A Sua Mentira em Abril: Um Estudo de Seis Pessoas Japonesa

One Shot: Spin-Off

Capítulo 4: Kosei é um cara Ryota Watari

Kosei é um cara Ryota Watari

No início deste verão, no meu terceiro ano do ensino fundamental II, foi quando eu falhei em me tornar uma estrela.

Eis como tudo deveria ter acontecido. Primeiro, o time de futebol da Escola Pública Sumiya venceria a competição distrital, depois a competição municipal e, por fim, a competição nacional. E como eu era o capitão do time, seria recrutado para a seleção juvenil J1 ou para uma escola de ensino médio com um time de futebol famoso. Seria selecionado para a seleção sub-18 do Japão. Depois de me formar no ensino médio, jogaria em algum time da J1 por um tempo e, em seguida, representaria o Japão nas Olimpíadas e, depois, na Copa do Mundo.

Depois, me transfiro para um time de futebol na Inglaterra... Tenho romances com várias modelos, apareço muito na TV, minhas memórias se tornam um best-seller e sou assediado por pedidos de autógrafos em todos os lugares que vou — aeroportos, locais de treinamento, enfim, em todos os lugares.

Eu, Ryota Watari, que estava destinado a ser uma estrela, perdi assim, sem mais nem menos, na terceira rodada da competição distrital, no meu próprio campo. Perdemos por um gol.

Agora que terminei minhas atividades no clube, estou pronto para ingressar em uma escola de ensino médio com um time de futebol forte, graças a uma recomendação esportiva.

Enquanto isso, todos os meus amigos e amigas estão ocupados fazendo cursinhos preparatórios ou provas simuladas para entrar no ensino médio, então ninguém sai comigo.

O verão vai chegar de verdade muito em breve e eu não vou ter nada para fazer.

É uma noite de julho — as férias de verão começam no próximo fim de semana.

Minha irmã, caloura da faculdade, me interrompe na sala de estar quando eu chego.

saiu do chuveiro.

“Ryota, tenho um presente para você. Você vai adorar.”

Ela é muito pão-dura desde pequena. Se tínhamos apenas um pedaço de bolo, ela o cortava exatamente ao meio, e quando havia morangos por cima, roubava um do meu.

Agora ela está sorrindo para mim de um jeito estranho e estendendo um porta-ingressos de papel.

Meu instinto me diz para ser cautelosa, então dou um passo para trás e a surpreendo com uma pergunta.

“Você não vai me cobrar por isso, vai?”

“Não se preocupe, é grátis, totalmente grátis. O que você tem a perder?”

O sorriso falso dela me deixa um pouco desconfiado, mas pego o porta-ingressos que ela enfiou na minha mão e faço outra pergunta.

“Será que são para barracas de comida em um festival de verão? Tem dez delas aqui.”

"Sim, vai ter um festival de verão no nosso campus neste fim de semana, organizado em conjunto pelos alunos e pelo centro comercial local. Vocês podem usar os vales para comprar os crepes mais deliciosos na barraquinha que o meu clube está administrando. Usem todos os vales e ganham dois crepes de graça."

“Crepes grátis? Sério?”

Por um segundo, fico animada. Mas aí minha irmã abre um sorriso.

“Ah, leia com atenção. 'Este bilhete pode ser trocado por um desconto de 50 ienes em um crepe de 250 ienes.' Então, basicamente, é um bilhete de desconto.”

Ei, espere um minuto…

“Você chama isso de graça?!”

"O quê? Não reclame e simplesmente aceite!" Os olhos da minha irmã parecem sérios... desde pequena, nunca briguei com ela e ganhei.

“Eu não disse que faria isso—”

“Se não conseguirmos vender tudo, vai ser um fracasso total! Sua mãe não te ensinou a não desperdiçar comida? Vamos lá, Ryota, venha ao nosso festival nos três dias e compre dez crepes! Só faça isso!!”

"Quer dizer que eu tenho que pagar dez crepes do meu próprio bolso? Você está falando sério? Dez crepes em três dias... espera aí, dias de semana não são permitidos, então só sábado e domingo? Não posso comer tantos doces assim."

