passei aquele dia praticando duas habilidades, “teleportar” e “difusão”. Me teleportei para perto de uma árvore e então usei “difusão” para passar através dela.

No começo, me senti um pouco tonto, mas com o tempo de resfriamento de uma hora e praticando de novo e de novo, me acostumei com o uso delas. No momento da habilidade “difusão”, eu joguei uma pedra para o alto e testei a habilidade, onde a pedra passou pelo meu corpo até cair no chão.

“Devo ter cuidado com isso.”

O tempo dela era de três segundos. Tudo passava pelo meu corpo nesse intervalo, contudo depois desses três segundos e se alguma coisa ainda não tivesse passado por completo pelo meu corpo?

Nesse caso, eu teria o grotesco incidente de ter algo ainda dentro de mim.

“Eu não devo usar isso, exceto quando não tiver outra opção.”

Como em uma situação de grande perigo, ou quando tivesse a certeza de que era seguro. Ou quem sabe, quando o nível da habilidade aumentasse e o tempo de uso ficasse maior, já que, se o tempo aumentasse eu me sentiria mais seguro no uso dela.

Eu estava treinando quando isso aconteceu, como se ele estivesse esperando o momento, eu recebi uma ligação.

— Sr. Kim Hyun-ho?

— Sim, Sr. Odin.

Era Odin do Grupo de Exame Nórdico.

— Eu liguei para você assim que o meu exame acabou, que bom que você está bem.

— Você acabou de terminar?

— Correto, eu estive na Arena por 40 dias. Você completou seu exame?

— Sim.

— Uau! Ainda bem que completou! Me desculpe, eu não pude te ajudar.

Hm? Como assim?

— Hã? Você não sabia? A supressão falhou.

— Falhou?

— Isso é estranho, o seu quarto exame, esse de agora, não teve relação com os licantropos?

— Não é que não teve nenhuma relação. Mas, eu não tive motivos para enfrentar os licantropos. Porém, falha, o Clã Prata era tão poderoso para conter o ataque do exército que você enviou?

— Não foi o Clã Prata. Lealdade e habilidade, eu enviei 300 cavaleiros e soldados de confiança. Aqueles licantropos não foram o problema.

— Então o que foi que aconteceu?

— Você se lembra do Bastian?

— Sim, que usava de violência para oprimir os cidadãos… 

— Nós fomos derrotados por aqueles desgraçados. Ouvindo de um cavaleiro que sobreviveu por um triz, eles haviam entrado na Floresta da Morte quando o exército de Bastian atacou eles de surpresa.

— …!

— O que acha de nos encontrarmos e conversar sobre isso?

— Vamos sim, quando posso ir te visitar?

— Não tem hora, quando você puder. Ah, bem acho que vou precisar de um tempo a mais para compensar.

— Tempo para compensar?

— Não pude manter minha promessa. Quero te compensar por isso com algo, por acaso, existe algum item que você precise?

Hã? Não tem necessidade de fazer isso tudo… 

— Tem o dinheiro que eu recebi do Presidente Park Jin-seong e mais importante, eu quebrei minha promessa, então isso é uma questão de honra. Como eu não pude manter minha promessa, você poderia ter morrido.

“Bem, estou certo que isso não teria acontecido.”

Não falei isso, mas eu passei os dias tranquilamente na vila dos elfos.

— Dentro de 1000 karma, eu irei atender, não importa o que seja, basta falar.

— MI-MIL KARMA? TUDO ISSO?

— Não é uma quantia pequena, mas para mim não é uma quantia tão onerosa assim.

— Como assim? Karma é de suma importância, mesmo em uma pequena quantia. Não tem necessidade disso, se eu precisar da sua ajuda daqui para frente, eu posso voltar e solicitar novamente.

— Pense em alguma coisa, pode ser que eu já tenha isso ou possa adquirir na Arena e talvez nem precise usar o karma.

Eh, então… 

Após pensar com cuidado, eu falei.

— Você pode adquirir um rifle?

— Rifle?

— Isso, eu tenho um Mosin-Nagant, mas devido a uma série de coisas, ele tem um monte de desvantagens.

— Um Mosin-Nagant, é um rifle bem antigo, tenho certeza de que é desconfortável.

— É sim, e é difícil pegar uma arma sem ter que usar karma para transformá-la em item, não é?

Depois que falei isso, perguntei envergonhado. Mas, de forma surpreendente, Odin respondeu com uma gargalhada.

— Não, se for só isso, tem um jeito de conseguir isso direto na Arena. Sem usar nenhum karma.



Comentários