A Sua Mentira em Abril: Um Estudo de Seis Pessoas Japonesa

One Shot: Spin-Off

Epílogo: Você é incrível, Kaori Miyazono.

Aqui na sala de música, só restamos você e eu.

“Ok, vamos começar de novo! Acerte o ritmo do seu piano desta vez.”

Primeiro, dum, da, da, dum, da, da. A partir do poco ritardando [diminuindo gradualmente o ritmo], é duum, dah, dah. Diminua o ritmo assim, e então faça o tempo primo [voltando à velocidade original], onde você repete aquele primeiro dum, da, da.”

Dou uma batidinha na borda da estante de partituras.

"Sim, claro", você murmura, sentado na cadeira do piano, "se você mantiver esse andamento para o violino, isso resolverá o problema."

“Ah… eu faço mais ou menos isso, não é?”

Você responde calmamente: "Para o meu piano, não pode ser 'mais ou menos' para que a música acompanhe bem, entende? Eu mantenho o andamento precisamente de acordo com a duração da tecla na partitura."

“O quê, você está dizendo que eu não tenho senso de ritmo? Ótimo.” Vou até o aparelho de CD na mesa da professora. “Vamos dançar e ver quem tem o pior senso de ritmo. Você é preciso como um metrônomo, mas não presta atenção suficiente a detalhes como mudanças sutis. Essa sua cabeça grande é toda lógica — você não sente o ritmo com o corpo todo, sente?”

Pego o CD que trouxe ao lado do aparelho. Ainda não o ouvi, então estou muito animado.

“Que CD é esse?”

“É 'A Tristeza do Amor'. O violino é tocado pelo próprio compositor Fritz Kreisler.”

Seus olhos se arregalam em surpresa. Você pergunta: "Eu sabia que ele era um artista, mas vocês conseguem uma gravação de áudio? Claro, já que ele estava em atividade no século XX, depois de Edison, devia haver aparelhos de gravação... É uma remasterização da gravação original ou algo assim?"

“Sim. Existem CDs com gravações de uns cem anos atrás, mas este é mais recente, gravado em 1938. E custou apenas duzentos ienes no supermercado grande em frente à estação, três paradas depois da nossa. Encontrei na seção de ofertas!”

Caminho em sua direção e estendo a caixa do CD para que você possa ver melhor a etiqueta de preço. Está no plástico protetor. Então, rasgo o plástico.

"Estava em promoção porque ninguém queria? Parece até mais barato", você diz com um sorriso irônico.

"Tanto faz. Esqueça quem não reconhece o seu valor. Para nós, é uma performance quase divina. Se as indicações do compositor na partitura são absolutas, como você diz, então vamos descobrir se ele seguiu as suas próprias indicações quando a tocou."

Coloco o CD no aparelho, aperto o botão e escolho “Love's Sorrow”.

Em meio a um pouco de ruído e quase sem eco, a música do violino começa a fluir.

“Agora, vamos dançar. Vamos ver como fica o seu famoso ritmo, ditado pela partitura. Vamos tentar senti-lo com todo o nosso corpo.”

Estendo a mão, mas você me rejeita suavemente, gentilmente.

“Não acho que precisamos dançar. Podemos descobrir apenas ouvindo.”

“Esta música foi criada como música para dançar, segundo a própria história do compositor. Só porque nunca dançamos uma valsa num castelo em Viena não significa que não sabemos dançar. Vamos lá!”

Mas você apenas dá um sorriso vago e não se levanta.

“Esquece, vou dançar sozinha. Observa.”

Aperto o botão de retroceder para voltar ao início e então começo a dançar, estendendo meus membros livremente, como bem entender.

É uma melodia melancólica, e o ritmo está em compasso ternário, como uma valsa. O pequeno ruído adiciona um toque nostálgico.

As instruções na partitura não informam quantos tempos há em um segundo ou em um minuto. “Comece com o andamento Ländler , depois espressivo [toque expressivamente]; imaginando um amor passado, deixe os sentimentos fluírem; diminua o ritmo grazioso [graciosamente]. Retorne à velocidade original. Repita.” É só isso que diz.

Ländler é um tipo antigo de música de dança em compasso ternário que se originou na Áustria e arredores. Não sei qual é o seu andamento, pois nunca ouvi um Ländler de verdade . Acho que devia ser algo mais lento, como uma canção folclórica. Dizem que, quando a valsa se popularizou, o Ländler caiu em desuso porque o ritmo era muito lento.

A indicação que o compositor colocou na partitura diz para imitar o andamento de uma antiga tradição que desapareceu há muito tempo, da qual ninguém se lembra.

Então, por que se preocupar com quantos batimentos por segundo deveria haver?

De forma expressiva, emotiva e graciosa — tudo o que você precisa fazer é seguir essas instruções e tocar no ritmo que preferir.

Eu executo dois giros elegantes na ponta dos pés e termino fazendo uma pose.

Você aplaude para mim.

“Foi maravilhoso.”

"Obrigado."

Eu me curvo, e quando levanto os olhos, você já está de frente para o piano, com seus longos dedos sobre o teclado.

“Eu descobri o andamento”, você diz. “Eu sigo o andamento que o próprio compositor tocou, certo?”

Você começa a tocar, e o ritmo é exatamente o mesmo do CD, uma reprodução quase dolorosamente precisa.

“Sua vez — toque seu violino. Nesse andamento.”

Fiquei horrorizado com a sua orientação, mas peguei meu violino na escrivaninha.

Sobrepondo a imagem que o CD me transmitiu, acaricio as cordas.

Elas ressoam, e as vibrações penetram em meu corpo.

Sim… aos poucos, seu piano e meu violino estão se harmonizando.

Você é incrível. Você já captou o ritmo que me agrada mais.

Seu piano é tão bom de tocar.

É por isso que quero jogar com tudo o que tenho, é claro.

Você é realmente incrível.

Fiquei muito feliz por ter podido me apresentar com vocês.

Sobrepor meu som ao seu piano me deixa feliz. É tão divertido. Acelera meu pulso.

Meu coração está acelerado. Quase não consigo respirar.

Você é incrível. Incrível mesmo?

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.