“Você é um cara popular. É só trazer uma garota diferente a cada vez e você nem vai precisar comer metade delas. Compre para as garotas. Pronto, Ryota.”

declara minha irmã, com as mãos na cintura e o peito estufado.

“Como assim? Você está louco!”

Protesto, mas minha irmã me ignora e foge para o quarto dela.

Foi assim que, neste sábado e domingo, acabei tendo que convidar uma amiga atrás da outra para pegar o trem comigo até a faculdade da minha irmã — meia hora com as baldeações — para comprar crepes para elas.

Por outro lado, ando bastante entediado ultimamente, então não me importo de sair para encontros. Sem queixas.

Preciso implorar para minha mãe me ajudar com algum dinheiro, mas mesmo da estação mais perto de casa, são meia hora de viagem em cada sentido, então ir e voltar custaria muito tempo e dinheiro. Meu plano é o seguinte: a cada poucas horas, vou convidar a próxima garota para me encontrar na estação perto do campus da faculdade, e isso me dará alguma esperança de conseguir concluir essa missão maluca.

“Primeiro vou perguntar para a Keiko… depois para a Leina, e depois talvez para a Mayu?”

Já que fui eu quem pediu, todos ficaram mais do que felizes em arranjar um tempo entre as aulas de reforço para virem.

Finalmente, só me restam dois ingressos.

"Só preciso usar isso com a Micchan e pronto... mas todo esse doce me deixou enjoada, não consigo comer mais nada... vou dar os dois para ela."

Então, mandei uma mensagem para ela no LINE.

Mas esta é a resposta que recebo: "Desculpe... mas Momo está doente."

"Quem?"

“Um membro da família.”

“Sua irmãzinha?”

“Meu cocô de brinquedo.”

????…Ah, o poodle de brinquedo dela. O cachorro dela.

“Espero que ela melhore. Cuide dela.”

Ah, que pena. Fico olhando para os dois ingressos na minha mão.

“Para quem mais posso ligar?”

No ponto de encontro no saguão da estação, muitas pessoas passam por mim. Muitas delas parecem ser grupos de estudantes que devem estar indo para o campus da minha irmã.

Aqueles com as bolsas compridas e finas provavelmente são do clube de arco e flecha. E aqueles caras praticam kendo , e aquelas garotas devem ser do clube de naginata ... Ah, eles até têm lacrosse.

E aquele grupo carregando cuidadosamente maletas pretas de todos os tamanhos — deve ser a orquestra. Tem um contrabaixo, um violoncelo, uma flauta e um clarinete…

“Ah!”

Eu me esqueci de escolher outra garota.

Bem, na verdade não. Eu sei quem posso contatar, mas ela parece bastante ocupada. Tenho certeza de que ela também está treinando hoje.

Kaori Miyazono. Ela é violinista. Da mesma turma que Tsubaki Sawabe. E muito fofa.

Eu entro em contato com ela.

“Ei, você pode sair?”

“Sim, acabei de terminar o ensaio na sala de música, então estou livre.”

Praticar na sala de música... esse é o ninho de Kosei Arima. O garoto

Praticamente mora lá.

Na nossa escola de ensino fundamental, o único clube de música que temos é a banda de metais, e há tantos membros que as atividades acontecem no ginásio pequeno.

O professor de música passa muito tempo com a banda de metais, então todas as tardes depois da aula e nos fins de semana, a sala de música fica completamente vazia. Ninguém usa o piano lá.

É perfeito para o Kosei Arima, então ele está sempre por lá. Porque tem um piano. Ele deve ter um em casa também, mas aparentemente não tem tocado naquele. A Tsubaki mora ao lado dele e é o que ela diz, então deve ser verdade.

A Kaori é violinista, então escolheu o Kosei para ser seu acompanhador ao piano. Não tenho certeza, mas talvez eles tenham ganhado algum concurso. De qualquer forma, eles foram selecionados para tocar em um concerto de gala que acontecerá no final do mês que vem.

Ela me explicou um pouco sobre competições musicais uma vez, mas para mim é grego. Tudo o que sei é que não devo torcer pela Kaori em voz alta como em shows de grupos de idols, porque no evento preliminar outro dia a Kosei me repreendeu na plateia quando ela estava no palco.

