A Sua Mentira em Abril: Um Estudo de Seis Pessoas Japonesa

One Shot: Spin-Off

Posfácio

Sempre quis escrever uma história que desse a sensação de estar ouvindo música.

Gostaria de expressar minha gratidão a todos que me concederam a oportunidade de novelizar o mangá Your Lie in April . A história original é belíssima e comovente, com uma mistura de dor, doçura e amargura. Senti-me realmente atraída por ela.

Descrever música em palavras é um grande desafio. Antes de começar, o editor-chefe me lançou um olhar sério e perguntou:

“Música, tons — como você pretende transmitir tudo isso?”

Lembro-me de ter respondido que expressões abstratas baseadas em imagens não seriam suficientes e que eu queria retratar, da maneira mais específica possível, um personagem que entendesse a música logicamente, por meio da linguagem e de valores numéricos.

Eu incluiria cenas que não fossem líricas para que o lirismo se destacasse.

Afastando a ansiedade sobre se teria algo a mostrar por todo o meu esforço, apresento humildemente este livro a vocês, queridos leitores.

Presumo que muitos de vocês já tenham alguma experiência em aprender a tocar piano.

Eu também tive aulas quando era criança.

Sou uma daquelas pessoas que desistiu, entediada com os Exercícios de Czerny, porque precisava estudar para os exames de admissão do ensino médio. Muito menos me tornar uma concertista profissional, eu não almejava uma carreira como pianista.

O único Beethoven que sei tocar é "Para Elisa", o único Mozart que consigo tocar é...

“Marcha Turca”, então esqueça Chopin — esse é o meu nível.

Durante um tempo, eu tocava músicas de anime e coisas do tipo por diversão nos fins de semana, mas quando comecei a ficar ocupado com meu primeiro emprego, sem nem perceber, parei de abrir a tampa do meu piano.

Nessa ocasião, após um longo hiato, tentei tocar o piano vertical na casa dos meus pais. Como eles o tocam e o afinam anualmente, o instrumento ainda está em uso.

Abri a partitura de "O Cravo Bem Temperado, Livro 1: 1", de Bach.

Famosa por ser o acompanhamento de piano do "Ave Maria" de Gounod, esperava que eu pudesse tocar algo tão simples quanto aquilo à primeira vista. (A peça aparece nesta obra.)

Ainda que com alguma dificuldade, consegui, o que foi de certa forma satisfatório. Fiquei surpreso que meus dedos se lembrassem.

Já escrevi muitas novelizações sobre personagens que enfrentam todos os tipos de desafios, mas na maioria das vezes, me falta experiência pessoal e preciso usar minha imaginação com base em pesquisas contínuas.

Desta vez foi diferente. Talvez porque a pouca experiência e conhecimento que tenho estivessem me atrapalhando, simplesmente digitando no meu PC.

O teclado não me proporcionou as melhores expressões. Com as partituras espalhadas ao meu lado, tive que batucar na mesa com os dedos. "Piano imaginário" era o que eu precisava para prosseguir.

Foi uma experiência estranha para mim. Eu tinha sido presunçoso o suficiente para pensar que conseguiria escrever romances na minha cabeça, então foi uma experiência humilhante.

Na verdade, o CD que Kaori exibe (?) no epílogo se deve a um episódio da vida real. Procurei por uma gravação online durante um bom tempo e finalmente consegui uma, mas três dias depois, exatamente como escrevi neste livro, encontrei outra em uma promoção. Naquele momento, um certo professor chamado Nozomu Itoshiki gritou "Estou em desespero!" no meu coração (risos).

Ao verificar, o ano era diferente da gravação que eu já tinha, então, é claro, eu a comprei.

Para todas as peças mencionadas no mangá original ou que serão usadas no anime, e também para quaisquer outras que eu queira incluir nessas histórias, eu

Revirei minha casa em busca dos CDs que eu havia colecionado quando era mais jovem. (Antes de me tornar romancista, eu participava de um coral que frequentemente cantava música clássica, então eu era uma fã de música clássica meio séria na época. Para mim, competições significavam competições de coral). Os que eu não tinha, comprei, e ouvi todas as músicas enquanto trabalhava. Aliás, eu nunca tinha escrito ouvindo música antes. Me senti meio renovada.

Eu realmente amava música. Ainda amo, lá no fundo. Principalmente música clássica.

Então, eu esperava um dia poder contar uma história que fizesse você se sentir como se estivesse ouvindo música.

Mas meu interesse mudou para a própria arte de contar histórias, e isso se tornou meu trabalho. Tornou-se minha vida inteira, a ponto de eu não ouvir mais música.

Agora estou pensando em voltar a ouvir música. Espero conseguir entrar no ritmo do refrão também!

Por fim, gostaria de expressar minha gratidão a todos os envolvidos.

Ao professor Naoshi Arakawa, à equipe editorial da Monthly Shonen Magazine, à professora de piano Etsuko Oguchi, responsável pela pesquisa e verificação dos fatos, ao editor-chefe e a todos os demais que se dedicaram a esta publicação — muito obrigado pela orientação.

Acima de tudo, agradeço a todos vocês do fundo do meu coração, queridos leitores, por terem escolhido estas histórias.

Yui Tokiumi

enquanto ouvia a última gravação de Kreisler da música “Love’s Sorrow”, de 1942.

Sobre os autores

Antes de se tornar romancista, a autora Yui Tokiumi trabalhou em um museu onde se dedicava à pesquisa arqueológica e etnográfica. Ela é conhecida por suas adaptações da literatura clássica japonesa, bem como por suas histórias em quadrinhos de alta qualidade.

O criador Naoshi Arakawa ganhou o 37º Prêmio de Mangá da Kodansha (Categoria Masculina) por Your Lie em abril, apenas alguns anos após sua estreia.

Seu trabalho mais recente aborda o futebol feminino do ensino médio.

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.