Desde o início do mês, Kaori e Kosei têm praticado na sala de música para o concerto de gala sempre que têm tempo livre.

Acho que a música se chama Love alguma coisa, mas não sei bem o título. É tipo, dun, da, da, dun, da, da.

Quando Kaori toca violino, ela brilha e fica super fofa. Então, eu realmente não me importo com o título. Qualquer música que ela tocar será linda, comovente e vai tocar seu coração.

Depois de esperar por Kaori, ela corre em minha direção acenando da catraca da estação. Ela carrega um estojo de violino rosa e veste sua camisa branca e saia plissada, seu uniforme escolar de verão. Mesmo nos fins de semana, temos que usar uniforme se quisermos ir às instalações da escola.

"Você veio direto do treino?"

“É, eu achei que devia me apressar porque hoje é o último dia, né?”

“Tudo bem, há tantas barracas de comida competindo, então tenho certeza de que ainda restam algumas. Provavelmente estão começando suas promoções agora.”

“Certo! Vamos lá, vamos lá. Muito obrigado por me convidar, Ryota.”

Ela me dá um grande sorriso e começa a andar quase como se estivesse saltitando.

Se ela fosse ficar tão feliz assim, eu deveria ter perguntado desde o começo.

Eu pensei que ela estaria com Kosei…

"Adoro crepes! Principalmente os de morango com chantilly."

Ela está radiante e parece muito animada. "Nada é tão gostoso quanto crepes,

Sabe? Quem inventou isso merece ser agradecido pelo mundo inteiro!

“Hahaha… isso não é um pouco demais?”

“Não, é verdade… mas eu também gosto de waffles. E mil-folhas, e tiramisu, e trifle! Ahh, não consigo escolher!”

É, acho que isso significa que ela gosta de quase todos os doces finos. Mas enfim.

Passamos pela entrada da faculdade, que está com uma aparência bem extravagante por causa de todas as decorações de balões que colocaram.

Lá dentro, é uma confusão, com vozes anunciando o último pedido, pessoas se apressando para chegar em casa e outras entrando às pressas, aliviadas por o festival ainda estar acontecendo.

Já conheço o caminho de cor e sigo em meio à multidão.

“Kaori, a barraca do clube da minha irmã fica entre o segundo e o terceiro prédio—hein? Para onde ela foi?” Achei que ela estivesse me seguindo, mas agora ela sumiu. “Eu a perdi? Acho que ela é do tipo que se distrai fácil.”

Começo a procurá-la e a encontro seguindo uma multidão que caminha em direção ao portão. Ela tem uma pequena câmera digital na mão.

“Com licença, senhorita. Você deixou cair esta câmera! Senhorita!”

A senhora a quem ela se refere como "Senhorita" aparenta ter mais de cinquenta anos — de qualquer ângulo.

“Oh, muito obrigada, mocinha.”

"De nada."

Imagino que seja isso que eles estejam dizendo um para o outro, mas não consigo atravessar a multidão para chegar até ela. O melhor que posso fazer é mantê-la à vista através das brechas para não perdê-la de vista.

Após se despedir e acenar para a mulher, que se curva repetidamente, Kaori se vira para cá.

“Ei, Kaori! Por aqui.”

“Ah, Ryota.”

Enquanto ela tenta atravessar a multidão, sua cabeça baixa e eu a perco de vista novamente.

“Nossa, será que ela caiu?”

Em pânico, abri caminho desesperadamente, dizendo: " Com licença, me deixem passar, por favor, com licença..."

E lá está Kaori, agachada, segurando uma menininha de aproximadamente cinco anos de idade.

Você caiu. Não dói? Você está bem?

A garota acena com a cabeça. "Você me pegou, então está tudo bem."

“Que bom, fico feliz por ter conseguido.” Kaori abre um sorriso tranquilo. “Você sabe onde estão seus pais?”

“Sim, ali.” Tem uma mulher conversando com outra debaixo de umas árvores. “Ela disse que eu podia comprar takoyaki .”

“Sozinha? Não é uma boa ideia. Eu vou com você, e ele também.”

Kaori aponta para mim enquanto eu fico parada ali.

"Uhh..." responde a garotinha, olhando para mim como se seguir um estranho não fosse algo que lhe ensinaram a fazer.

"Certo", eu digo, "vou buscar. Kaori, fique com ela onde a mãe dela possa te ver."

Kaori sorri. "Obrigada, Ryota. Você é um cara tão legal."

“Aqui está”, disse a menina, estendendo a mão direita.

"Você pode me dar o dinheiro depois em troca", eu digo a ela. "Só um pacote, certo?"

“Sim! Mas sem flocos de alga marinha.”

"Tudo bem."

Compro um pacote de takoyaki na barraca mais próxima e entrego para a garota. Ela me devolve o dinheiro e finalmente volto a andar lado a lado com Kaori.

Mas…

"Miau", Kaori de repente emite um som estranho.

"Huh?"

“Miau! Gatos, gatos, olhem só quantos gatinhos!”

“Sim, minha irmã me disse que há muitos gatos de rua vivendo no campus.”

“Miau!”

Há barracas por toda parte, não apenas nas ruas asfaltadas, mas também no pátio gramado entre os prédios.

Com a barra da saia esvoaçando, Kaori sai correndo atrás de uma tenda atrás de dois gatos. Um deles é preto e branco, e o outro é tigrado.

Eu grito: "E-Espere, não é seguro lá atrás!" Cilindros de gás, motores a óleo, cabos elétricos e todo tipo de coisa estão espalhados por ali. "Ufa, não consigo tirar os olhos dela... Em mais de um sentido."

As outras garotas ficavam perto de mim, olhando para o meu rosto de um jeito sedutor e alegre. Quando nossos olhares se cruzavam, elas desviavam o olhar de repente, meio que corando.

Mas Kaori se interessa por tantas coisas. Ela disse que era minha fã…

Antes de entrar correndo em uma sala de concertos para tocar violino, escolher Kosei como seu acompanhador ao piano, nos envolvendo junto com Tsubaki, e depois praticar sozinha com Kosei.

“Kaori!”

Procuro por ela e a encontro atrás de um banco caindo aos pedaços. Ela está projetando uma sombra com o corpo para os dois gatos que comem frango na grama. Talvez eles o tenham ganhado de alguém.

“O sol apareceu. Está quente, não é? Talvez a estação chuvosa termine em breve.”

Minha sombra e a de Kaori são visíveis na grama verde, mas logo o sol se encobre e elas desaparecem.

Kaori olha para o céu. Eu faço o mesmo. Vejo essas cores opacas.

Nuvens passando rapidamente.

“Ainda está tão nublado…” Kaori protege os olhos com a mão, semicerrando os olhos.

Os gatos terminam de comer o frango e saem correndo. "Ah, os gatinhos sumiram", ela diz. "Eles eram tão fofinhos, eu queria acariciá-los."

“Tem muitos gatos por aqui. Ei, é melhor a gente se apressar e pegar uns crepes… Eles podem acabar logo.”

“Ah, é mesmo!”

Nós nos dirigimos à barraca de crepes... ou pelo menos tentamos.

Quando nos aproximamos de uma praça rodeada por prédios escolares, começamos a ouvir música.

É o clube de orquestra que eu vi antes.

“Venham mostrar seus talentos musicais. Quem quer tentar?”

“Jogue contra nós um contra um — receba mais aplausos do que nós e ganhe um destes prêmios!”

Há um palco improvisado e baixo, feito de caixas de cerveja e compensado, cercado por uma multidão de pessoas, como um show de rua ao vivo. Em cima dele, várias pessoas seguram instrumentos acústicos de corda e sopro. Elas estão distribuindo brindes como mini toalhas, blocos de notas e outros produtos originais da universidade com as cores da instituição.

“Eu quero isso!”

Kaori está de olho nessa pequena estatueta com uma alça que pode ser usada como entrada para fone de ouvido.

"O quê, aquela coisa suspeita? É o mascote da escola... Eles vendem isso na cooperativa."

“Mas significa muito mais se você ganhar!” Assim que termina de dizer isso, Kaori tira o estojo rosa do violino das costas. “Eu! Eu! Eu quero tentar!”

Ela abre caminho pela multidão e vai até o palco. Eu corro atrás dela, indo em direção à frente da plateia.

As pregas da saia de Kaori esvoaçam enquanto ela sobe ao palco, e com

Com a mão esquerda, ela segura o violino pelo braço... ou seja lá como se chama... aquela parte fina que fica na ponta, e o ergue bem alto. Na mão direita, ela tem a vareta — acho que talvez se chame arco, aquela coisa com que se toca.

Então um estudante que está apresentando o programa diz em voz aguda:

“Oh, ela tem o próprio instrumento! Parece que temos uma adversária difícil aqui! Bem, você vai enfrentar a chefe do nosso clube.”

Senhorita Furukawa, por favor.

Uma estudante de vestido escuro surge de trás do palco. Ela segura um violino e é muito bonita.

A primeira coisa que ela faz depois de receber o microfone do apresentador é apertar a mão de Kaori. Em seguida, ela explica o acordo.

“Você está no ensino médio? Ou talvez no fundamental? Já que você é o desafiante, você escolhe a música. Mas, por favor, entenda que você tocará sem acompanhamento. Quanto à partitura, nós temos algumas, mas se não tivermos, você terá que tocar de memória. Nós também tocaremos. Muito bem, por favor, diga-nos qual música você gostaria de tocar.”

Com o microfone apontado para ela, Kaori assume uma expressão séria e responde:

“'A Alegria do Amor', de Fritz Kreisler. Vou tocar de memória.”

“Essa é uma peça bastante famosa. Por que você está escolhendo essa?”

“Eu queria tocar junto com alguém, mas 'Sorrow' combina mais com ele agora, então decidi tocar essa com ele. Mas 'Joy' expressa mais como eu me sinto, então quero tocar sozinha.”

Os olhos de Kaori brilham intensamente quando ela responde. Ela está olhando fixamente para a frente.

Amo alguma coisa... tocar junto... Será que ela quer dizer...

“Sim, 'A Alegria do Amor' e 'A Tristeza do Amor' formam um par. Ambas são peças maravilhosas, não são? Muito bem, por favor, prossiga e comece.”

A jovem de vestido dá um passo para trás.

Kaori respira fundo duas vezes e murmura algo para si mesma. Ela vai até o centro do palco e faz uma reverência. Com um olhar sério, ela coloca

Ela coloca o violino no ombro esquerdo e prepara a batuta.

A multidão fica em silêncio e toda a atenção se volta para ela. De repente, ouço um zumbido irritante ao fundo.

São os vendedores ambulantes nas barracas, os anúncios sendo feitos e também a música para dançar.

Então Kaori começa a tocar, e seu violino rompe com tudo isso.

Ta-ta-tum, ta-la-la, ta-la-la-la-lum. Ta-la-la, ta-la-la, ta-la-la…

É uma música divertida que soa mais ou menos assim.

Ah, essa não é a música que ela está ensaiando com o Kosei.

Tem uma atmosfera completamente diferente, além de eu já ter ouvido essa música antes. Parece algo que você ouviria depois do brinde em um casamento.

Ela faz suas cordas cantarem e seus sons reverberarem. Ela mantém o ritmo com todo o corpo, a ponta do seu rabo de cavalo balançando. Ela parece estar se divertindo muito tocando violino.

A multidão também começa a entrar no ritmo. Algumas pessoas balançam o corpo levemente ao som da música, outras marcam o ritmo estalando os dedos, e outras ainda fecham os olhos e deixam a canção levá-las para longe.

O violino de Kaori tem um som incrível e é belíssimo. Ele penetra até o fundo do meu coração. Não entra por um ouvido e sai pelo outro. Não fica apenas roçando minha pele.

Sou o tipo de cara que quase nunca ouve música clássica, mas ela é tão boa que até eu consigo perceber que o som dela te atinge em cheio.

Ta-laa-la-la—lum!

A última nota de seu violino se mistura ao céu, onde uma coluna de luz desceu por entre as nuvens.

Por um instante, a multidão fica em silêncio, como se o tempo tivesse parado, mas logo em seguida, um grande aplauso é dado a ela. "Explodindo" parece ser a palavra certa.

"Bravo!" grita um senhor mais velho. Algum garoto está batendo palmas com força, fazendo gestos exagerados.

As bochechas de Kaori ficam vermelhas, e ela faz uma reverência profunda.

A estudante de vestido preto caminha em direção a ela enquanto bate palmas.

“É óbvio que você é muito melhor do que eu”, diz ela com um sorriso sem jeito, “então acho que não devo jogar. Muito obrigada. Você foi realmente incrível.”

Mas Kaori parece um pouco frustrada.

“Vocês não vão jogar? Isso não é justo. Por que não jogamos todos juntos?”

"Vocês também!" Kaori convida os membros do clube que estão no fundo e perto do palco, com instrumentos em mãos, e os chama para a frente um após o outro. "Tem alguma partitura que possamos tocar juntos? Vamos aproveitar!"

E eles começam a tocar uma música chamada "Mozart's whatcha-macallit". Acho que já ouvi em algum lugar... na época da escola primária, durante os avisos para nos dizer que era hora da limpeza... Não, não sei o título.

Após mais uma grande salva de palmas e um bis, Kaori finalmente retorna. Até eu conheço a música do bis: "Brilha, Brilha, Estrelinha", mas com vários arranjos diferentes.

“Ah, foi tão divertido!” Balançando o objeto com o mascote que recebeu, ela volta para mim. Ela diz: “A vida é maravilhosa, não é? Há tanta coisa para aproveitar.”

Seu rosto sorridente é de um branco reluzente, quase ofuscante.

Hum , ela subitamente leva o dedo indicador ao queixo. "Ryota, o que íamos fazer depois?"

“Crepes.”

“Isso mesmo! Crepes! Espero que ainda tenham de morango.”

“Eles podem acabar se não nos apressarmos, sabe?”

“Eita, vamos lá!”

"Sim."

Kaori não consegue me acompanhar porque eu começo a correr e ela não consegue desviar de todas essas pessoas. Percebendo que ela está preocupada com o violino nas costas, ofereço-me para segurar o estojo, mas ela recusa gentilmente minha ajuda.

Eu pego na mão dela.

“Está tudo bem?”

A mão dela está um pouco fria. Nunca a toquei antes... e uma leve sensação de culpa começa a surgir em mim. Acaba se tornando uma pequena mancha negra no meu coração.

Tenho a impressão de que Kaori não é uma garota que eu deva tocar casualmente.

Com a mão de Kaori na minha, nós duas finalmente chegamos à barraca administrada pelo clube da minha irmã. Ela estava esperando. Ela me lança um olhar fulminante, e eu solto a mão de Kaori rapidamente.

“Ryota, você está atrasado. Estamos quase fechando. Guardei um pouco para você, então de nada.” Talvez minha irmã seja gentil, afinal. Ela acrescenta: “Eu estava ficando nervosa. Mandei várias mensagens para você no LINE, mas você não respondeu.”

Claro que não—ouvir a incrível performance de Kaori era mais importante.

Com um sorriso falso, minha irmã puxa-me para um canto enquanto Kaori, prestes a me perguntar quem era a senhora.

“Ei, essa última garota é a mais fofa. Será que é ela?”

“Do que você está falando? Isso é falta de educação com as outras meninas. Elas são todas bonitas.”

“Típico de você, Ryota.”

Minha irmã me empurra e, assim que volta para a barraca, coloca dois crepes em um prato de papel — um com morangos e chantilly, e o outro com frutas em calda e chantilly — com

Com calda de chocolate por cima, ambos chegam até mim. Estão um pouco amassados, mas até que parecem bons considerando que é uma barraca administrada por amadores.

“Muito bem, só nos restaram estes. Sem queixas, por enquanto.”

Ela pega os dois ingressos e os quatrocentos ienes que eu estou segurando e simplesmente desaparece.

“Ufa, ainda bem que tinha morangos…”

Volto para perto de Kaori, que mal pode esperar, e nos sentamos lado a lado em um banco vago ali perto.

“É por minha conta, então fique à vontade para comer o quanto quiser.”

“Morangos! Oba! Muito obrigada, Ryota.”

Kaori enfia o crepe na boca com uma expressão de genuína felicidade. Ela o devora num instante.

“Você pode ficar com o meu também.”

"Sério? Obrigada!"

Kaori dá uma mordida no crepe de frutas mistas e para imediatamente.

"Ah, dois é demais para você?", pergunto, preocupada.

Kaori balança a cabeça. "Não... Se eu comer tudo de uma vez, vai acabar rapidinho. Quero saborear e aproveitar cada pedacinho."

"Oh, tudo bem."

Kaori contempla a coluna de luz que se estende a partir das nuvens cinza-azuladas. "Está vendo aquilo? É o que chamam de escada de anjo. Sempre que você vê uma, um anjo está descendo do céu para guiar uma alma... É tão bonito, é triste, não é?"

“Hã?”

Kaori nunca me encara nem nada do tipo. Quer dizer, como outras garotas fazem, de um jeito romântico — ou mesmo olhando para baixo timidamente.

Ela tem algo totalmente diferente em vista.

Ela é tão diferente das outras garotas que estão interessadas em mim.

Mas... ela olha para o Kosei Arima. Ela faz contato visual com ele e às vezes até o encara. Eu percebi isso. Há muito tempo atrás .

…Desde o início.

“Ei, Kaori. Qual o nome daquela música que você tocou? Também se chama

'Amo alguma coisa', certo?"

“Eu queria tocar junto com alguém.”

Essa pessoa tem que ser Kosei .

Kaori acena com a cabeça, concordando. Ela ainda olha para o horizonte quando responde: “'Alegria do Amor'. Ela combina com a música que estamos ensaiando e é do mesmo compositor. A que estamos ensaiando é 'Tristeza do Amor'.”

“Hum. É, acho que aquela que você toca com o Kosei parece um pouco triste…

A de hoje parecia mais alegre.”

“Kreisler, que a compôs há cerca de cem anos, não contou às pessoas de início que era sua própria obra. Ele não era apenas um compositor, mas também um intérprete muito popular. Diz-se que ele já contagiava o público com alegria só de subir ao palco, antes mesmo de começar a tocar. Ele escrevia peças curtas de cerca de três minutos e meio, como 'A Alegria do Amor' e 'A Tristeza do Amor', para tocar como bis, mas dizia às pessoas: 'Encontrei algumas partituras antigas em uma biblioteca em Viena. Provavelmente são músicas de dança do passado, e jovens casais devem ter dançado ao som delas e se apaixonado.'”

“Obras com algum tipo de história por trás tendem a agradar mais as pessoas. Sabe, como 'Destino' ou 'Pastoral' de Beethoven, em vez de números de opus com apenas letras e numerais. Apelidos criam uma certa imagem, e anedotas ajudam as pessoas a se lembrarem. 'Foi dedicada a uma garota por quem ele era apaixonado, mas ela era de uma família nobre, então não deu certo', ou algo assim.”

Kaori diz tudo isso sem parar. Como se estivesse querendo contar para alguém.

“Mas uns vinte anos depois, um repórter de jornal fez uma investigação e descobriu que não existiam essas canções em Viena e que Kreisler tinha inventado tudo. Isso deixou Kreisler furioso, o que aparentemente era raro para ele. Acho que ele queria dizer: 'Qual o problema em inventar uma história com a qual as pessoas possam sonhar e se divertir?' Chegar ao ponto de mentir... de contar uma bela mentira para que as pessoas possam sonhar... é isso que os artistas, os artistas de entretenimento, fazem.”

"Acho que entendi seu ponto de vista, de alguma forma."

Precisamos de sonhos mais bonitos que a realidade para vivermos , não é?

“Então, Kaori, você decidiu tocar uma música que vem com um sonho com Kosei.”

"Porque eu encontrei." Ela sorri para si mesma, parecendo um pouco triste, mas também orgulhosa.

"Onde?"

“Você não teve notícias do Tsubaki? Um dia estávamos todos molhados e eu passei na casa dele porque ele disse que eu podia secar minhas roupas lá. Enfim, tem um piano empoeirado, e em cima dele estão as partituras de 'Love's Sorrow' e 'Love's Joy', ambas cobertas de poeira. Mas 'Love's Sorrow' parecia ter sido muito mais usada. Por algum motivo.”

"Acho que Kosei gosta da música?"

Kaori balança a cabeça. "Não tenho certeza. Mas quero que ele toque... Não."

"Alegria", que eu prefiro, mas "Tristeza", que ele conhece. Qualquer interpretação dele está ótima para mim, consigo acompanhar a melodia."

Pensei que Kosei tivesse dito uma vez que a tarefa do acompanhamento de piano é seguir fielmente o violino enquanto este toca livremente?

“Kaori, você gosta da música do Kosei… não é?”

Meu coração começa a doer um pouco. Eu não consegui perguntar a ela se ela gosta do próprio Kosei.

“Sim, eu gosto. Eu gosto muito de todos vocês. Estou muito feliz por estar viva e por haver tantas coisas que eu amo. Poder tocar violino,

Pessoas assistindo às minhas apresentações e aplaudindo, e crepes também.”

Kaori dá outra mordida, olha para o céu e abre os braços. Seus olhos estão vacilantes. Estão brilhantes, mas também vacilantes de alguma forma…

“Eu amo cada dia. Eu amo tudo.”

Tenho a sensação de que não sou nada de especial para ela. Talvez eu seja apenas parte dela.

“Tudo”, mas eu não sou especial em comparação com todo o resto.

Sim, claro. Eu também não trato a Kaori de forma diferente das outras garotas .

Mas Kosei... ele deve ser especial para Kaori.

Desde o início, Kaori sempre pegava Kosei pela mão. Como quando foram à sala de concertos sob uma nevasca de pétalas de cerejeira em abril. Ela olhava diretamente para ele.

Diferentemente de Kosei, eu não sei tocar piano. Não entendo nada de música clássica. Os únicos assuntos que Kaori e eu temos em comum são Kosei e Tsubaki.

Ele pode dar a ela muito mais alegria e felicidade do que eu. Se ela continuar sorrindo feliz, para mim está ótimo.

Quero vê-la sorrindo, comendo doces, rindo e correndo atrás de gatos. Quero vê-la se sentindo bem, fazendo música linda com seu violino, para sempre.

“Kaori, imagino que treinar com o Kosei também te faça feliz?”

“Sim.” Ela finalmente olha diretamente para mim e acena com a cabeça, confirmando com um grande aceno de cabeça.

“Sabe… Kosei é um cara.”

“Hã? Eu sei.”

“Bem, desde que você faça isso.”

O que ela quer dizer com "saber" é uma questão completamente diferente.

Ele perdeu a mãe quando estava na sexta série e, até o final do segundo ano do ensino fundamental, era um vazio existencial.

Mas depois de conhecer Kaori em abril, no início do nosso terceiro ano, ele voltou à vida.

Sempre pensando nela, ele a acompanha e a atura, mesmo quando ela dá trabalho.

Ele é... um cara. Um cara que sabe valorizar uma garota. Ele se tornou um cara de verdade.

Fico pensando se devo explicar a ela o que quero dizer com "cara"... e deixar para lá.

É algo que Kosei deveria dizer a ela. Quando ele achar que precisa, e com suas próprias palavras.

Kaori não precisa saber disso até então.

“Acho ótimo que você e Kosei tenham se aproximado tanto, sabe?”

Eu falo sério quando digo isso, e Kaori se vira para mim com um sorriso lindo no rosto. Ela tem um pouco de chantilly do crepe na bochecha.

Então as nuvens se dissipam e raios tênues de luz a banham. As mechas de seu cabelo claro começam a brilhar, e isso me impressiona profundamente.

“Obrigado, Ryota. Ouvir você dizer isso… é um alívio. Muito obrigado.”

Aquele momento. Ela está inesquecivelmente linda.

“Você é a melhor!”, ela me diz.

De repente, ela arranca metade do crepe que está comendo e enfia na minha boca.

Nossa, que fofo. Minha irmã deve ter jogado fora todo o molho de chocolate que tinha sobrando .

Kaori está rindo muito da minha cara. O som da voz dela, o pilar de luz branca, a música de violino que ela tocou sozinha, a doçura do chocolate com chantilly misturada com um toque de amargor, tudo isso está gravado no meu coração.

Eu ainda não esqueci.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.